Translate.vc / Spanish → French / Recall
Recall translate French
37 parallel translation
Pero no se te ocurre nada que demuestre que le quieres.
You can t recall a tender thought to show how much you care You can t think of a single thing to say
¿ Te acuerdas de una pequeña casa de campo en la colina?
Do you recall a cottage small upon the hill?
"El Vengador del Futuro"
TOTAL RECALL
"Bodyguard", "total recall". Oye, ¿ qué quiere decir "bodyguard"?
"Bodyguard", "Total recall." Ça veut dire quoi?
- Es obvio. A la de tres pechos de Total Recall.
La fille aux trois seins de Total Recall.
- Tienes "Total Recall" - Por supuesto.
Quoi?
I, I don't know, not that I can recall.
Je... ne sais pas, pas que je m'en rappelle.
No me acuerdo si ese día llegamos a un arreglo.
I do not recall even if we found an agreement, that day.
# Para recordar ahora no tengo memoria
To memory now I can t recall
Parece una escena de "El Vengador del Futuro".
On dirait la station d'autobus dans Total Recall.
- Sí, Total Recall.
- Total Recall.
Tendrías más posibilidades con la puta marciana de tres tetas de "Total Recall".
T'aurais plus de chances avec la martienne à trois seins de Total Recall.
Esas son las cosas raras de "Total Recall" de la TV.
On dirait un truc sorti de "Total Recall".
Otro "Perfect Recall."
Un autre souvenir exact.
- Bienvenidos a "Pefect Recall." - Sí. Bien.
Pas mal.
Pareces Quatto de Desafío Total.
Ca resemble à Kuato de Total Recall.
* Apenas lo puedo recordar *
♪ I can barely recall ♪
* Todos esos lugares tienen sus momentos * * con amantes y amigos * * que aún puedo recordar *
♪ All these places have their moments ♪ ♪ With lovers and friends ♪ ♪ I still can recall ♪
Así que es un Alpha "Desafío Total".
Donc c'est un alpha "total recall".
Entonces es un Alfa Total Recall.
Donc c'est un Alpha Total Recall.
♪ I recall ♪
♪ I recall ♪
Somos el Comité a Recall Leslie Knope.
Nous sommes le comité pour la révocation de Leslie Knope.
TODOS : ( Cantando ) Recall Knope! Recall Knope!
Révoquons Knope!
Legalizar las malas hierbas! Recall Knope!
Légalisez l'herbe!
Temporada VI. Episodio 7º. "Recall Vote".
♪ Saison 6, épisode 7 "Recall Vote"
Si quisiera añadir a la chica de los tres pechos de Desafío Total, ¿ eso sería el mismo precio?
Si je voulais ajouter la femme à 3 seins de Total Recall, ce serait le tarif normal?
¿ Y qué hay de la chica de Desafío Total?
Et la fille dans Total Recall?
No, ese era Schwarzenegger en Desafío Total.
Non, c'était Schwarzenegger dans Total Recall.
¡ "Desafío escrotal"!
Scrotal recall!
Sí, y por eso estamos intentando localizar todos los aparatos, lo que es un desafío. ¿ Lo entiende?
Oui, et c'est pour ça qu'on cherche à localiser tous les casques et faire un recall. Avez-vous compris?
Es un desafío total.
C'est un "Total Recall".
- Dice que esto es un desafío total.
- Il dit qu'ils font un "Total Recall".
Total Recall.
Total Recall.
Invierno y otoño de mi vida, sólo recordaré de mi vida, mi vida contigo.
All I ever will recall of my life
Sólo recordaré...
All I ever will recall of my life
# I cannot fall # For I recall
LA JUSTICE EN PROCÈS
Recall Knope!
Révoquons Knope!