Translate.vc / Spanish → French / Relative
Relative translate French
284 parallel translation
Ángulo de descenso confirmado. Se encuentra dentro del márgen de error. Recalculando velocidad relativa.
Calcul de la vitesse relative.
Comunicado de la policía sobre la matanza de Olansky.
Déclaration de la police relative au massacre Olansky.
Una nota sobre el freno hidráulico... -... del cañón de 120 mm.
Une note relative au frein hydraulique du mortier de 120.
Confirmo todo lo dicho por el Coronel Henry sobre el documento secreto.
Je confirme en tous points la déposition du Col. Henry relative à ce document secret.
Así que cuatro es el cambio relativo entre la segunda variable y eso de la primera.
Quatre est la différence relative entre ces deux variables.
La caída es de 5.000 metros, el ángulo es 45...
- Tu plonges à 4500 mètres. À 45 degrés, vitesse relative 380.
Sí, segundo hijo de poca sabiduría.
Oui, deuxième fils d'une relative sagesse.
¿ Se da cuenta de que la velocidad del reactor era de 1.000 millas por hora?
Notre vitesse relative était de 1000 miles à l'heure.
Por ejemplo esa en la cual llama "aficionados" a ciertos homicidas.
Tenez, celle-ci, relative aux meurtriers que vous prétendez occasionnels.
Eso es algo muy relativo.
C'est une notion toute relative.
Ella se queja de que le escribes poco... aunque las cosas van mejor para ti.
Elle se plaint que tu ne lui écrives pas souvent... malgré ta relative liberté avec moi.
¿ Mejor? ¡ Eso quisiera!
Ma relative liberté...
También tenían en común cierta indiferencia por el dinero.
Ils avaient aussi en commun une relative indifférence envers l'argent.
En sociedad la veía distinta.
En société, elle devenait pour lui relative.
Digamos que con relativa facilidad.
Avec une relative facilité.
Ya surjan esas ideas peregrinas de la mente del sujeto, como en la autosugestión que sigue a una experiencia traumática, o de la hetero-sugestión, como en la hipnosis, o del mismísimo demonio, como creían nuestros antepasados, eso es relativamente intranscendente.
Que ces idées étrangères apparaissent chez le sujet par auto-suggestion à la suite d'un choc traumatique ou par hétéro-suggestion, comme dans l'hypnose, ou par le diable lui-même, comme le croyaient nos aïeux, n'a qu'une importance relative.
La pregunta del Sr. Juez relativa a mi presunta profesión es típica de este supuesto "proceso" que me ha sido impuesto.
La question de M. Le Juge relative à ma prétendue profession... est caractéristique du "procès" qui m'est intenté.
Time And Relative Dimension In Space. [Tiempo y Dimensión Relativa en el Espacio]
Time And Relative Dimension In Space.
Creí que lo entenderían cuando vieran las diferentes dimensiones que hay dentro y fuera.
Temps et Dimension Relative dans l'Espace ) J'ai pensé que vous comprendriez quand vous avez vu la différence entre les dimensions intérieures et extérieures.
Lo normal es relativo.
La normalité est relative.
El parecido con Tony Ashby era totalmente superficial en sus casos pero hubiera salido adelante con ello.
Leur ressemblance avec Tony Ashby est toute relative, mais ça aurait pu passer.
La cordura es un término relativo.
La santé d'esprit est une chose très relative.
Que representa Tiempo y las Relativas Dimensiones en el Espacio.
Relative Dimensions In Space ".
El tamaño es tan solo relativo.
La taille n'est que relative.
Nunca debe romper el tiempo y el lazo dimensional que lo une.
Il ne faut jamais couper le lien entre le temps et la dimension relative.
- Time And Relative Dimensions In Space!
Il a juste.
( Tiempo Y Dimensiones Relativas En el Espacio - T.Y.D.R.E.E. )
Time And Relative Dimensions In Space.
Velocidad : mach 1.
Vitesse relative : Mach 1.
Velocidad : mach 1,4.
Vitesse relative : Mach 1,4.
Velocidad : mach 1,2.
Vitesse relative : Mach 1,2.
Velocidad : 3.000 nudos.
Vitesse relative : 3000 nouds.
¿ Cuál es su promedio de descenso y velocidad de aire?
Quelle sont votre vitesse de descente et votre vitesse relative?
Gravedad específica.
NOIR : Densité relative.
Lectura de gravedad específica.
NOIR : Lisez la densité relative.
Ahora, hay que suponer que la relación familiar es constante.
Supposons maintenant que la connexion relative est constante. Voyons voir. Il sort une craie et écrit des formules sur le mur.
La ética está condicionada, teniente. Es relativa, como todo lo demás hoy en día.
La morale est conditionnée, relative, comme tout le reste de nos jours.
Que el arzobispo Lakota no hará declaraciones públicas sobre condiciones o personas en la Unión Soviética.
L'Archevêque Lakota ne fera aucune déclaration relative aux conditions ou aux citoyens en Union Soviétique.
Muy, muy relativa.
- Très très relative!
Anna y Andreas han vivido un año en relativa armonía.
Anna et Andreas ont vécu un an dans une relative harmonie.
El imputado Di Noi Giuseppe,... hijo de Vincenzo, es absuelto por la imputación del desplome del viaducto y de homicidio colposo por la muerte del ciudadano alemán Franz Kaltenbrunner y puede ser puesto en libertad
L'accusé Di Noi Giuseppe fils de Vincenzo est acquited de la charge relative À l'effondrement du viaduc et d'homicide involontaire coupable au second degré De la mort du citoyen allemand... Franz...
Me imagino que la libertad es un hecho puramente relativo.
Je pense que la liberté est une chose purement relative.
No tenemos ninguna obligación de mostrar una sola pieza de evidencia como el móvil.
Nous n'avons pas à fournir la moindre preuve relative au motif.
El tiempo es algo relativo.
Le temps est une valeur relative.
¡ Posesión absoluta y relativa!
Une possession absolue et relative!
No se permitirá ningún exceso de equipaje.
La réglementation relative aux excédents de bagages est maintenue.
"Pero está claro que él sólo logra un cierto nivel de independencia..."
"Mais il n'acquiert ainsi " qu'une indépendance relative,
Mantenga aquí la posición relativa.
Maintenez une position relative.
Todo el pueblo esconde la verdad de lo ocurrido.
Toute la communauté cache la vérité relative à cet événement.
Esto muestra una correlación entre el historial de los Celtics y la actividad relativa del cinturón de radiación de Van Allen.
Ca montre la corrélation entre les victoires et les défaites des Celtics, et l'activité relative de la ceinture de radioactivité de Van Allen.
Minos, el tamaño como el tiempo es relativo.
Mon cher, la taille, comme le temps et l'espace, est relative.
Un descanso bastante agitado.
Une liberté relative, Seth.