Translate.vc / Spanish → French / Scary
Scary translate French
72 parallel translation
Es el miedo...
It s scary.
Que no sea una scary movie.
Pas de film d'horreur.
... también llamado : "las 7 princesas malas".
... ou les "Seven Scary Princesses".
Y cancelaron el Oscar de Eddie Murphy, por que dejo sola a Scary Spice.
Et ils ont annulé l'Oscar d'Eddie Murphy, parce qu'il fuyait cette Spice effrayante.
¿ No puedes parar a Gary "Temerario"?
Hein? Tu peux pas stopper Scary Gary?
Pero si realmente quieres mi opinión, me gusta el atuendo negro que usaste en la primera "Una Película de Miedo".
Mais si tu veux mon opinion, j'ai adoré la tenue noire que tu avais dans "Scary Movie".
Lo importante es que vi "Una Película de Miedo" 10 veces y sé que puedes hacerlo por mí.
Ce qui compte, c'est que j'ai vu "Scary Movie" 10 fois et je sais que tu peux jouer ce rôle.
¿ Qué tiene de malo "Una Película de Miedo"?
- "Scary Movie", c'était mauvais?
Me encanta "Una Película de Miedo".
- J'adore "Scary Movie".
Qué miedo.
That was really scary.
- La aterradora Sherry
Scary Sherry.
- La aterradora Sherry dio un clavado.
- Scary Sherry a fait le saut de l'ange.
Bianca estaba adentro, usando este camisón, como- -
Bianca était à l'intérieur. Elle portait une chemise de nuit comme Scary Sherry, la fille qui a sauté...
La "aterradora" Sherry Craddock fue rehabilitada.
Scary Sherry Craddock s'en est remise.
Máscaras Scary.Manos Caucholas.
Masque effrayant. Main en caoutchouc.
Regresarán enseguida, te lo prometo. - Odio al Dr. Scary.
Je déteste le docteur.
Season 01 - Episode 106 Scary Monsters and Super Creeps
1x06 - "Scary Monsters and Super Creeps"
Por favor, dime que eso lo aprendiste de "Scary Movie".
Dis que t'as appris ça dans un film d'horreur.
Hubo un tiempo y lugar para la sutileza, y fue antes de Scary Movie.
Il y a un temps et un lieu pour la subtilité. Et ça, c'était avant Scary Movie.
¿ Sobrio?
Scary? Posh?
¡ Megan! He estado toda la mañana fuera de este apartamento.
Megan? Covert Affairs 03x14 ♪ Scary Monsters ( and Super Creeps ) Original Air Date on November 6, 2012 = = sync, corrected by elderman = =
¡ Uno! * Cuando eran jóvenes * * todos los Pequeños Monstruos aprendieron que asustaban, * * que eran feos, estúpidos, rechazados por cupido, obesos y peludos *
Un! ♪ When they re young ♪ ♪ All little monsters learn that they are scary ♪
Hasta ahora, todas a las que podemos pagarle de este sitio web... Y ahí estaba.
A priori, toutes les personnes dont on peut se payer les services sur ce site ressemblent à Scary Poppins.
# No me importa la señora espantosa con sus casas llenas de vacío. #
I don t care about scary woman And all her houses full of emptiness
Y esta fiera mujer negra será la Spice Temible.
Et cette fière fille noire va être Scary Spice.
Mercedes, no creo que debieras ser la Spice Siniestra solo porque eres negra.
Mercedes, je ne pense pas que tu dois être Scary Spice juste parce que tu es noire.
- ¿ Perdona? - Creo que es racista que la Spice Siniestra sea la única negra.
Je pense que ce serait vraiment raciste si Scary Spice était la seule noire.
Si no soy la Spice Siniestra, ¿ eso quiere decir que soy la Spice Cría?
Alors si je ne suis pas Scary Spice, çà veut dire que je suis Baby Spice?
Tina, tú puedes ser la Spice Siniestra.
Tina, tu peut être Scary Spice.
Scary.
Effrayant.
Me convenció de hacer una película de miedo.
Il m'a incité à faire un Scary Movie.
El terror llega.
Scary arrive.
El monstruo está aquí.
Scary est là.
El monstruo viene a por mí.
Scary vient me chercher.
Viene el monstruo.
Scary arrive.
¿ Cómo sabes lo del monstruo?
Comment connais-tu Scary?
¿ Quién es el monstruo?
Qui est Scary?
Solo hay otra persona que sabe del monstruo.
Il n'y a qu'une seule autre personne qui sait pour Scary.
Es el monstruo.
C'est Scary.
- ¡ Eh, monstruo!
Scary!
El monstruo está muerto.
Scary est mort.
Yo soy scary Terry.
Je suis Terry le terrifiant.
his name is scary Terry
son nom est l'effrayant Terry
he's very scary mierda!
il est très effrayant bon sang!
No debería descargar mi enojo sobre ti o scary Brandon.
Je ne devrais pas passer ma colère sur toi ou l'effrayant petit Brandon.
Parece que scary Terry está teniendo una pesadilla.
On dirait que l'effrayant Terry fait un cauchemar.
Solo puedo imaginarme las cosas horribles que deben, ya sabes asustar a scary Terry.
J'ose à peine imaginer les choses horribles qui doivent, tu sais... effrayer l'effrayant Terry.
Te estas presionando mucho, scary Terry.
Tu te mets trop la pression, Effrayant Terry.
Debes ser a Scary Spice.
T'es Scary Spice.
De hecho fue muy aterradora.
Scary Spice, quel nom bien choisi.
Pero hasta ahora, las que podemos pagar de este sitio web...
Mais jusqu'ici, toutes les personnes que l'on peut se payer sur ce site Web ressemble à Scary Poppins.