Scratch translate French

No tan rápido, señor Scratch.

Pas si vite, M. Scratch.

- Beberé por ello, señor Scratch.

Je lève mon verre.

Puede llevarse al acusado.

Il est à vous, M. Scratch.

El señor Scratch os dijo que... vuestra alma no significaba nada, y le creísteis.

M. Scratch vous a dit autrefois que votre âme n'était rien.

¿ Recuerdas a un hombre llamado Morton?

Ou tu y vas ou ils te pincent! Tu te souviens de Scratch Morton?

Oye, Scratch.

Hé, Scratch.

- Scratch, ¿ qué tal?

- Scratch, ça va?

- As, reina, ganas tú, Scratch.

- As, reine, grosses cartes, Scratch.

- ¿ Señorita von Scratch?

Mademoiselle von Scratch! - Oui.

Erna von Scratch, la chica que trabaja conmigo.

- Erna von Scratch, ma collègue.

Aquí tienen un ritmo scratch

Voilà un rythme qui gratte

Agrega un poco de scratch.

Ajoute un petit grattement.

Lo despego, se rasga.

Je décolle, scratch.

Él cambió su nombre por el de Scratch.

Il a changé de nom, c'est Scratch maintenant.

¡ Oye, Scratch! ¡ El Ron! ¿ Lo tendremos hoy o mañana?

Le rhum, c'est pour aujourd'hui ou pour demain?

Ven aquí, Scratch, Vamos dar un paseo.

Viens, Scratch, allons-y.

Tienes que ayudarme, Scratch.

Aide-moi, Scratch.

Scratch Acid y Big Black... decian que Seattle tenía la más... excitante y potente escena de los Estados Unidos todos ellos amaban tocar ahí porque todos... se enloquecian y se emborrachaban... en momentos de locura se aventaban todos en escena... y era motivo de adulación para esas bandas... comparado a otras escenas como New York

- Scratch Acid, Big Black - disaient que c'était la plus excitante, la plus forte des scènes des USA, ils adoraient jouer ici, parce que tout le monde délirait, picolait et se la donnait, se jetait C'était très gratifiant pour ces groupes, comparé à L.A.

- Scratch horóscopo almohadilla. - Hmm.

Horoscope bloc-notes...

- Él es Scratch.

- Et moi, Matt Stone.

Saluda, amigo.

Et voici Scratch. Dis bonjour, mon vieux!

Este episodio es el favorito de Scratch porque es el único animado totalmente por nosotros.

Cet épisode est aussi le préféré de Scratch, car c'est le seul que Matt et moi ayons animé tout seuls.

Nuestra familia somos nosotros y el viejo Scratch.

Nous formons une famille avec Scratch.

Y este es Scratch.

- Et moi, Matt Stone. Et voici Scratch.

- Hola, Scratch.

Dis bonjour, mon vieux!

Estamos emocionados porque éste es nuestro episodio favorito.

Bonjour Scratch! On est vraiment ravis car le prochain épisode, c'est notre préféré.

Este episodio es el favorito de Scratch porque toca un tema que nos importa.

Je crois que Scratch préfère cet épisode parce que le sujet nous tient très à coeur.

Scratch-it.

Scratch.

Aparcamiento libre día y noche, la gente te dice "Hola, vecino"

Et moi, Matt Stone "Le tireur". Voici Scratch! Dis bonjour, mon vieux!

Pero sabe que, aunque mezcles bien, no eres un DJ si no sabes "scratch".

Pour lui, même si on mixe hyper bien, on n'est pas DJ si on sait pas scratcher.

¡ Pero es un paquete haciendo scratch!

Mais il est nul en scratch!

¡ Ha llegado el momento de abandonar vuestros cuerpos corrompidos! dispuestos a guiarte liberando tu alma del cuerpo.

Nous, membres de la fondation des émigrés électroniques "Scratch", nous sommes les serviteurs de Dieu, ceux qui te guideront dans la mer électronique infinie, en libérant ton âme de ton corps.

La Fundación Scratch sigue ocupando nuestros titulares. la ISSP y la policía investigan el domicilio de los adeptos.

Tout d'abord, des nouvelles concernant les "émigrés électroniques". La semaine passée, un mandat d'amener a été lancé contre Londes, leur fondateur. L'ISSP et la police ont procédé à plusieurs perquisitions.

Buenas noches. están protagonizando un número imparable de suicidios. analizaban sus propios cerebros mediante un dispositivo de control.

Je suis sur les lieux du drame, la fondation "Scratch", dont certains croyants viennent de se suicider. Les adeptes de Scratch, à travers ce nouveau modèle de jeu, parvenaient à analyser leurs propres ondes cérébrales :

Estaba harta de vivir agobiada por las deudas...

J'étais épuisée par cette vie qui m'a submergée de dettes... J'ai entendu parler de Scratch...

Y entonces oí hablar de Scratch...

Sans corps, plus besoin d'argent!

Desde entonces se le perdió completamente la pista. decidió crear la Fundación Scratch de Emigrantes Electrónicos.

Il y a deux ans, il a créé "Scratch", la fondation des émigrés électroniques. - Et c'est quoi?

Cada cual es libre de creer lo que quiera. A cada minuto adquiere más adeptos y en un solo día hasta cien de ellos desaparecen o se suicidan.

En un clin d'œil, la Scratch accueille 20 000 croyants et simultanément, une centaine disparaissent ou se suicident.

Vamos a por él. Los miembros de la Fundación Scratch estamos dispuestos a guiarte por el mar de electrones librando el alma de tu cuerpo inútil.

Nous, membres de la fondation Scratch, nous sommes ceux qui te guideront vers la mer d'électrons qui s'étend à l'infini, en libérant ton âme de ton corps maudit.

Pero se desconoce su paradero. pero no sabemos nada más.

On peut le voir tous les jours sur la chaîne de télé de la Scratch, mais on ne sait rien de lui. Il n'est quand même pas vraiment devenu une simple âme?

puede entrar directamente. estas son las opciones.

Pour obtenir plus de renseignements sur Scratch, allez par là.

Si Ein no llega a darse cuenta y no me hubiera mordido la pierna...

Si Ein ne s'en était pas aperçu, à l'heure qu'il est tu serais un adepte de Scratch.

- Mi nombre es Scratch.

Je m'appelle Scratch.

Me llaman Scratch, señor.

- Ce soir, Scratch.

Mi respetable oponente, el señor Scratch, os llamó americanos. Tiene razón.

Mon estimable contradicteur, M. Scratch, a dit que vous étiez tous américains.

Vamos.

Des chaussures à scratch.

Scratch entradas!

Un millionaire!

¿ No es cierto, Scratch?

Pas vrai, Scratch?

- Y éste es Scratch.

Voici Scratch.

Me dirijo a South Park, a ver si me relajo

Bonjour Scratch!

Bien venido a la Fundación de Emigrantes Electrónicos Scratch.

Bienvenue à la fondation des émigrés électroniques Scratch. Pour devenir croyants, continuez tout droit.