Selma translate French

Número ocho, Selma Bobby.

Nº8, Selma Bobby.

Sobre la novela homónima de Selma Lagerlöff

D'après la nouvelle éponyme de Selma Lagerlöf

Hola, Selma.

Bonjour, Selma.

¡ Selma!

Selma!

Ya deberías saber que no hay que hacerle caso a Selma.

Tu connais Selma. Ne fais pas attention à elle.

Selma tiene problemas.

Selma a des ennuis.

Te cae bien, ¿ no?

Tu aimes bien Selma, non?

Selma, ¿ qué pasa?

Qu'y a-t-il?

Vamos, Selma.

Viens, Selma.

Selma, sigue tocando.

Selma, joue.

- Selma, ¡ eso no es verdad!

- Sottises!

Selma, sabes que Robert te adora.

Robert t'adore.

- Selma, no, por favor.

- Selma, je t'en prie.

Selma, ¿ cómo estás, querida?

Comment te sens-tu?

¿ Qué te parece, Selma?

Qu'en dis-tu, Selma?

- Pensaba en Selma.

- Je parlais de Selma.

- Vamos, Selma.

- Allez, Selma.

- Feliz Año Nuevo, Selma.

- Excellente année, Selma.

- Venga, Selma.

- Voyons.

- Selma me ha echado, quería estar sola.

Que se passe-t-il? - Selma voulait être seule.

Me llamó hace varios días... y me dijo que si le daba 25.000 dólares, desaparecería y me dejaría a Selma.

L'autre jour, il m'a appelé et m'a proposé, contre 25 000 $, de me laisser Selma.

Selma debió casarse con él en lugar de con Robert.

Selma aurait dû accepter de l'épouser plutôt que Robert.

¿ Por qué no le has dicho nada a Selma?

Pourquoi n'as-tu rien dit à Selma?

¿ Por qué no llamas a Selma y le dices que estás bien?

Appelle Selma et dis-lui que tu vas bien.

Selma decide divorciarse, ¿ cómo sé que no te opondrás?

Si Selma demande le divorce, tu pourrais refuser.

Selma estará encantada de volver a verme.

Selma sera enchantée de me voir.

- No te preocupes, no veré a tu preciosa Selma.

- Ne t'en fais pas, pas pour voir ta Selma adorée.

Hola, Selma.

Bonsoir, Selma.

Selma, ¿ qué ha pasado?

Selma, qu'est-il arrivé?

Selma, escúchame. Escúchame bien.

Écoute-moi bien.

Sigo intentando llamar a Selma.

J'essaie d'appeler Selma.

- Deberías irte. Selma puede necesitarte.

- Selma a peut-être besoin de toi.

- ¿ Dónde está Selma?

- Où est Selma?

¿ Selma?

Selma?

- No, Selma, no creen eso para nada.

- Mais non, pas du tout.

- De acuerdo, lo haré.

Vite! - Entendu, Selma.

Selma tenía la impresión de que David pensaba que mató a Robert.

Selma pensait bêtement que David la croyait coupable.

Selma, perdóname.

Pardonne-moi.

- Selma, pensé que eras culpable.

- Je te croyais coupable.

Pobre Selma, y pobre David.

Pauvre Selma. Pauvre David.

Pienso en la pobre Selma encarcelada.

Je pensais à la pauvre Selma qui dort en prison.

Mañana encontrarán la pistola, no la habrán disparado y liberarán a Selma. Un cuenco.

Demain, ils retrouveront l'arme ils verront qu'elle n'a pas servi, et elle sera libre.

Otra buena suposición es que esto no lo hizo Selma Landis.

À mon avis, Selma Landis n'a pas pu faire ça.

- Selma.

- Selma.

- Selma está arriba.

- Selma est là-haut.

Sí, recuerda, Selma.

Mais oui, Selma.

Selma, ¿ ingresaste este cheque en su cuenta hace unos días?

Selma, as-tu déposé un chèque de 20 000 $ pour Robert l'autre jour?

- Sí que lo hiciste, Selma.

- Oh que si, Selma.

¿ Fue así, Selma?

Alors?

Selma, ¿ es ésta la polvera que te mandaron?

C'est le vanity-case qu'ils t'ont envoyé?

- Selma, ¿ qué tal estás?

- Selma.