Spinning translate French

Con cada beso mi cabeza gira.

" With every kiss my head is spinning

Con cada beso, mi cabeza gira

" With every kiss, my head is spinning

¡ Spinning Bird Kick!

Spinning Bird kick!

Adoraba a los "Spinning Topps".

J'adorais les "Spinning Topps".

Sí, él no necesita ningún ex "Spinning Topps" llevándose toda su gloria.

Il n'a pas besoin de vieux ringards à ses basques.

- ¡ "Spinning Topps"!

- "Spinning Topps"!

Yo sólo era el más importante de los Spinning Topps.

J'étais le plus grand des Spinning Topps.

" Yo, Rembrandt Brown, reconozco que Maurice Fish era el verdadero cerebro detrás de los Spinning Topps...

"Je soussigné, Rembrandt Brown, " reconnaît que Maurice Fish " était le cerveau des Spinning Topps.

No es tan bueno como "The Spinning Topps," pero no está nada mal para mis acompañantes.

Ca vaut pas les "Spinning Topps" mais c'est pas mal.

Cientos de fans románticos vieron al "Llorón" en su última actuación con los "Spinning Tops."

Des centaines de fans l'ont vu livrer son ultime performance avec les "Spinning Tops".

A los Spinning Topps.

Les Spinning Topps.

Están en mi clase de spinning.

Ils parlaient en faisant leur muscu.

Pero para clase de spinning, prefiere los temas viejos.

Mais pour le vélo d'appartement. il préfère les oldies.

Las dos estamos locas por el instructor de spinning.

Maman et moi, on craque sur le prof de poterie.

No iba a dejar que se deprimiera, asi que la saqué de esa condenada cama y la llevé a mis clases de spinning.

Pas question de la laisser déprimer. Pour qu'elle se bouge les fesses... je l'ai emmenée au cours de poterie.

Las invito a venir a la clase de spinning, mañana en la mañana, muy temprano.

Venez avec nous au cours de poterie demain.

Si no nos vamos, tendremos que ir a hacer spinning.

Si on ne file pas, on se tapera la poterie.

Creen que hacer spinning lo resuelve todo y hasta me asusté al saber que les gusta el mismo tipo.

Comme si la poterie réglait tout. Amoureuses du même mec. L'horreur.

Empezó la clase de spinning. Mierda.

Ca va commencer Oh merde!

Pero muchas mujeres de mi clase de spinning sí... y se comenta que, una vez que hiciste calistenia de alcoba con Jude... el efecto perdura días enteros.

Mais beaucoup de femmes de mon cours de cardio, oui, et la gym en chambre avec Jude, il paraît qu'on s'en souvient.

Sabes? toma clases de spinning o cómprate otras piernas.

Comme prendre des cours de rotation, ou acheter des jambes.

Paseo al perro. Y mi clase de spinning, claro.

C'est plutôt de promener mon chien et de faire de la gym.

Sí, Te das cuenta, que al tomar una clase de spinning, si no pedaleas, sólo estás escuchando música.

Tu sais que s'asseoir sur un vélo sans pédaler, c'est écouter de la musique?

Da clases de spinning, que no sé lo que es.

Une prof de spinning.

Tiendo a enamorarme de tipos que se acuestan con mi profesora de spinning mientras dejan que yo pague su renta.

J'ai tendance à tomber amoureuse de types qui se tapent ma prof de fitness pendant qu'ils me laissent payer leur loyer.

- Se fue a correr antes de trabajar.

- Il est allé à son spinning.

Spinning matutino. ¡ Quien lo cogiera!

Du spinning le matin! Quel snob!

Canalizo mi adicción a las clases de spinning.

Maintenant je canalise ma dépendance dans des cours de spinning.

- Necesito las clases de spinning.

- -J'ai besoin d'un cours de spinning.

- Ah, spinning qué...?

- -Un cours de quoi?

Bicicleta Spinning.

Un cours de spinning.

La clase de Spinning en bicicleta.

Avec vélo.

No hay manicure o clases de spinning.

Ils n'ont pas de manucuriste ni de cours de spinning.

§ You've got my head spinning § Tú me dejas la mente confundida

Saute! Saute!

Te veré esta noche en Spinning Wheel, ¿ no? En el juego del bar.

Je te verrai ce soir au Spinning Wheel, hein?

La señora Rossman está haciendo spinning y los niños están en un campamento.

Mme Rossman fait des courses, les enfants au centre de loisirs.

... porque este viejo mundo sigue girando.

'Cause this fine old world keeps spinning round

No tienen donde hacerse las manos o un poco de spinning. ( NdT :

Tu vis en Alaska. Ils n'ont pas de manucure ni de cours de spinning.

Debido al problema con la bebida del Dr. McNamara no es seguro para mí conducir un auto o usar mi secador de ropa o Dios mío, volver a mi clase de Spinning otra vez.

À cause du problème de boisson du Dr McNamara, je ne peux pas conduire une voiture, utiliser mon sèche-linge ni refaire voir ma tête en salle de sport.

Oye, eres Holly de mi clase de spinning, ¿ cierto?

Eh, tu es bien.. Holly, de mon cours de gym, hein?

¿ Spinning?

Endurance?

Ya sabes, spinning, ¿ bicicletas?

Tu sais, endurance, a velo?

Prefiero hacer spinning.

Je crois que je préfère encore l'aérobic.

Gary, lo lamento, pero tengo una clase de spinning a las 7 : 00.

Désolé, mais je vais au spinning à 7h.

tengo la ropa de spinning, - No mi ropa de falso remo.

C'est ma tenue de vélo, pas celle pour prétendre faire du rameur.

( Radiohead Canta Como Hilando Platos )

( Radiohead chante Like Spinning Plates )

-... tomando clases de spinning.

- dans les salles de sport.

Supongo que puedes saltarte tu clase de spinning hoy.

Tu pourras sauter ton cours de spinning.

Hay una clase de spinning a la que quiero ir que inicia a las 6 : 00.

J'ai un cours de sport à 18 h.

Sí, definitivamente no voy a tomar esa clase de spinning.

On n'aura jamais fini à 18 h, hein?

Sí, los martes da clases de spinning realmente intensas.

- Génial. - Le mardi il donne un cours de spin.