Translate.vc / Spanish → French / Spartan
Spartan translate French
140 parallel translation
John Spartan, la ciudad de Los Angeles le debe mucho.
John Spartan, vous avez fait beaucoup pour Los Angeles.
Ha sido condenado a 70 años... de frigorehabilitación en la criopenitenciaría de California... por el homicidio involuntario de 30 civiles.
Sgt Spartan, on vous a condamné... à 70 ans de réhabilitation sub-zéro en Cryo-prison d'Etat, pour l'homicide involontaire de trente civils.
John Spartan.
John Spartan.
Expediente de Spartan 98345, policía de LA.
Dossier Spartan. 98 345. Police de Los Angeles.
Expediente de Spartan 98761 C, policía de LA.
Dossier Spartan. 98 345. Police de Los Angeles.
Spartan es una leyenda.
C'est une légende.
John Spartan, 5864.
John Spartan, 5864.
Multa de un crédito por violación del estatuto de moralidad verbal.
John Spartan, 1 crédit d'amende pour immoralité verbale.
- Multa de un crédito...
- John Spartan, 1 crédit d'amende...
Pocos tienen una segunda oportunidad, John Spartan.
Il est rare d'avoir une seconde chance.
¿ Dónde está Spartan?
Où est ton Spartan?
No lo puedo creer. ¿ Eres tú, Spartan?
Incroyable! Spartan?
¡ Volverá, John Spartan!
Vous allez replonger, John Spartan!
John Spartan, aunque Simon Phoenix lograra localizar el arsenal de armas, le resultaría imposible llevárselo.
Même si Phoenix localise la cachette des armes à feu... il ne pourra pas s'en emparer.
Si desea... comenzar el transporte, John Spartan, inicialice la secuencia ahora.
Si vous souhaitez... commencer le transport, John Spartan, initialisez séquence.
Pareces distante, John Spartan, pero... las cosas no son tan diferentes.
Vous semblez très seul, Spartan. Mais tout n'a pas changé.
John Spartan, rehabilitado temporalmente en la policía de San Angeles... para perseguir al criorecluso fugado Simon Phoenix.
Temporairement réintégré... pour poursuivre Phoenix.
Sí, recuerdo las hazañas del Sr. John Spartan.
Je me souviens de ses exploits.
Bienvenido, John Spartan.
John Spartan, bienvenue.
John Spartan, multa de...
John Spartan, vous êtes condamné à..
Sr. Spartan, ahí por favor.
M. Spartan, ici, je vous prie.
Damas y caballeros, alcen sus copas por el héroe del día, mi salvador, el agente John Spartan.
Mesdames, messieurs, un toast en l'honneur du héros du jour. Mon sauveur, le Sgt John Spartan.
John Spartan, por sus crímenes seguramente ya habría muerto... en la cárcel.
John Spartan, Vu vos crimes, vous auriez dû mourir en prison depuis longtemps.
¿ Qué hace aquí John Spartan?
Et Spartan? Qu'est-ce qu'il fout ici?
Me cargué a Spartan una vez, y volveré a hacerlo.
Je l'ai déjà eu, je l'aurai encore.
Buen estar, John Spartan.
Portez-vous bien, John Spartan.
Intensifica tu calma, John Spartan.
Accroissez votre calme.
No parecen muy hostiles, John Spartan.
Ils ne semblent pas hostiles.
¿ Quieres decir... que vamos a matar a John Spartan?
Tu veux dire... on va tuer Spartan?
Has llegado a una conclusión muy curiosa, John Spartan.
Vous avez déduit une curieuse conclusion.
Estoy impresionada, John Spartan.
Impressionnant.
Estás muerto.
Tu es mort, Spartan.
¿ Estás ahí?
Spartan, vous êtes là?
¡ Cavernícola, estás detenido!
Spartan! Homme des cavernes, je vous arrête!
John Spartan, la civilización tal como la conocemos va a terminar.
Notre civilisation bien-aimée va se terminer.
-... que esto funcionará. - En 1930, Willian Bibbie y Noder Spartan, se encerraron en un tanque de 2,7 toneladas. Lo hizaron en una cabria y lo soltaron en la costa de las Bermudas.
En 1930, William Beebe et Otis Barton se sont enfermés dans un réservoir de 5.000 livres l'ont accroché à un treuil, et l'ont lâché au large des Bermudes.
El cuadrado de Spartans se apresta a cubrir.
Et le lanceur des Spartan attaque.
Tuve el mejor triple-kill la noche pasada... tiré 3 noobs con el láser Spartan.
J'ai fait un carton hier soir... j'ai dégommé 3 noobs avec un laser.
Si no te gustan mis técnicas de reclutamiento, tal vez podamos enrolar a tu hijo en nuestro programa Spartan, Jack.
Ah. Sachez que si mes techniques de recrutement ne vous plaise pas peut-être serait-il temps d'enrôler votre fils dans notre programme spartiate, Jack.
¡ Aquí! La armada espartana dijo que había sido imbuida con su fuerza y rebeldía.
L'armure Spartan a dit avoir été imprégné par la force et la résistance.
Un analizador de ADN en tiempo real de RX Espartano.
Un analyseur d'ADN Spartan RX.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
Spartan O-1, es Apollo 2-2.
Spartan O-1, ici Apollo 2-2.
Apollo 2-2, es Spartan O-1.
Apollo 2-2, ici Spartan O-1.
Spartan O-1, pasé Budweiser.
Spartan O-1, J'ai passé Budweiser.
Spartan O-1, Apolo 2-2.
Spartan O-1, Apollo 2-2.
Spartan O-1 hit Miller.
Spartan O-1 est à Miller.
Señor, Spartan O-1 pasa a Miller.
Monsieur, Spartan O-1 passe Miller.
Spartan O-1, base de Spartan.
Spartan O-1, base Spartan.
¿ John Spartan?
John Spartan?
John Spartan, dígame...
Alors, Spartan?