Sirius translate French

" Sí, Sr. Smearkase.

" Oui, M. Sirius.

"¡ No me diga, Sr. Smearkase!"

" Vraiment, M. Sirius?

"Sr. Smearkase, eso es mi rodilla."

M. Sirius, ça c'est mon genou! "

Póngale otro café al Sr. Smearkase. ¡ Que sean dos!

Un autre café pour M. Sirius, et un pour moi.

¡ Sr. Smearkase, se está tomando demasiadas confianzas!

M. Sirius... quelle familiarité!

Sirio.

Sirius.

Tres naves de una expedición internacional, las Sirio, Vega y Capela después de haber viajado con éxito 321 millones de kilómetros están en las etapas finales de su viaje acercándose rápidamente a su destino.

L'expédition spatiale internationale, formée de trois fusées, Sirius, Véga et Capella, entament la dernière partie de ce long voyage. Après avoir parcouru trois millions de kilomètres.

Conecte. "¡ Atención, tripulación de Sirio y Vega!"

Sirius, Véga, écoutez attentivement.

Debe ser extra precisa. Hay cambios que debemos hacer en nuestro actual programa de aterrizaje. Planifica solo a Sirio y Vega.

Il faut absolument que tu me calcules le programme d'atterrissage sur Vénus, pour les unités Sirius et Véga.

Primera nave, Sirio. Segunda nave, Vega. ¿ Problema?

Première navette, Sirius, deuxième navette, Véga, problème : atterrissage sur Vénus et retour à la base.

Aterrizar en Venus y regresar. Aterrizar tres y tres.

Atterrissage, trois par trois, retour : cinq pour Sirius.

Se buscará una zona segura en Venus para aterrizar. La nave comando Sirio con Lockhart, Walters y Ferneau.

Ils vont chercher un endroit sûr où puisse les rejoindre l'équipage de Sirius.

Mantendré la Vega en órbita, para garantizar el regreso de la Sirio con los hombres.

En ce qui me concerne, je préfère rester en orbite, afin de m'assurer que le retour de Sirius s'effectue sans problème.

¡ Kern!

Ici Sirius.

Contacto con la tripulación de la Sirio de nuevo a las 8 y 25.

Etablie communication avec Sirius, à 8h29.

A la una treinta pasé en órbita sobre el vehículo aéreo.

A 1h30mn et 48 secondes, je suis passée en orbite au dessus du véhicule de Sirius.

En su último contacto, Lockhart, Ferneau y Walters eran atacados sobre el agua por un desconocido animal volador.

Aux dernières nouvelles, l'équipe de Sirius, subissait l'attaque d'un horrible reptile volant.

Espero que las grabadoras automáticas de la Sirio registrarán este mensaje.

J'espère que les magnétophones de Sirius fonctionnent.

Marsha, hola.

Ici Sirius.

Es imposible, Sirio está ahí pero debería estar acá y Canopo y Arcanis.

C'est impossible. Sirius est là-bas, alors qu'elle devrait être ici. Et Canopus.

Pero ganó suficientes créditos para llegar a Sirio lX.

Mais à un prix qui vous a permis d'aller sur Sirius IX.

El Tratado de Sirio no permite portar armas a nadie... salvo a naves policiales.

Le traité de Sirius ne leur autorise aucune arme en dehors des vaisseaux de police.

Sirio ha pasado la mitad del viaje caminando hacia el amanecer.

Sirius a effectué la moitié de sa course, elle se dirige vers l'aube.

Nuestras primeras naves de exploración estarían regresando con sorprendentes resultados de Alfa Centauro la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti.

Les premiers vaisseaux que nous aurions envoyés en exploration... rapporteraient des résultats étonnants d'Alpha du Centaure... de l'étoile de Barnard, de Sirius et de Tau de la Baleine.

Se preguntó qué agujero se veía tan brillante como la estrella Sirio, que había visto la noche anterior.

Quelle est la trouée qui semble aussi lumineuse... que l'étoile Sirius qu'il a observée la veille?

