Translate.vc / Spanish → French / Riker
Riker translate French
1,106 parallel translation
No se preocupe por mi madre, Comandante Riker. No es antipática.
Ne jugez pas maman trop vite, elle n'est pas inamicale.
Enterprise, este es el Comandante Riker en la estación Farpoint.
Enterprise, Cmdt Riker, base de Farpoint.
El Comandante Riker, Señor.
Le Cmdt Riker.
Riker W. T. se presenta a sus ordenes, Señor.
William T Riker, à vos ordres, capitaine.
El Cmdte. Riker dirigirá el acoplamiento manualmente.
Le Cmdt Riker va diriger la manoeuvre de jonction.
No tengo familia, Cmdte. Riker.
- La vie de famille m'est étrangère.
Bienvenido al Enterprise, Comandante Riker.
Bienvenue sur l'Enterprise, Cmdt Riker.
¿ Envió el mensaje al Hood, Comandante Riker?
Le Hood a reçu mon message?
Le presento a nuestro nuevo primer oficial, Cmdte. William Riker. Cmdte.
Voici notre nouvel officier en second, le Cmdt William Riker.
Riker, la consejera de la nave, Deanna Troi.
Riker, notre conseiller Deanna Troi.
Bienvenido, Comandante Riker.
De rien, Cmdt Riker.
Comandante Riker, ¿ No es estupendo?
Cmdt Riker, vous ne trouvez pas ça grandiose?
Riker a Enterprise, adelante. Comandante Riker, conteste.
Riker à Enterprise, répondez.
Primer oficial a Enterprise.
Cmdt Riker à Enterprise.
Puede que me vaya, si el Cmdte. Riker me cuenta algo divertido.
Mais je prendrais congé si Riker parvient à me distraire.
¿ Algún problema, Riker?
Un problème, Riker?
Gracias, oficial Riker.
Merci, Numéro Un.
El oficial Riker.
Cmdt Riker.
Riker y yo estaremos a bordo a su disposición.
Le Cmdt Riker et moi resterons à bord.
No, sólo recojo mis notas.
Cmdt Riker. Non, je suis en train de rassembler mes notes.
- ¿ Y Riker?
- Où est le Cmdt Riker?
No molestes todavía al capitán ni a Riker.
Ne dérangez pas le capitaine ni le Cmdt Riker.
Ordenador, ¿ dónde están el capitán y Riker?
Ordinateur, où sont le capitaine et le Cmdt Riker?
- ¿ Han visto al capitán y a Riker?
- Et le capitaine et Riker?
El capitán y Riker deben de estar en apuros, o estarían aquí.
Ils doivent avoir des ennuis sinon ils seraient ici.
Riker a puente.
Riker à passerelle.
- Eso es Riker. ¿ Y yo qué?
- C'est pour Riker.
Riker y yo intentaremos recuperar el control de nuestra nave.
Le Cmdt Riker et moi-même allons tenter de reprendre le contrôle.
Identificación de Riker, William T., primer oficial.
Identification Riker, William T, commandant.
¿ Está de acuerdo Riker?
L'officier en second est-il d'accord?
Buena suerte, Riker.
Numéro Un, bonne chance.
Pero no se preocupe, Riker, está usted en buenas manos.
Ne vous inquiétez pas, Numéro Un, vous êtes entre de bonnes mains.
Manténgame informado desde el puente hasta que vuelva el oficial Riker.
Tenez-moi au courant. Vous avez la passerelle jusqu'au retour de Riker.
Tras reunirnos con Riker, volveremos a la nave.
Nous rejoignons le Cmdt Riker, et nous retournerons au vaisseau.
Informaré a Riker.
J'en informerai le commandant.
- Oficial Riker a Enterprise.
- Cmdt Riker à Enterprise.
- Enterprise a oficial Riker.
- Enterprise au Cmdt Riker.
- Aquí, Riker.
- Ici Riker.
Enterprise a Riker.
Enterprise à Riker.
Para ser un hombre, es usted muy listo, oficial Riker.
Pour un homme, vous pouvez être très habile, Cmdt Riker.
Riker a Enterprise.
Riker à Enterprise.
Velara Ill, base. ¿ Nos reciben?
Mon équipage, l'officier en second William Riker,
No está prevista la llegada de ninguna nave, Señor. Que el Comandante Riker y su equipo suban a bordo.
Aucun vaisseau n'était attendu.
Seguridad, ¿ Podría ser el Hood que regresa?
Que Riker et son équipe reviennent à bord.
Comandante Riker, adelante.
Coupez cette radio.
¿ Puede oírme?
Cmdt Riker, ici Picard.
Excelente.
Riker et Data sont à bord.
Riker a Picard.
Riker à Picard.
Enterprise, Riker.
Enterprise, ici Riker.
Riker, conteste.
Riker, répondez!
Riker a teniente Yar.
Riker au Lt Yar.