Reds translate French

- ¡ Reds, no pelees!

- Reds, calme-toi!

- Vamos, Reds.

- Allez, on s'en va.

¡ Por favor, Reds! ¡ Vamos!

Allez, Reds!

- Ese tipo que jugaba para los Reds.

C'est qui le type qui jouait pour les Reds?

Vayamos al béisbol... los Dodgers finalmente acaban con su racha perdedora... ganándole 6 a 5 a los Cincinnati Reds.

Parlons de base-ball... les Dodgers mettent fin à une série de pertes... en battant 6 à 5 les Reds de Cincinnati.

Cada vez que los Rojos pierden un juego de pelota, Ud. piensa que es una trama del Kremlin.

Chaque fois que les Reds perdent, vous croyez que c'est un complot du Kremlin.

Les voy a regalar un agujero a esos rojos.

Je vais les exploser ces Reds.

Si nos lo da en avanzado apostamos en los rojos. Con buenas posibilidades eso se multiplica.

Si on l'a en avance, nous miserons sur les Reds, avec de bonnes cotes, c'est le jackpot.

Si apostara mucho por los rojos, pues...

M. Rothstein, si vous où vos alliés pariez lourd sur les Reds...

Llévale esto a McGinnis. Dile que me he vuelto loco pero que quiero apostar 10.000 en los Reds. Para el partido entero.

Prends ça chez McGinnis, dis-lui que tu as perdu la tête, que tu veux parier 10,000 sur les Reds pour la saison entière.

Buena suerte con los Reds.

- Bonne chance avec les Reds.

Sí, apostaron mucho dinero en Nueva York para los Reds.

- Pas du tout. Un gros bonnet de N.Y. A misé sur les Reds.

Tienes que estar listo para los Reds mañana.

Tu dois être en forme pour demain.

Cada centavo. Pero es 6 a 5 para los Reds.

Oui, c'est 6 contre 5 pour les Reds.

Los Reds sólo necesitan una partida más.

Les Reds n'ont besoin que d'un match pour être vainqueurs. C'est votre dernière chance.

Pensamos que el hombre que limpió a los Reds durante la guerra sería el adecuado para limpiar el béisbol.

Nous pensons que l'homme... qui a nettoyé les Cocos pendant la Guerre, était celui qu'il fallait pour nettoyer le baseball.

¿ De apostar por los Reds?

Parier sur les Reds?

Pon que los Reds ganan a los Astros, los Expos, a los Phillies, los Braves, a los Dodgers, los Cubs, a los Cardinals, y los Giants, a los Padres.

Les Reds contre les Stros, les Expos contre les Phillies, les Braves contre les Dodgers, les Cubs contre les Cardinals, les Giants contre les Padres.

Ahora todos son rojos.

Ils sont tous des Reds maintenant.

Nosotros los criamos. Rojos de Rhode Island.

On les élève nous-mêmes, ce sont des Rhode Island Reds.

Reds, usted apoyará el Mono.

Les Rouges, vous appuierez les Bleus.

Mi abuelo era lanzador de los Cincinnati Reds.

Mon grand-père était lanceur de base-ball.

- No te das cuenta de ello.

Je crois que tu ne t'en reds même pas compte.

Es el juego 3 en el partido entre Dodgers y los Reds.

C'est la 3e fois que les Dodgers rencontrent les Reds.

El tamaño y forma coincide con la marca "Red's".

Elle correspond à la marque Reds.

Las partes de "Red's" tienen números individuales.

Reds fabrique des séries limitées.

¿ Quién es ese de los Cincinnati Reds... con el tazón roto?

Hé, qui est ce type des Reds de Cincinnati * avec la coupe au bol?

Los rojos lo vuelven malvado.

- Les Reds le rendent méchant

Nunca se habló de los Reds.

Personne ne parlait des Reds, même.

Pero el día de hoy, los Reds obtuvieron el mejor récord de la liga mayor.

Pourtant, les Reds ont maintenant l'une des meilleures fiches des Majeures.

Fidel Castro lo intentó con los Cincinnati Reds en los años 40?

Fidel Castro a essayé avec les Cincinnati Reds dans les années 40?

El tipo de emoción que los rojillos nunca sintieron.

C'est le genre de flash que les Reds n'ont jamais senti.

Una cajetilla de Reds, por favor.

Un paquet de Reds, je vous prie.

Tengo dos entradas para los Rojos... y Finn nunca ha ido a un juego.

J'ai deux places pour les Reds. Finn n'a jamais vu de match de ligue.

Los Rojos han perdido cinco seguidos después de que Oakland les ganó al principio de esta serie.

Les Reds sont à 5 défaites d'affilée alors qu'Oakland mène au début de cette série.

Oh, ¿ Los Indians pierden otra vez? Los Reds nos barrieron.

Les Indians ont encore perdu? On a été balayés par les Reds.

Ella vivía allí con su hermano Reds.

Elle vivait ici avec son frère Reds.

Reds de Cincinnati 3...

Reds de Cincinnati, trois,

Además, di en el clavo en la apuesta de tres de los As, Jays y Reds el viernes, ¿ verdad?

Et j'ai réussi la remise en jeu des trois équipes les "A", les "Jays" et les "Reds", vendredi, pas vrai?

¿ Quién le puso la gorra de los Cincinnati Reds a la Virgen María?

Qui a placé une casquette des Reds de Cincinnati sur la Vierge Marie?

Vale, sí, fui yo, pero los Reds ganaron la liga ese año.

C'était moi, mais les Reds ont enchaîné les victoires cette année.

¿ Fuera de los Halcones Rojos?

Quoi, les Reds Hawks?

No quiero ir a la luna o jugar en tercera base para los Reds.

Je ne veux pas aller sur la lune ou être la troisième base des Reds.

Hasta ahora Goodson, no me gusta.

Vous êtes une fan des Reds? Je n'ai pas le droit de choisir un favori.

No le gusto, pero me respeta.

Mais je suis une fan totale des Reds.

No.

Moi aussi. Un fan des Reds, voila.

Y cuando usted lo haga, lo enterraré más profundamente que a los faraones de la antigüedad.

Une fan des Reds et vous connaissez les points forts de ma carrière. Si vous me dites que l'apocalypse est maintenant votre film préféré,

¿ Eres fan de los Reds?

Vous êtes une fan des Reds?

- Béisbol.

Les Reds?

- ¿ Reds?

Le match des Reds?

Tu equipo favorito eran Los rojos de Cincinatty.

Ton équipe favotire est les Reds de Cincinatti.