Así que Sirio debía estar 28000 veces más lejos que el Sol, o a una distancia de medio año luz.

Par conséquent, Sirius devait être 28 000 fois plus loin... que le soleil, soit 1 l2 année-lumière plus loin.

De saber que Sirio era más brillante que el Sol habría dado con la respuesta exacta.

S'il avait su que Sirius était plus brillante que le Soleil... sa réponse aurait été parfaitement exacte.

Sirio está a 8,8 años luz de distancia.

Sirius se trouve à 8,8 années-lumière de nous.

La división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics define un robot como :

Le service commercial de la Compagnie cybernétique de Sirius le définit comme :

Curiosamente, una edición de la Enciclopédia Galáctica que cayó a través de un vórtice temporal desde dentro 1,000 años en el futuro define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como

Fait curieux, une édition de l'Encyclopaedia Galactica, qu'une distorsion temporelle avait rejeté du prochain millénaire, définissait le service commercial de la Compagnie cybernétique de Sirius comme :

"Una nueva generación de ordenadores de la Corporación Sirius Cybernetics y robots con la nueva función APP"

Ils font tout un plat de l'électronique embarquée, la nouvelle génération de robots et d'ordinateurs de la Compagnie cybernétique de Sirius, équipés du nouveau PHV.

Muchas gracias a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics

Et encore merci au service commercial de la Compagnie cybernétique de Sirius.

5 contra 1 y cayendo... 4 contra 1 y cayendo... 3 contra 1... 2... 1...

Et une délégation des Jeunes Loups - conservateurs de Sirius B? Tout cela est de votre faute...

La división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics... define un robot como :

Vous avez fait un saut en avant... sans toutefois cesser de rester strictement au même endroit. Votre ami vous aura attendu durant ce temps. Marvin!

La Guía del Autoestopista Galáctico... define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como...

Plaît-il monsieur? Le téléphone garçon! Y'en a je vous jure, tellement à côté de leurs pompes, qu'on s'étonne encore qu'ils puissent marcher.

"Una nueva generación de ordenadores de la Corporación Sirius Cybernetics... y robots con la nueva función APP"

Il y a ici quelqu'un d'Hastromil? Plus besoin de vous inquiéter de savoir si vous avez coupé le gaz.

Muchas gracias... a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics...

Beau comme un squale, rapide comme un squale, maniable comme une vache. Ouais! Ça, ça en jette.

Nuestro planeta está cerca de la estrella que Uds. llaman Sirius...

Notre planète est la 4ème plus éloignée... de l'étoile Sirius...

Elaborará los químicos que llevarán a Sirius.

Elle fabriquera les produits chimiques pour Sirius.

¿ Te irás a Sirius?

Tu vas partir sur Sirius?

¡ Vuela hacia Sirio!

Vole vers Sirius!

¿ Se ve Sirius, esta noche?

On voit Sirius, ce soir?

Una colonia minera en el planeta Sirius 6B.

Une colonie minière sur la planète Sirius 6B.

Totalmente destruida, señor.

Entrez en contact avec Sirius.

Hemos recibido permiso para aterrizar, que debe seguir la Sirio.

Véga atterrira d'abord, sirius suivra.

Atención, Sirio.

Sirius, écoutez.

Les deseamos mucha suerte.

Sirius vous souhaite bonne chance.

Delante.

Sirius, écoutez attentivement.

La Guía del Autoestopista Galáctico define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como

Le Guide du routard Galactique définit le service commercial de la Compagnie cybernétique de Sirius comme : Un ramassis de branleurs stupides

Y un grupo de Jóvenes Conservadores de Sirius B.

Et une délégation des Jeunes Loups - conservateurs de Sirius B?

Curiosamente, una edición de la Enciclopedia Galáctica... que cayó a través de un vórtice temporal desde dentro 1.000 años en el futuro... define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como...

Mais où peut-on vous toucher? Marvin? Il est inutile de faire semblant de vous intéresser à mon sort.