Scrooge translate French

" Scrooge cumplió su palabra.

" Scrooge a tenu parole.

Llamó alguien con el nombre "Llevémonos el botín". Preguntan el nombre del socio de Scrooge... el nombre de pila de Scrooge... y cuántos hermanos tenía Tiny Tim.

Un producteur de radio demande le nom de l'acolyte de Scrooge, le prénom de Scrooge et le nombre de frères et sœurs du Petit Tim.

Scrooge lo dijo.

Tu vois qui c'est, Ebenezer Scrooge?

¿ Te acuerdas de Scrooge, viejo amigo, Ebeneezer Scrooge?

Il a dit ça au fantôme.

Él se parecía un poco de Scrooge, ¿ no?

Quoi? Oui, il avait l'air un peu radin.

" Scrooge fue mejor que su palabra.

" Scrooge fit encore plus qu'il n'avait promis.

" se convirtió en su segundo padre.

" Scrooge fut pour lui un second père.

Me estás haciendo sentir como el avaro Scrooge.

J'ai l'impression d'être une négrière.

Que pongan la publicidad de "Scrooge".

Passez le spot sur Scrooge!

La IBC les presenta en directo, por vía satélite desde Nueva York Belén, Helsinki, Berlín Oeste y la Gran Barrera de Coral el inmortal clásico navideño de Charles Dickens "Scrooge".

l.B.C. présente en direct et relayé par satellite de New York, à Bethléem, Helsinki, Berlin-Ouest et la Grande Barrière l'immortel classique de Charles Dickens

Con Buddy Hackett, Jamie Farr, el Ballet de Oro y Mary-Lou Retton como Tiny Tim.

"Scrooge", avec Buddy Hackett, Jamie Farr, le Ballet en Or Massif et Mary Lou Retton dans le rôle de p tit Tim.

Algo que llegará a todos los corazones.

"Scrooge" fera vibrer vos coeurs!

Bueno, de acuerdo. Pero la gente ya está deseando ver el programa.

Le public a envie de voir "Scrooge".

No se pierdan el inmortal clásico navideño de Dickens, "Scrooge".

Ne manquez pas l'immortel "Scrooge" de Dickens!

¿ Qué tiene que ver exactamente ese anuncio con "Scrooge"?

Mr Cross, quel rapport a ce spot avec Scrooge?

Preston, mira esta publicidad que estamos haciendo sobre "Scrooge".

Preston, Regardez cette promo sur Scrooge!

Frank, ¿ no salía en "Scrooge" un lirón?

Il n'y a pas un loir dans "Scrooge"?

Esta abuela de 80 años estaba viendo tu avance de "Scrooge" y le dio un soponcio.

Cette femme de 80 ans a regardé ton spot sur Scrooge et elle est tombée raide.

Transmitiremos "Scrooge" en directo y después conectaremos con Berlín donde Leroy Neeman estará pintando el muro. Luego, conectaremos con África donde el Santo Padre bautizará a toda la nación zulú.

Nous allons établir un triplex entre le plateau de "Scrooge" et Berlin, où Leroy Neiman peindra le mur pour nous, et aussi l'Afrique, où le Saint Père baptisera la nation Zoulou!

Adiós, Ebezener.

Adieu, Scrooge!

"Ebenezer Scrooge pasó junto a algunos chicos andrajosos" que tiritaban en la nieve "mordidos por el frío como los huesos son mordidos por un perro".

"Ebenezer Scrooge passa devant les enfants " qui tremblaient sous la neige, "rongés par le froid comme un os par des chiens."

El inmortal "Scrooge", de Charles Dickens.

L'immortel "Scrooge" de Dickens!

"... y el viejo Scrooge se hallaba solo en sus lúgubres aposentos ".

"Le vieux Scrooge était seul dans sa triste chambre"

Creo que si logro reproducir el miedo de Ebenezer Scrooge estaré un paso más cerca de entender el comportamiento humano.

Si je peux apprendre à reproduire la peur de Ebenezer Scrooge, je me rapprocherai un peu plus de la compréhension humaine.

Data, habiendo interpretado el personaje de Ebenezer Scrooge ha descubierto que el miedo es un poderoso motivador.

Data, pendant votre expérience avec Ebenezer Scrooge, vous avez vu combien la peur peut être un motif puissant.

Los espíritus le fuerzan a cambiar de actitud usando el miedo.

Les esprits utilisaient la peur pour motiver Scrooge à modifier son caractère.

En vida, los Marleys habían sido socios... Con otro que era prestamista llamado Ebenezer Scrooge.

De leur vivant, ils étaient les associés d'un impitoyable prêteur sur gages, du nom d'Ebenezer Scrooge.

Ahí está El señor Ebenezer Scrooge.

Et voici, M. Ebenezer Scrooge.

Es al que llamamos Scrooge - Malo como nadie

Est celui que nous appelons Scrooge

Este es Ebenezer Scrooge

C'est Ebenezer Scrooge

El viejo Scrooge. Ama el dinero porque cree que lo hace poderoso

Le vieux Scrooge aime son argent car il croit qu'il lui donne du pouvoir

A Scrooge le gusta el frío

Scrooge aimait le froid.

Y que todo el trabajo salga bien porque Scrooge se pone furioso

Et tous vos efforts seront récompensés, car Scrooge ne s'améliore pas

Cada día, de distintas formas Scrooge se pone peor

Chaque jour, à la moindre occasion, Scrooge est de plus en plus avare

Fue un tacaño hasta con sus muelas. Scrooge...

C'est qu'il maniait la meule d'un poing ferme, Scrooge!

- Sí, señor Scrooge?

- Bob Cratchit...

Por favor Señor Scrooge Se que esta muy enojado por ésto Y no quise atrasarme con los pagos

Vous êtes en colère mais ce n'est pas ma faute si les paiements sont en retard.

Jefe - Si así quiere... señor Scrooge...

- Allez, patron, demandez-lui.

Hace mucho frío en la oficina...

M. Scrooge, il fait de plus en plus froid, ici.

Creo que los convenció nuevamente, señor Scrooge.

Je crois que vous les avez convaincus, une fois de plus.

En este momento llega a la puerta... el sobrino del señor Scrooge, Fred su único pariente vivo

Qui d'autre que Fred, neveu de Scrooge, allait frapper à la porte, à ce moment? Fred était son unique parent vivant.

Tío Scrooge.

Joyeux Noël, oncle Scrooge!

Mr Scrooge, supongo yo?

M. Scrooge, je suppose?

- Es muy generoso con la caridad

Cet honorable monsieur est M. Scrooge. - Il est très généreux.

En esta época festiva, Mr Scrooge... muchos de nosotros, creemos que tenemos que ayudar a los necesitados e indigentes

En cette époque de l'année dédiée à la joie, M. Scrooge, nous pensons que nous devrions nous occuper des pauvres.

Creo que ya hicimos perder demasiado tiempo al señor Scrooge oh cielos, cielos, cielos

Nous avons fait perdre assez de temps à M. Scrooge.

pero creo que ya es hora de cerrar.

Pardon, M. Scrooge, mais c'est l'heure de fermer le bureau.

Señor Scrooge, porqué abrir la oficina, mañana?

M. Scrooge, pourquoi ouvrir le bureau, demain?

- Quién es éste?

- Oui, M. Scrooge.

Bienvendios! Este hombre de aquí es Mr Scrooge.

Soyez les bienvenus!

Gracias, señor Scrooge.

Merci, M. Scrooge.