Translate.vc / Spanish → French / Sheeta
Sheeta translate French
87 parallel translation
Soy Sheeta.
Je m'appelle Shita.
Sheeta... es un bonito nombre.
Shita... c'est un joli nom.
Sheeta!
Shita!
Sheeta, ya estás lista?
Shita, tu es prête?
Sheeta, por aquí!
Shita, par là!
Sheeta, que pasa?
Shita, quel est le problème?
Realmente había un Laputa, Sheeta!
Alors Laputa existait vraiment!
Sheeta, Mi Padre no estaba mintiendo!
Shita, mon père ne mentait pas!
Esa pìedra ya ha salvado a Sheeta dos veces, cierto?
Pour le moment elle lui porte plutôt chance! Par deux fois Shita a été sauvée par la pierre, non?
Corre, Sheeta!
Cours, Shita!
Sheeta... qué?
Shita... quoi?
El ejército investigará a Laputa en secreto con la ayuda de Sheeta.
L'armée va enquêter sur Laputa avec l'aide de Shita.
Sheeta, esto es verdad?
Shita... c'est vrai?
No puede ser Sheeta, no lo prometiste?
C'est impossible... Shita... tu m'avais pourtant promis...?
Espera, Sheeta!
Attends! Shita
Sheeta me dijo que lo tomara!
Shita m'a dit de le prendre!
No estabas tratando de atrapar a Sheeta?
Vous n'avez pas essayé d'attraper Shita, vous?
Van a secuestrar a Sheeta?
Vous allez enlever Shita?
Pero, el Levistone es inútil por si sólo! Si Sheeta no sostiene esa piedra, no funciona!
Si Shita ne tient pas la pierre, cela ne fonctionnera pas!
Quiero salvar a Sheeta.
Je veux sauver Shita.
Sheeta, quiero decirte algo bueno.
Allons Shita, je vais t'apprendre quelque chose.
Ella está allá... es Sheeta.
La voilà... c'est Shita.
Sheeta, vamos!
Viens!
Sheeta... Entra.
Mets ça.
Sheeta, mira atrás.
Shita, tu as l'air préoccupée...
Yo quiero verla... La antigua casa donde Sheeta nació, y los yaks...
Je veux la voir, la vieille maison où tu es né, et les yaks.
Sheeta está allá arriba?
Est-ce que Shita est là?
Sheeta, saca la cuerda de mi bolso.
Shita, sors la corde de mon sac.
Sheeta, el océano!
Shita, c'est l'océan!
Aguanta, Sheeta!
Accroche-toi, Shita!
Está viniendo a conocerte, Sheeta.
Il vient te rencontrer, Shita.
Sheeta, el cielo...
Shita, le ciel...
Sheeta... por allá!
Shita... là-bas!
Sheeta, puedes trepar árboles, huh?
Shita, tu peux grimper aux arbres, vrai?
Sheeta, tenemos que tener de nuevo el Levistone.
Shita, on doit récupérer ta Lévistone.
Tienen a Sheeta.
Ils ont Shita.
Si le disparas a Sheeta, no la regresaré.
Si vous la tuez, je ne vous la rendrai pas.
Quiero hablar con Sheeta, a solas.
Je veux parler avec Shita... seul.
Sheeta, cálmate.
Shita... calme-toi.
Sheeta fue una buena chica.
Shita était une gentille fille.
Es Sheeta!
C'est Shita!
Sheeta, ven!
Shita, par là!
Sheeta, qué pasa?
Shita, quel est le problème? !
Paso lo mismo cuando caías suavemente desde el cielo, Sheeta.
Elle fait comme quand tu es tombée du ciel en flottant, Shita.
Sheeta, existe, después de todo.
Shita, l'île existe.
Sheeta, mi padre no estaba mintiendo!
Shita, mon père ne mentait pas!
Esa piedra ya ha salvado a Sheeta dos veces, verdad?
Pour le moment elle lui porte plutôt chance! Par deux fois Shita a été sauvée par la pierre, non?
El ejercito investigará Laputa con la ayuda de Sheeta.
L'armée va enquêter sur Laputa avec l'aide de Shita.
Sheeta... es eso verdad?
Shita... c'est vrai?
Sheeta... no lo prometiste?
Shita... tu m'avais pourtant promis...?
No estabas tú intentando coger a Sheeta también?
Vous n'avez pas essayé d'attraper Shita, vous?