Translate.vc / Spanish → French / Roddy
Roddy translate French
286 parallel translation
Ojalé tuviera usted más hijos como Roddy para poder mandérnoslos, sir Thomas.
"Si seulement vous aviez plus de fils comme Roddy, Monsieur Thomas."
Y entonces se cumplió el anhelo más grande de Roddy.
Alors s'accomplit le plus grand désir de Roddy.
No pude hablar, Roddy. Mi beca...
Je ne pouvais rien dire, Roddy.
LA SEÑORITA JULIA FOTHERINGALE, LA FAMOSA ACTRIZ SE CASÓ AYER EN LONDRES CON EL SEÑOR RODDY BERWICK
Mlle Julia Fotheringale, l'actrice célèbre, s'est mariée hier à Londres avec M. Roddy Berwick.
PERO QUIERO QUE SEPAS QUE HE MANTENIDO MI PALABRA. RODDY
Mais sache que j'ai tenu ma promesse.
Sir Thomas ha salido, señorito Roddy, y su madre también.
Monsieur Thomas est parti, votre mère aussi
Roddy, ¿ podrás perdonarme?
Roddy, tu peux me pardonner?
Mi nombre es Wirt Roddy.
Je m'appelle Wirt Roddy.
No me asusta en absoluto, Sr. Roddy.
Vous ne me faites pas peur, M. Roddy.
¡ Lige, he matado a Wirt Roddy!
Lige, j'ai tué Wirt Roddy!
¡ Roddy!
Roddy...
¿ Roddy?
Roddy?
Roddy, ¿ querrás café después de cenar?
Roddy, du café avec ton dîner de ce soir?
¡ Roddy, cuánto me alegro!
Roddy, que je suis contente!
Sabes, Roddy, no es que tenga muchas ganas de volver a verles.
Tu sais, Roddy, je n'ai pas très envie de revoir toute la bande.
¡ Roddy!
Roddy!
¡ Roddy! ¡ Mírame!
Regarde-moi
Roddy, ¿ por qué hiciste algo así?
Roddy, pourquoi as-tu fait ça?
No tengas miedo, Roddy.
N'aie pas peur, Roddy.
¡ Roddy, querido, escucha!
Roddy chéri, écoute-moi.
¡ Roddy, háblame!
Roddy, parle-moi.
¡ Roddy, mírame!
Regarde-moi.
Pero su hermana se trasladó con ellos, parece que quiere a Roddy.
Mais sa sœur s'est installée avec eux, il parait qu'elle adore Roddy.
Hay una para el Sr. Roddy Marshall.
Il y en a une pour monsieur Roddy Marshall.
Ven, Roddy.
Venez, Roddy.
" Querido Roddy,
" Cher Roddy,
Vamos, Roddy.
Venez, Roddy.
- Adiós, Sr. Roddy.
- Au revoir, M. Roddy.
Sr. Roddy le echaremos de menos.
M. Roddy va nous manquer.
Vaya a descansar, yo me ocuparé de Roddy.
Allez donc vous allonger, je m'occuperai de Roddy.
Conde Corini, le presento al Sr. Roddy Marshall, su rival.
Comte Corini, je vous présente M. Roddy Marshall, votre rival.
Roddy, cariño, es la hora de la siesta.
Roddy, chéri, c'est l'heure de la sieste.
Sentémonos, Roddy.
Asseyons-nous, Roddy.
Adiós, Roddy.
Au revoir, Roddy.
Hola, Roddy.
Bonjour, Roddy.
Este es mi verdadero romance, Roddy Marshall.
Voilà mon vrai béguin, Roddy Marshall.
Roddy y yo nos convertimos en grandes amigos.
Roddy et moi sommes devenus grands amis.
Roddy generalmente agota a sus amigos.
Roddy épuise généralement ses amis.
- A Roddy.
- Roddy.
Puedo decirle que Roddy me pertenece, contarle la verdad.
Je peux lui dire que Roddy est à moi, lui apprendre la vérité.
Cállate, Roddy.
Tais-toi, Roddy.
Roddy, siéntate y cállate.
Roddy, assieds-toi et tais-toi.
Roddy, finalmente...
Roddy, enfin...
Le dice que quiere a Roddy, y planea deshacerse de él.
Elle lui dit qu'elle aime Roddy, et prévoit de s'en débarrasser.
Soy tan responsable de la situación de Roddy como tú.
Je suis aussi responsable de la situation de Roddy que toi.
Pero la vida de Roddy, sí.
Mais la vie de Roddy, si.
Estoy buscando una bicicleta para Roddy pero no sé mucho de esto.
Je cherche un vélo pour Roddy mais je ne m'y connais plus.
a Roddy le encanta el verde.
Roddy adore le vert.
Con tal que le guste a Roddy.
Pourvu qu'il plaise à Roddy.
¿ Esa es la Srta. Reid, con Roddy?
C'est Mlle Reid, avec Roddy?
Roddy la llama Margot.
Roddy l'a appelée Margot.