Translate.vc / Spanish → French / Sesame
Sesame translate French
388 parallel translation
Se saben todas las canciones de "Plaza Sésamo"
Ils connaissent les chansons de Sesame Street.
¡ Está con Sesame Plexar, menuda cerda!
Il est avec Sesame Blexar. Elle est tellement tarte!
Es Ábrete Sésamo, idiota.
C'est Open Sesame, espèce d'idiote.
Sé de buena fuente, que un antifaz... es una puerta abierta a tu tocador.
Je tiens de source sûre qu'un masque... est le "ouvre-toi sésame" de ton boudoir.
Un ungüento maravilloso, el dinero.
Un merveilleux sésame, l'argent!
Lo que necesitamos es un ábrete sésamo. pensarán que somos un par de atracadores.
Nous avons besoin d'un "Sésame, ouvre-toi".
Abrete Sesamo!
Sésame, ouvre-toi!
- Ábrete sésamo.
- Sésame, ouvre-toi.
Abre la puerta.
Sésame, ouvre-toi!
¡ Ábrete, sésamo!
- Sésame, ouvre-toi.
Yo mandé semillas de sésamo.
C'est des graines de sésame que j'ai envoyées.
Gracias por el sésamo entonces.
Pardon. Alors, merci pour le sésame.
¡ Ábrete, sésamo!
Sésame, ouvre-toi! Je ne joue plus!
- ¡ Demasiados pasteles de sésamo!
- Trop de gâteaux au sésame.
Puedes salir de donde estés.
Sésame, ouvre-toi.
- Abre, ábrete sésamo.
- Sésame, ouvre-toi.
Ábrete, ábrete sésamo.
Sésame, ouvre-toi.
G por gamma, B por beta, A por alfa, omega por ábrete sésamo.
G pour gamma, B pour bêta, A pour alpha, oméga pour ouvre-toi, sésame.
G por gamma, B por beta A por alfa omega por ábrete sésamo.
A pour alpha, oméga pour ouvre-toi sésame.
- Diga "Ábrete, Sésamo".
- Ou bien : "Sésame, ouvre-toi."
Ajonjolí "Pilgrim".
Le sésame était "Pilgrim".
Usamos pedazos jugosos especialmente elegidos de vejiga de cordero de Cornualles, vaciada, hervida, saborizada con semillas de sésamo, batida en una fondue y adornada con vómito de alondra.
Nous utilisons de juteux morceaux de vessie de bouc de Cornouailles, curés, étuvés, frottés de graines de sésame, battus en mousse et nappés de vomi d'alouette.
Ábrete Sésamo.
T'imagines? "Sésame ouvre-toi."
- Usamos los trozos más escogidos de vesícula de carnero hechos al vapor, aromatizados con semillas de sésamo, batidos hasta formar una crema con vómito de alondra.
Nous utilisons de juteux morceaux de vessie de bouc de Cornouailles, curés, étuvés, frottés de graines de sésame, battus en mousse et nappés de vomi d'alouette.
¡ Ábrete Sésamo!
Ouvre-toi sésame!
Aceite de sésamo.
De l'huile de sésame.
¡ Ábrete Sésamo!
- Sésame, ouvre-toi!
Id a casa a ver "Barrio Sésamo".
Allez regarder "1 rue Sésame".
Optamos por coger jugosos pedazos frescos de vejiga de carnero de Cornualles, vacíado, cocido al vapor, condimentado con semillas de sésamo, agitado en una fondue, y guarnecido por el vómito de las alondras!
De fins morceaux de vessie de bouc de Cornouailles, curés, étuvés, frottés de graines de sésame, battus en mousse et nappés de vomi d'alouette.
Vayamos hacia la entrada de la cueva, que se abrirán como en los cuentos de las 2001 noches, y acogerá a nuestros héroes en su interior, para, cuando se diga "¡ Ábrete, Sésamo!" mágicamente se abrirá 3 años después y dejará salir a nuestros héroes sanos y salvos.
Partons pour ce repaire qui, comme dans Les Mille et une Nuits, avalera nos héros puis, dans 3 ans, au son de Sésame ouvre-toi, nous les rendra, espérons-le, sains et saufs.
Dulce o travesura, huéleme los pies.
Sésame, ouvre-toi!
¡ Ábrete, sésamo!
Ouvre-toi Sésame!
Corta las cebollas así. Corta el cerdo. Sofríelo unos instantes, ponlo sobre los tallarines.
On découpe la ciboule, on fignole le porc, on fait frire légèrement et on ajoute une goutte d'huile de sésame.
Mi boleto... hacia Peabodys.
C'est mon sésame pour le Pulitzer.
¿ Que?
Tu captes 1, rue Sésame là où tu vis?
Dos hamburguesas, salsa especial, lechuga, queso y pan de sésamo.
Deux steaks, sauce spéciale, laitue et fromage dans un pain au sésame.
Tenemos 2 bocatas de ternera, salsa, lechuga, queso y cebolla. Pero su pan tiene semillas de sésamo.
On a tous les deux du bœuf pur à 100 % avec sauce spéciale, laitue, fromage, cornichons et oignons, mais leur pain est aux graines de sésame.
¿ A nadie se lo ocurre decir "Ábrete Sésamo"?
Personne n'a pensé à essayer : "Ouvre-toi, Sésame."
- Demasiado Plaza Sésamo.
- Trop de Rue Sésame.
Ha visto demasiado Plaza Sésamo.
Trop de Rue Sésame, c'est sûr.
¡ Ábrete Sésamo!
Sésame, ouvre-toi.
Sobre todo si ponen Barrio Sésamo.
Surtout s'il n'y a pas 1, rue Sésame.
- Una semilla de sésamo.
Un grain de cumin ou de sésame.
- ¿ Qué tal con "Abrete Sésamo"?
- Que diriez-vous de "sésame ouvre-toi".
"MAC-10, qué hamburguesa."
Servi sur un pain au sésame.
¡ Ábrete Sésamo!
Sésame, ouvre-toi!
Necesitarás algo más que "ábrete sésamo" para que hable.
Il faudra plus que "Sésame, ouvre-toi" pour qu'elle parle.
Sí. Medio kilo de Nova, un par de bagres, dos amapolas dos sésamos y una carita feliz en la solapa.
Ouais. 200 g de saumon, deux maquereaux, deux pains au pavot, deux pains au sésame, et un pin s souriant.
- Ya volverá. No lo hará. Acabará el intermedio y estará vagando por el escenario.
Je les ai choisis au sésame, vos préférés.
Ábrete Sésamo.
Ouvre-toi Sésame.
¿ Quieres saber algo sobre la política en Washington?
Un sésame pour Washington? Quatre mots :