Translate.vc / Spanish → French / Skoda
Skoda translate French
29 parallel translation
- A mí me ha parecido un Skoda.
Un tir de réglage.
- Skoda. Eso es lo que yo decía.
Un tir de réglage, c'est ce que je disais.
- Tenía razón. Era el disparo de un Skoda.
Il avait raison, c'était un tir de réglage.
Nuestra producción aumentaría si se les incrementara su salario ya que su alimentación es deficiente resultando en el agotamiento.
Le rendement pourrait augmenter si les ouvriers de Skoda étaient mieux payés. Ils n'ont presque rien à manger et souffrent très souvent d'épuisement.
Distribuyen ese delictivo material a diario en la planta de Skoda.
On les distribue tous les jours à l'usine Skoda.
Su excelencia, el Reich Protector dice que los informes de Skoda son basura.
Son Excellence veut vous faire savoir que le rapport de l'usine Skoda est une saloperie.
Yo en persona estaré a cargo en Skoda.
J'y veillerai personnellement.
El Reich Protector en persona supervisará personalmente las ejecuciones necesarias en la planta Skoda.
Le Protecteur du Reich dirigera lui-même les exécutions nécessaires dans les usines Skoda.
¡ A Skoda!
À Skoda!
Dos fueron ingenieros holandeses especializados trabajando para la Skoda en Pilsen, Checoslovaquia.
Ils sont morts. Deux étaient des ingénieurs hollandais, qui travaillaient dans l'usine Skoda de Pilsen en Tchécoslovaquie.
Dr. Skoda, usted dice que el acusado sabe que lo que hizo está mal según las normas.
Selon vous, l'accusé sait que ce qu'il a fait est mal, selon nos critères?
Con Denny fuera de escena tenemos que reconsiderar el perfil así que le pedí al Dr. Skoda que nos diera una mano.
Denny étant hors de cause, on doit revoir notre profil. J'ai donc demandé au Dr Skoda de nous donner un coup de main.
¿ Recuerdan que Skoda dijo que Jamie necesitaba atención?
Skoda a parlé du besoin d'attention de Jamie.
Sabe, capitán, a esta hora tardaré muchísimo en llegar...
- Allez chez Skoda va me prendre 1 h.
Llamaré a Skoda.
Appelez Skoda.
Está delante.
La Skoda le tient à l'avant.
- Skoda.
De marque Skoda.
Se fabricaba en Checoslovaquia, basado en un diseño de antes de la guerra.
Il était fabriqué en Tchécoslovaquie. C'est Skoda qui a réalisé les dessins avant la guerre.
_
Le suspect a volé sa voiture. Une Skoda verte. Trouvez-la.
Si es un Skoda, estará debajo del asiento izquierdo.
Si c'est une Skoda, il sera sous le siège gauche.
Si es un Skoda, estará debajo del asiento izquierdo.
'Si c'est une Skoda, il sera sous le siège gauche.'
Un Skoda servirá.
Une Skoda fera l'affaire.
Los cañones Skoda de la artillería austríaca... entran en acción contra Belgrado.
Les canons Skoda de l'artillerie autrichienne entrent en action contre Belgrade.
Un Skoda Felicia verde oscuro.
Une... Skoda Felicia vert foncé.
A diferencia de lo que creéis, no soy yo el que ha estado teniendo una sórdida aventurita... con un idiota de Mirfield que conduce un Skoda, no, esa eres tú.
Contrairement à ce que tu penses, je ne suis pas celui qui a eu une sordide petite passade avec un triste connard de Mirfield et qui conduit une Skoda, non, c'est toi.
Si Skoda tiene razón, es más que eso.
- Si Skoda a raison...
- Es el doctor Skoda.
- Le docteur. Le Dr. Skoda.
-... a la oficina de Skoda.
Il faut y aller.