Translate.vc / Spanish → French / Shin
Shin translate French
860 parallel translation
Pero... El Sr. Park Shin Young iba a hacer eso el próximo año.
Park Shin Yang ( acteur connu ) va prendre le rôle l'année prochaine...
¿ No se suponía que Shin Young estaría en ésa el próximo año?
Shin Yang hyung ne veut pas le faire?
¿ No es porque Shin Young no quiere hacerla?
Vous ne me demandez pas parce que Shin Yang a refusé?
KUNIO TAMURA SEIICHI TAKEKAWA
ASAKA Shin'hachiro : Le frère d'Ayako SHIMURA Takashi :
¿ Qué hiciste al final con lo de Azuma New?
Au fait, les AZUMA SHIN, tu les as achetées?
Es una invitacion de la Escuela Tenjin Shin'yo.
C'est une invitation de l'École Tenjin Shin'yo.
ASAO SANO, SHIN DATE
ASAO SANO, SHIN DATE
MIYUKI KUWANO SHINICHIRO MIKAMI SHIN SABURI
Miyuki KUWANO / Shin SABURI / Shinichiro MIKAMI
Shine'ichi no quería saber nada.
Shin'ichi était contre.
¡ O-Shin-san!
O-Shin'!
¡ O-Shin!
O-Shin'!
¡ O-Shin-sama!
O-Shin!
¡ O-Shin-san!
O-Shin!
- ¿ Eres tú, Shinichi?
C'est toi, Shin?
¿ Está aquí mi hijo Shinichi?
Mon fils Shin'ichi est-il là?
Jun, ¿ dónde está Shinichi?
Jun, où est Shin'ichi?
Aoki, no te desesperes. A Shinichi no le pasará nada, yo me encargo de ello.
Ne vous en faites pas, je veillerai à la sécurité de Shin'ichi.
Cuando descubra que el muchacho no es hijo mío, lo soltará.
Il rendra Shin'ichi!
Quiero esperar a Shinichi.
J'attends Shin.
¡ Pero Shinichi fue secuestrado en lugar de Jun, así que yo...!
Mais puisqu il a confondu Shin et Jun...
¡ Shinichi!
Shin'ichi! Shin'ichi!
Por favor, señor, salve a Shinichi.
Sortez Shin'ichi de là!
No podía pedirle que pagase treinta millones de yens por Shinichi.
Je n'osais vous le demander pour Shin'ichi...
¡ Shinichi también trabajará para usted!
Je ferai travailler Shin'ichi!
Por favor, no se preocupe más por Shinichi.
Donc, cessez de vous tracasser pour Shin'ichi.
Shinichi es un chico listo.
Shin'ichi est intelligent.
¡ Shinichi!
Shin'ichi!
Supimos por Shinichi... que era una mujer quien lo retenía.
Shin'ichi dit que c'est une femme qui le tenait.
Shinichi, trata de recordar.
Shin'ichi, tu pourrais faire un effort!
El niño ha recordado cosas importantes.
Shin'ichi a déjà fourni des détails importants.
Ha llevado a Shinichi en el coche.
Il a pris Shin'ichi avec lui.
Kinzo SHIN.
Kinzo SHIN.
Nombré en secreto a su espíritu como Seirin-in Tei'ei Koka Shin-nyo.
" Je lui ai donné un nom posthume bouddhique : Vertu et beauté.
Fotografía : Osamu Furuya
Photographie Shin Furuya
Kofu pasará frente a Shin-Yoshiwara, El barrio de prostitutas.
Kofu passera devant Shin-Yoshiwara, le quartier des prostituées.
Será en Shin-Yoshiwara.
Ce sera donc à Shin-Yoshiwara.
Estarán esperándolo en Shin-Yoshiwara.
Ils l'attendent à Shin-Yoshiwara.
Es salvaje.Cierto?
II s'énerve à rester renfermé. Hein, Shin?
aquí Esto es para ti
Shin, mange ça.
Shin esta conmovida, pero un verdadero hombre
Shin, il est coléreux mais quel mec!
Shin, sabes que no puedes continuar así
Shin, tu ne peux pas continuer comme ça.
Machiko es una bruja, hacer de Shin su esclava!
Machiko est une sorcière.
Entonces, Shin no ha regresado aun
En effet, il n'est pas rentré.
Es Shin!
Shin, c'est lui!
Mirarte trayendo esa vaca por esos escalones sucios
Quand même, Shin, quel exploit d'avoir emmené la vache jusqu'ici!
Shin Saburi Kinuyo Tanaka
Shin SABURI
¡ Shinichi!
Shin'ichi, Shin'ichi!
Papá, ¿ todavía no ha vuelto Shinichi?
Papa, Shin est-il revenu?
Me convertiré en una bruja también!
Elle a ensorcelé Shin... moi aussi, je serai sorcière!
O-Roku, Shin no es culpable!
Ce n'est pas sa faute.
Límpiate
Shin, essuie-toi.