Translate.vc / Spanish → French / Serrano
Serrano translate French
228 parallel translation
Es el 1690 de la Avenida Northrup.
1698 North Serrano.
1347 Serrano. ¿ Sabes dónde está?
1 347 Serrano. Tu sais où c'est?
Sí, Señor Serrano. ¿ En cuatro minutos?
" Oui, M. Serrano.
¿ Dónde está el más famoso campeón del mundo? Ramón Serrano.
J'aimerais dire deux mots au champion appelé Gros Tas de Lard.
¿ Cuál es la probabilidad de Ramón Serrano?
Dis, tu sais où on prend les paris dans le coin?
Voy a apostar todo por él.
Oui, je dois parier sur un mec, Ramon Serrano.
Y en el lugar 3, Ramón "Jamón" Serrano. Divertido como siempre.
Et voici, le numéro 3, Ramon Serrano qu'on a plus à présenter.
Ahora, Méndez enfrenta a Ramón " Jamón''Serrano, de blanco.
Et c'est maintenant au numéro 3, en maillot blanc, Ramon Serrano.
En un excelente lanzamiento el veterano Serrano elimina a Méndez, a pesar de su valiente intento para atrapar la pelota.
Bien joué. Mendez est éliminé par le 3. Il cède la place au suivant.
Él toma el balón y lo devuelve a gran velocidad. Serrano vuelve a iniciar la partida.
Ramon Serrano, qui en est à 3 points, affronte à présent un très grand joueur.
Primero se levanta pero no llega lo suficiente. Ramón Serrano gana el cuarto juego consecutivo.
Serrano en est maintenant à 4 points, et se bat contre Gonzalez.
Serrano continúa ganando y ya cuenta con cinco puntos.
Impossible de rattraper ça. Serrano a 5 points.
¡ Ramón Serrano demostró que aún puede ganar!
Encore 1 point, et la victoire lui appartiendra.
¡ Ganó el juego! ¡ Es el nuevo campeón! ¡ Bravo!
Ramon Serrano a gagné, on applaudit Ramon Serrano.
¿ Así que Serrano no vale nada?
Serrano n'a plus la moindre chance, hein?
Apuesto a que tienen jamón serrano casero.
Je suis sûr qu'il y a du jambon cru.
Fue Jimmy Serrano.
C'était Jimmy Serrano.
Mira, no quiero hablar del pasado, pero... ¿ no fue Serrano quien te echó de Chicago cuando él estaba al mando?
Je voudrais pas remuer le couteau, mais ce n'est pas Serrano qui t'a viré de Chicago quand il était aux affaires?
Serrano no tardará en borrar a este tipo del planeta... y yo perderé 450.000 dólares.
Il faudra pas longtemps pour que Serrano fasse disparaître ce type et que je perde 450 000 $.
Le envía postales a Serrano... diciéndole lo bien que se lo pasa gastando su dinero.
Il envoie des cartes postales à Serrano. Il lui dit qu'il s'éclate avec son argent.
Llevamos seis años trabajando en el caso de Jimmy Serrano.
Je vais te dire un truc, connard. Ça fait six ans qu'on travaille sur Jimmy Serrano.
- Trabaja para Jimmy Serrano, ¿ no?
Vous bossez pour Jimmy Serrano?
Robarle 15 millones a Jimmy Serrano es tonto.
Voler 15 millions à Jimmy Serrano, ça, c'est inconscient.
Conociendo a Serrano, si voy a prisión, moriré en 24 horas.
Avec ce que je sais de Serrano, si je vais en prison je meurs en 24 heures.
De haber dejado en paz a Jimmy Serrano, no estarías aquí.
Si tu avais laissé Serrano tranquille, ça ne serait pas arrivé.
Cuando me enteré de que manejaba cuentas de los amigos de Serrano... no pude cruzarme de brazos y no hacer nada.
Quand j'ai su que c'était les comptes de Serrano, je n'ai rien pu faire.
- Jimmy Serrano.
Par Jimmy Serrano.
Serrano me matará antes de llegar al programa de protección de testigos.
Serrano m'aura avant.
¿ Sabías que Serrano me ofreció un millón de dólares por ti?
Les types de Serrano m'ont offert un million pour toi.
¿ Serrano es el traficante de heroína de Chicago del cuál me hablaste?
Serrano est le dealer de Chicago?
¿ Él compró a tus amigos y destruyó tu vida?
Qui contrôlait tes potes et a détruit ta vie? C'est Serrano?
discos de ordenador con datos... de los negocios de Serrano, de sus operaciones de lavado de dinero.
Y compris certaines disquettes bourrées de détails sur les affaires de Serrano et ses détournements de fonds.
Quiero ver a Serrano con el Duque en el aeropuerto McCarran... y allí haremos el intercambio.
Dis à Serrano que je l'attends avec le Duke dans deux heures à l'aéroport McCarran, où on fera l'échange.
¿ Qué harías si te entregara a Serrano?
Si je pouvais te livrer Serrano?
- Serrano se va.
- Serrano part.
- Serrano tiene los discos.
- Il a les disquettes. - Laissez-le partir.
Serrano tiene los discos.
Serrano a les disquettes.
- ¡ Serrano tiene los discos!
Serrano a les disquettes!
ese debe ser Pedro Serrano viene de Cuba quería libertad religiosa
Sûrement Cerrano. Réfugié cubain. Il voulait exercer son culte.
bueno, mejor no, porque hay salvajes como Serrano aquí
On n'est pas tous des sauvages, comme Cerrano.
¡ por Jesús,... Serrano!
Bon Dieu, Cerrano!
Serrano dice que para tener fuerza esta noche
Cerrano veut se surpasser.
¡ lanzamiento para Serrano le tira y... por el centro, se poncha!
Fin de la 3e, Cerrano rate. Éliminé!
¿ le da o no le da? y se cae Serrano otra vez
Une balle courbe et Cerrano rate encore.
número 13, Pedro Serrano
Numéro 13. Pedro Cerrano.
Serrano tiene la oportunidad del empate
Aucune frappe pour Cerrano, ce soir. Il n'a même pas touché la balle!
Serrano ya ha ganado tres partidos y va a jugar contra Carlos Primero.
Salazar, pris par surprise, n'a pas réussit à rattraper la balle.
- ¿ Eras un policía en Chicago? Entonces conoces a Jimmy Serrano.
Alors vous savez tout de Jimmy Serrano.
Es la gente de Serrano.
- C'est les gars de Serrano.
¿ Ah, sí? ¿ Qué es a lo que Serrano le teme más?
De quoi Serrano a le plus peur?
y bueno ahora viene Serrano
Et voici le colosse Cerrano, déjà éliminé deux fois.