Sitters translate French

Y lo mejor de todo es que ya tenéis dos niñeras contratadas.

En plus, vous aurez deux baby-sitters sous la main.

Tenemos que dejar de ser una guardería.

Arrêtons de faire les baby-sitters, c'est un commissariat ici.

Yo soy niñera.

Moi, je joue les baby-sitters.

Proporciona cuidadoras de bebés y chicas au pair a algunas de las más distinguidas familias.

Ils proposent des baby-sitters et des filles au pair à des familles de notables.

Aunque parezca una madre sobre protectora soy muy exigente, cualquier niñera, no puede quedarse con Tabatha.

Je vais peut-être sembler trop indulgente, mais je suis très difficile avec les baby-sitters.

Niñeras apuñaladas con agujas de punto por políticos homosexuales.

Des baby-sitters poignardées par des politiciens homosexuels.

Joder, no estamos en los EEUU, no hay baby-sitters, ¿ qué se le va a hacer?

Merde, c'est pas l'Amérique.. pas de baby-sitter, que veux-tu?

Siempre podrás encontrar esclavas, y más jóvenes.

Tu peux toujours trouver des baby-sitters, et plus jeunes.

Un canguro hasta las tres de la mañana te deja en la ruina.

Les baby-sitters jusqu'à trois heures du matin, bonjour le tiroir-caisse.

Secretarias, profesoras, niñeras, vecinas, amigas...

secrétaires, profs, baby-sitters, voisines, amies...

¿ Todavía juegas a la niñera?

Tu joues toujours les baby-sitters?

- Y hay muchas niñeras. De todo.

Ils ont des baby-sitters à profusion.

¡ y las niñeras con las piernas peludas a esta hora deben estar en la cama!

et les baby-sitters aux jambes poilues à cette heure elles doivent être au lit!

Baby-sitters : ¡ a la cama!

Les baby-sitters : au lit!

He tenido niñeras por docenas aquí, pero...

J'ai déjà fait défiler des douzaines de baby-sitters.

Yo no salgo con las niñeras.

Jamais avec les baby-sitters.

No seas tonto. Nada de niñeras. Tenemos algo mucho mejor :

Non, finies les baby-sitters, j'ai mieux que ça : grand-père.

Si encontramos niñeras, nos retiramos.

Dès l'entrée des baby-sitters, on se retire.

No. No me fío en las niñeras.

Non. je ne fais pas confiance aux baby-sitters.

- ¿ Has encontrado niñera?

- Et les baby-sitters?

La del tipo con la máscara blanca que se pasea acechando a las niñeras.

Avec le type qui porte un masque blanc et traque les baby-sitters.

Lleva una máscara blanca y acecha a las niñeras.

Le masque blanc, il traque les baby-sitters.

Me despiertas el sábado por la mañana, me pides que esté lista en cinco minutos, mi madre no está, no tengo con quién dejarla, y ya sabes lo que pienso de las perreras.

Tu me réveilles un samedi matin et me pries d'être prête en 5 mn. Ma mère est en vacances, tous les dog-sitters sont pris. Tu sais ce que je pense des chenils.

Algunos me han dicho que es incontrolable.

Certains baby-sitters le trouvent assez dur.

LAS GEMELAS CANGURO El bebé del Presidente se ha perdido

Je ne me lasse pas des baby-sitters jumelles.

Bien, seguramente tendrá mejores cosas para hacer que cuidar a un anciano.

Vous avez certainement mieux à faire que de jouer les baby-sitters.

Somos los niñeros.

on est les baby-sitters.

Tienes que escr ¡ b ¡ r, no hacer de niñera.

Et tu devrais écrire, au lieu de... jouer les baby-sitters.

No sé cómo tratas a las demás niñeras pero mientras yo esté aquí, no eres más que un sorete.

Tu fais fuir les baby-sitters, mais avec moi, je te conseille de t'écraser, connard.

Siempre hemos tenido problemas con las niñeras.

pour autant que je m'en rappelle on a toujours eu des problèmes avec les baby-sitters.

No voy a hacer de canguro con él otra vez.

Je joue plus les baby-sitters.

El lugar está lleno de niñeras.

Les baby-sitters abondent.

Entonces deja de cuidarme y busca uno.

Alors joue plus les baby-sitters et va en trouver un.

Por el precio de una tostadora, sus padres las vendieron para trabajar como niñeras.

Pour le prix d'un grille-pain, elles avaient été vendues comme baby-sitters.

Algunas niñeras te llevan al cine, o a patinar en el parque.

Certaines baby-sitters vous emmènent au cinéma, ou faire du roller au parc.

Ni las canguros muertas.

ou par des baby-sitters mortes. "

Eres gafe con las canguros.

T'as la poisse avec les baby-sitters.

Estaré entrevistando personas, pero estaré aquí.

Je dois voir des baby-sitters. Mais je serai là.

Ya he tenido suficiente de hacer de niñera de un par de retrasados. - Que no aprecian... - Xander.

J'en ai ma claque de jouer les baby-sitters pour débiles mentaux!

La gente en esta ciudad ama a las niñeras.

Les gens aiment les baby-sitters dans cette ville.

Estaba haciendo de canguro.

La fille jouait les baby-sitters.

Así que me ocupé de tres locos y un guarro.

Alors, je me suis retrouvé à jouer les baby-sitters pour trois gourdes et une limace atteintes de delirium.

- ¡ Vete afuera, viejo! - Busca niñera.

- Les baby-sitters, ça existe!

Vamos, Felger. Estamos estudiando una antigua pieza de tecnología Goa'uld Están... cuidando de nosotros

Felger, on étudie une épave issue de la technologie goa'uld, et ils jouent les baby-sitters.

¿ Te rodeas de un fárrago de "babysitters", esta gatita incapacitada para amar que te vuelve loco, el representante judío?

Tu t'entoures d'un amas de baby-sitters, une bombe sexuelle incapable d'aimer et qui te rend dingue, un manager Juif, tu vois?

Es una pesadilla conseguir una niñera y cuando la encuentras, quieren que le paguen una fortuna.

C'est un cauchemar, les baby-sitters. Ça coûte les yeux de la tête.

No, Comisarios Federales, niñeros de los testigos protegidos.

Non, les marshals. Les baby-sitters des témoins.

- Haciendo de niñera.

- Elle joue les baby-sitters.

¿ Por qué ninguna de mis niñeras lucía como tú?

Pourquoi mes baby-sitters ne te ressemblaient pas?

Dios inventó a las niñeras por una razón.

Dieu n'a pas inventé les baby-sitters pour rien.

- Nada.

J'ai 3 baby-sitters potentielles.