Translate.vc / Spanish → French / Saori
Saori translate French
104 parallel translation
Protagonizada por RAN MASAKI, IZUMI SHIMA y AORI MIZUNO
Avec RAN MASAKI, IZUMI SHIMA et SAORI MIZUNO
Y ahora, en este momento de necesidad en que el mundo atraviesa una nueva crisis, Atenea se ha reencarnado de nuevo en la forma de la joven Saori Kido.
Et aujourd'hui, alors que le monde traverse une nouvelle crise Athéna renaît sous les traits de Saori Kido.
Ya sabes cómo es Saori, es imposible saber lo que le pasa por la cabeza.
Quand Saori décide de faire quelque chose, impossible de deviner quoi.
Espero que Saori se encuentre bien...
Saori... J'espère qu'elle va bien...
¡ Eh! ¡ ¿ Dónde está Saori? !
Hé, où est Saori?
¡ Saori!
Saori!
¡ O de lo contrario te derrotaré para que Saori...!
Dégage! Je te vaincrai pour que Saori...!
¡ Saori!
Saori...
Saori... tengo que salvar a Saori...
Saori... Je dois sauver Saori...!
Saori va a... ¡ Atenea va a morir!
Saori va... Athéna va mourir!
Saori Sekino
Saori Sekino
- Saori, investiga el Gimnasio A.
Saori, vérifiez ce club.
- Saori, encuentra a Macy.
- Saori, trouvez Macy.
Saori.
Saori.
- Saori Komiyama es su esposa, no?
Komiyama Saori. C'est votre épouse, non?
- Saori, ¿ Dónde está Saori?
Saori, où est Saori?
- ¿ Saori?
Saori?
- 1102. ¡ El cumpleaños de Saori!
11O2. C'est l'anniversaire de Saori!
- Saori morirá.
Saori va mourrir.
- Si no estás, mataré a Saori.
Si vous n'êtes pas là dans 2 h, Je tuerai Saori.
- Tú sabes, no solo tengo a Saori tengo a tu hijo también.
Vous savez, je n'ai pas simplement enlevé Saori. J'ai votre fils, aussi.
- Komiyama Saor, fui secuestrada cerca de "L"'y encerrada en algún lugar.
Komiyama Saori a été enlevée près du "L" et retenue quelque part.
- Espere, ¿ Y qué pasará con Saori?
Attendez un peu. Qu'en est-il de Saori, alors?
- Komiyama Saori, la esposa de Komiyama Takayukii, Pte. de la Empresa Shinko ha sido aparentemente raptada contra su voluntad.
Komiyama Saori, la femme de Komiyama Takayuki, CEO de Shinko Enterprises, est apparemment retenue contre son gré.
- Saori fue secuestrada el 26, después de salir del restaurante donde ella y su esposo habían cenado.
Saori a été enlevée le 26, après avoir quitté le restaurant où elle et son mari avaient déjeunés.
Komi Yama Saori.
Komiyama Saori.
Conviértete en Saori.
Redeviens Saori.
SAORI
SAORI
Oh, Saori nos meteremos en problemas si alguien nos pilla.
On va avoir des problèmes si on nous voit ici.
Saori...
Saori...
Saori
Saori
Athena nunca diria eso Somos Caballeros de Bronce de Saori
Athéna aurait donné ordre de tuer ses chevaliers de bronze?
No puedo creer esto de Saori..
Cela... Saori...
Saori! ¡ Haste a un lado!
Saori ne peut pas l'avoir dit.
Saori... no puede ser verdad... no sé por qué... Era verdad.
Saori... c'est... c'est donc vrai?
¡ ¡ Saori!
Saori...!
¡ Saori, cerdo!
Saori, c'est crade!
Saori y el resto.
Saori et le reste.
Cuando regresamos de una viaje escolar Saori dijo que habia una casa embrujada cerca de aqui.
À notre retour du voyage scolaire Saori a dit qu'il y avait une maison hantée dans le coin.
Saori y los otros se tomaban todo en broma, pero no me pude quedar ahí.
Saori et les autres riaient mais je ne pouvais pas rester là.
Ya te he dicho que solo siguen mis ordenes.
Saori! Arrêtez!
Somos Caballeros de Bronce de Saori
Celà signifie que vous avez fait intervenir les spectres sans en parler à sa Majesté Pandora pour rien. Pas de nouvelles?
Debe ser un error tienes que dejarme ver a Saori... ¡ Quiero ver a Atena!
Juste lui dire la vérité.
Saori... no puede ser verdad... no sé por qué...
Tu es pardonné pour cette fois, que ça ne se reproduise plus jamais. Tu comprends Rhadamanthe? A quoi sommes nous bon?
¡ Saori!
Tais toi! Pegasus ryu sei ken!
Mu, veo con agrado que tu Extinción de Luz Estelar sigue siendo impresionante.
Saori Athéna nous a toujours donné la force de nous battre.
No lo hagas, Saori...
Non... Saori...!
¡ Saori!
S-Saori!
¿ Qué?
Saori...
debe ser un error tienes que dejarme ver a Saori...
Laisse moi rencontrer Saori...
¡ ¿ Mu, que ocurre aqui?
Saori! Saori!