Translate.vc / Spanish → French / Rift
Rift translate French
29 parallel translation
Una cepa nueva de la fiebre del Valle Rift.
Un cas de fièvre de la Vallée du Rift.
Es un derivado de la cruza entre el virus cahuenga y la cepa del Rift.
Un croisement entre le Cahuenga et la fièvre de la Vallée du Rift.
Quiere explorar la falla sillerana.
Il veut explorer le rift sylléren.
¿ Cuánto falta hasta llegar a la grieta?
Quand atteindrons-nous le rift?
Atravesamos la grieta de Bassen.
C'est le rift de Bassen.
La grieta afecta a las comunicaciones de largo...
Le rift affecte les émissions longues...
El Gran Valle del Rift en África oriental tiene 3 de los más grandes :
Le grand rift est-africain comprend trois des plus gros lacs au monde :
Lo que pienso es que hay una fisura abierta hoy y aquí mismo.
Voilà ce que je sais : il y a un rift ouvert aujourd'hui, juste là.
El Lago Natrón, en el norte de Tanzania, está en el mero centro del Gran Valle de la Falla del África Oriental.
Le lac Natron, au nord de la Tanzanie, se trouve exactement au milieu de la vallée du Grand Rift en Afrique de l'Est.
Han abandonado a una docena de otros lagos a lo largo del Valle de la Falla y vuelan centenares, incluso miles, de millas para estar aquí.
Ils quittent alors la douzaine de lacs qui s'égrènent le long de la vallée du Grand Rift, et parcourent des centaines voire des milliers de km.
Las subidas del acantilado de la Falla se dan a mil pies por encima del lago, en un muro de rocas apartado por cañones profundos.
L'escarpement du Rift s'élève à environ 500 m du lac, mur rocheux entrecoupé de profonds canyons.
Ya no un pollito, mas si un ave joven cuyas alas le han dado acceso a todo el Valle de la Falla.
Elle n'est plus un poussin, mais un jeune oiseau dont les ailes lui livrent l'entière vallée du Rift.
La peregrinación recelosa del flamenco entre los muchos lagos del Valle de la Falla son mas de nómadas que migración.
Les incessants voyages des flamands entre les différents lacs de la vallée du Rift relèvent du nomadisme plus que de la migration.
Estoy volando sobre el Gran Valle del Rift en África Oriental.
Je survole la Grande fosse orientale, en Afrique de l'Est.
Estoy volando sobre el valle Great Rift en África Oriental.
Je survole la Grande fosse orientale en Afrique de l'Est.
Independencia Revolucionaria de la Tecnología.
Révolution pour l'Indépendance Face à la Technologie : RIFT.
Supongo que IRTE surge unos años después. Los emails...
RIFT arrive deux ans plus tard et maintenant, les mails...
IRTE publicó en línea un video de Martin.
RIFT a posté une vidéo de Martin sur Internet.
Hay personal militar activo con IRTE.
Il y a des militaires avec les gens de RIFT.
Activa la Escisión.
Il prend le Rift.
Ella dio negativo al virus de Hanta, del valle del Rift, Ebola...
Elle a été testée négative pour Hanta, Rift Valley, Ebola...
No le digas nada a nadie sobre la brecha del Oculus.
Ne dis rien à personne à propos de l'Oculus Rift.
Estamos intentando llamar a Atención al Cliente de Oculus.
Euh on cherche à avoir le service clients Occulus Rift
Atención al Cliente de Oculus.
service clients Occulus Rift.
¿ Puede decirme si yo he comprado un aparato Oculus ahí?
Pouvez-vous me dire si j'ai acheté un casque oculus rift ici?
Butters, ¿ cuándo llamaste a atención al cliente de Oculus?
Butters, quand as-tu appelé le service client de l'oculus rift?
Cuando jugábamos con el aparato de Oculus.
Quand on jouait avec l'occulus rift.
¡ Jugadores de Oculus Rift!
Des Oculus rifters!
Bueno, no es el maldito Oculus Rift.
Oui, c'est pas un fichu Oculus Rift.