Translate.vc / Spanish → French / Saoirse
Saoirse translate French
52 parallel translation
¡ Oh, vamos, Saoirse!
Oh, Maïna! Fiche-moi la paix!
La joven Saoirse cumple seis años, ¿ verdad?
La petite Maïna a déjà 6 ans, c'est fou.
Ahora, Saoirse, prueba un poco de mi té de ortiga y bollos de grosellas.
Allons, Maïna, bois un peu de mon thé aux orties et mange ce gâteau aux groseilles.
¿ Ahora, todo el mundo listo para que Saoirse sople las velas?
Bon, Maïna va souffler ses bougies. Vous êtes prêts, les enfants?
Estúpida Saoirse, estúpido cumpleaños.
Je déteste les anniversaires et je déteste Maïna.
Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.
C'est juste une des histoires de maman.
¡ Saoirse!
Maïna!
Oh, Saoirse.
Oh, Maïna...
Es culpa de Saoirse, no mía.
Maïna a fait une bêtise, pas moi.
Mira esto, Saoirse.
Maïna, t'as vu ça?
¡ Rápido, Saoirse, ayúdame a atraparlo!
Vite, aide-moi à l'attraper!
Su nombre es Saoirse.
Elle s'appelle Maïna.
Saoirse la selkie cantará y salvará el día
Maïna la selkie est là pour nous sauver
¡ Saoirse! ¡ Coran!
Maïna, cours!
Rápido, Saoirse.
Vite, Maïna.
Saoirse, abajo.
Maïna! Mets-toi à l'abri.
Manten las piernas en alto, Saoirse.
Lève bien les jambes, Maïna.
Bien pensado, Saoirse.
C'est une super idée, Maïna.
¿ Saoirse?
Hein, Maïna?
¡ Saoirse!
Oh! Maïna!
Saoirse puede ayudarle. Ella puede ayudarlos a todos ustedes.
Maïna peut tous vous aider.
¿ Dónde está Saoirse?
Où est Maïna?
Saoirse, creo que necesitas hacerlo.
Maïna, je crois qu'il faut que ce soit toi.
¿ Saoirse?
Maïna...
- Está bien, Saoirse.
Tout va bien, Maïna.
¡ Eso es, Saoirse!
Maïna, ça marche!
¡ Vamos, Saoirse!
Continue, Maïna.
¡ Eso es, Saoirse!
C'est bien, Maïna.
Está funcionando, Saoirse.
Continue, Maïna, ça marche.
¡ Lo hiciste, Saoirse!
T'as réussi!
Oh, no, por favor, despierta, Saoirse, por favor.
T'endors pas, Maïna. T'endors pas.
No, mantente despierta, Saoirse.
Non, ne t'endors pas, Maïna.
Papá, ¿ dónde está el abrigo de Saoirse?
Papa! Où est le manteau de Maïna?
¿ Qué hiciste con el abrigo de Saoirse?
Le manteau de Maïna, où tu l'as mis?
Saoirse.
Elle est là?
Saoirse, no.
Maïna, non...
No, papá. ¿ Qué hiciste con el abrigo de Saoirse?
Papa, dis-moi ce que t'as fait du manteau de Maïna.
¿ Saoirse?
Maïna?
Intenta copiarme, Saoirse, ¿ de acuerdo?
Maïna, repète après moi.
Inténtalo, Saoirse.
Essaie, Maïna.
Pero, Saoirse, eres parte humana.
Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.
¡ Saoirse!
- Maïna!
Saoirse.
Maïna.
- Saluda a Saoirse.
Dis bonjour à Maïna.
Saoirse.
Maïna!
¿ Saoirse?
Oh, Maïna!