Translate.vc / Spanish → French / Sassy
Sassy translate French
152 parallel translation
- ¡ Descarada!
- Sassy!
Quizás debas huir, con ese'Sassy Sasa'.
Va retrouver Sasa, et que ça saute!
Sassy número pequeño sin tirantes, muy elegante para bailar.
Assez osée, sans bretelles, très élégante pour danser.
Dijiste que Sassy Frassy te dio...
Tu disais que c'était Sassy.
¿ Dónde está el chico?
- Sassy? - Et le gamin?
¡ Fresca!
Sassy!
Lista, Fresca.
- A toi, Sassy.
Adiós, Fresca, Suerte.
Aurevoir, Sassy. Aurevoir, Chance.
- ¡ Tenemos que hacer algo.!
- Sassy, on doit faire quelque chose.
Buen trabajo, Fresca. ¡ Vámonos.!
Bon travail, Sassy. Allons-y!
Ven, Fresca.
- Viens, Sassy.
Bueno, Fresca, ya es hora de acostarse.
Allez, Sassy. Au lit.
Quiero encontrar a Fresca.
- Je veux rentrer et retrouver Sassy.
Fresca, muy pronto vas a estar en los brazos de Hope.
Sassy, pense. Bientôt tu seras dans les bras de Hope.
Todos tenemos hambre.
Nous avons tous très faim, Sassy.
Los hombres nunca preguntamos.
Ecoute, Sassy, on est des costauds, okay? On ne demande pas notre chemin, on a beosin de personne.
¡ Fresca, corre.!
- Sassy, court!
Fresca, ¿ puedes escapar?
- Sassy, tu sais passer?
Ella es Fresca.
Elle c'est Sassy.
Sombra y Fresca.
- Shadow et Sassy.
Sombra, Fresca.
Yo, Shadow, Sassy.
No te pases, Fresca.
- N'en rajoute pas, Sassy.
Fresca, vamos a tener que encontrar el puente solos.
Tu entends, Sassy? Il va falloir qu'on trouve le pont nous même.
Ay, Fresca, en serio que estás nostálgica.
Oh, Sassy, Tu as la nostalgie de la maison.
Ahí vive el niñito.
Sassy, le petit garçon habite ici.
¡ Fresca al rescate.!
Sassy à la rescousse. Qu'est-ce que je suis en train de faire?
Fresca, me sorprendes.
- Sassy, tu m'étonneras toujours.
Bueno, Fresca, vámonos.
Allez, Sassy! On y va.
Ay, Fresca, ya basta.
Oh, Sassy, arrête.
Bueno, prepárate, Fresca.
- Okay, soit prête, Sassy.
Bueno, Fresca, ¡ ya.!
- Okay, Sassy, maintenant.
Hola, Suerte.
Whoo-hoo! Chance! Sassy!
No los necesito ni a ti, ni a Fresca ni a ella.
Je n'ai pas besoin de toi, ni de Sassy, ni d'elle.
Más rápido, Fresca.
- Ne lambine pas, Sassy.
Hasta la vista, Fresca.
- Salut, Sassy.
Adiós, Riley.
Salut, Riley. Attends-moi, Sassy!
¡ No podemos cruzar el puente sin él.!
- Sassy, on ne peut pas passer le pont sans lui. Oh, tu as raison.
Ashcan ha matado perros sólo porque le pisan la cola.
J'ai vu Ashcan tuer un chien, juste pour avoir marcher sur sa queue. Sassy, file!
Fresca, ¿ oyes un camión?
- Sassy, Tu entends un camion?
¡ Y Fresca!
- Et Sassy! Je vois Sassy!
Si vino hasta acá, lo ha de querer mucho.
Sassy, regarde la. Elle a fait tout ce chemin. Elle l'aime.
Sassy y Pretty Me.
La Culottée et La Mignonne.
MY SASSY GIRL Hace exactamente dos años, ella y yo enterramos una cápsula del tiempo aquí.
MY SASSY GIRL Il y a exactement 2 ans, Nous avons enterré une capsule temporelle ici.
Escribí'My Sassy Girl'.
C'est moi qui ait écrit'My Sassy Girl'.
Quiero una "sassy" ahora, vamos.
On enchaîne.
¿ Fresca está adentro?
Sassy est dedans?
No sé si Fresca, pero...
- Et bien, ne dit pas pour Sassy.
¡ Veo a Fresca!
- Sassy!
¡ Fresca!
- Sassy! - Shadow!
Fresca, bájate de la mesa.
- Sassy, pas sur la table.
Hasta Fresca le gusta.
Il aime Sassy, y a pas de raison.