Stalin translate French

¿ Está Ud. a sueldo de Stalin?

Êtes-vous employé par Staline?

El camarada Stalin pidió artistas para dar moral a los soldados en el frente.

Staline a ordonné que les artistes aillent divertir l'armée au front.

Volvería a Stalin si cortara la garganta del Gobernador.

- Il retournera sa veste.

Y venga regalos en Stalin y Churchill.

Puis échange de cadeaux entre Staline et Churchill.

Tal y como le expliqué a Stalin en nuestra última reunión, el paralelismo entre esa organización y los dictadores venecianos del siglo 16 es de lo más extraño.

Comme je le disais à Staline dernièrement, la ressemblance entre son organisation et les dictatures vénitiennes du 16éme siécle est assez étonnante.

¿ Usted vio a Stalin?

Vous avez vu Staline?

Un tipo muy testarudo, ese Stalin.

Un homme têtu, ce Staline.

Si no coopera, será usted tan culpable... como los traidores que dieron la bomba atómica a Stalin.

Si vous ne coopérez pas, vous serez accusé de trahison.

Stalin, con uno de tonelada, salía elegido Papa.

Staline en brûlera un d'une tonne, et il deviendra pape.

No eran líderes como Hitler, Stalin, Churchill o Roosevelt.

Ce n'était pas des chefs d'État, comme Hitler, Staline, Churchill, Roosevelt.

Deben hacer esto con los calcetines de Stalin. - Cleve.

Ils les font avec les chaussettes de Staline!

Dicen que Roosevelt está en Rusia hablando con Stalin.

Roosevelt est en URSS pour discuter avec Staline.

Nunca los hemos llamado para derribar estatuas de Stalin y Lenin!

Donnez-la nette. Les Madones, ça vous regarde.

¿ Qué piensas que le hizo Stalin a Trotsky?

Stalin à Trotsky?

Dicen por la radio que Stalin ha muerto.

La radio dit que Staline est mort.

¿ Es cierto que ha muerto Stalin?

Alors, Staline est mort? Oui.

premio de sangre por culpa de Stalin,

le prix du sang pour les fautes de Staline,

La culpa de Stalin, es nuestra culpa,

les fautes de Staline sont nos propres fautes,

como en tiempos de Stalin, ejerzo de buen cicerón,

Comme au temps de Staline, je fais mon devoir de cicérone,

Sin embargo, tengo un gran peso en mi corazón de funcionario que cumple con su deber, como en los tiempos de Stalin.

Pourtant, quelque chose pèse sur mon coeur de fonctionnaire qui fait son devoir comme au temps de Staline,

¡ Larga vida al Mariscal Stalin!

Vive le maréchal Staline!

Cambió su nombre por Stalin y se trasladó a Russia.

Il est parti pour la Russie, sous le nom de Staline.

Stalin se acercó.

Page 90. Staline s'approcha.

La existencia del Poder Negro plantea una cuestión similar a la de la oposición de Stalin a Mao.

L'existence du Black power pose une question similaire à celle qui a opposé Staline à Mao.

Sí... el cine tiene la misma edad que Stalin,

Le cinéma a l'âge de Staline, Churchill et Roosevelt.

Lo dijo el camarada Stalin.

C'était le camarade Staline qui disait cela.

Jindrich envió peticiones de paz a Stalin y Truman, e hizo un llamamiento a nuestro ejército para deponer las armas.

Henri... qui envoyait à Staline et Truman des manifestes de paix, et demandait à notre armée de déposer les armes. Matlos.

Stalin- -

Staline,

En 1948 fueron censurados 2.000 escritos alusivos a Stalin 50 a Lenín y 1.000 a Togliatti. - 30 al mariscal Tito.

En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline 50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti.

En cambio en 1956 los escritos sobre Stalin eran solo cien.

Alors qu'en 1956 les graffitis pro Staline n'étaient plus que 100.

En 1958 eran cerca de cien los escritos sobre Kruscev, 50 de Mao Tse Tung y aparecieron 500 escritos contra Stalin.

En 1958 il y en avait 100 pour Kroutchev, 50 pour Mao et 500 contre Staline.

Este año hemos previsto 10.000 escritos de Mao, 500 de Trotsky una decena a favor de Amendola y cerca de 500 sobre Stalin.

Pour cette année on prévoit 10.000 pour Mao, 500 pour Trotski une dizaine pour Amendola environ 500 pour Staline.

Stalin y Beria murieron hace mucho tiempo.

Staline et Beria sont morts. La méfiance n'est plus de règle.

Más odioso que Hitler, más que Mussolini y que Stalin, porque Pinochet es un bruto.

Plus infâme qu'Hitler plus que Mussolini ou Staline, parce que Pinochet est bête.

El enemigo, en número de dos alemanes, se dirige a la región del lago Vop con el objetivo de penetrar en secreto a la vía férrea de Kírov y el canal Stalin, que une al Mar Blanco y al Báltico.

L'ennemi au nombre de 2 boches progresse en direction du lac de Vope, il a pour objectif de sortir en secret sur la voie ferrée de Kirov et le canal Mer blanche-Baltique qui porte le nom du camarade Staline.

¡ Por Stalin!

Vive Staline!

Por esta razón, Stalin ha dado órdenes a sus agentes para que me eliminen lo antes posible.

C'est pourquoi Staline ne peut manquer d'ordonner à ses agents de me liquider aussi vite que possible.

Hoy, cuando los trabajadores han sido traicionados cuando la U.R.S.S. Ha hecho causa común con los imperialistas los fascistas y los burócratas de Wall Street bajo las órdenes de un hombre, Joseph Stalin y mediante agentes sedientos de sangre incluso aquí, en Ciudad de México acechan los buitres ; el cáncer de la contrarrevolución.

Aujourd'hui, alors que le véritable Etat ouvrier est abusé, on voit l'URSS faire cause commune avec les impérialistes, les fascistes, les bureaucrates de Wall Street. Voilà qu'aux ordres d'un seul homme, Joseph Staline viennent des hommes de main altérés de sang jusqu'ici en plein Mexico. Les vautours ont surgi, le cancer de la contre-révolution.

Stalin ya no combate las ideas de sus enemigos sino sus fantasmas.

Staline n'écrase plus les idées de ses ennemis, mais leurs crânes.

Stalin está furioso. ¿ Por qué si no iba a perseguirnos?

Les stalinistes nous harcèlent par peur.

Joseph Stalin.

Joseph Staline.

Stalin es realista.

Staline est réaliste.

Si la Unión Soviética gana Stalin tiene que ser el ejemplo a seguir.

S'il veut que l'URSS gagne, il doit bâtir une vraie nation.

Trotsky dice que quiere una Unión Soviética defendida pero derrocaría al gobierno de Stalin en nombre de los principios marxistas.

Trotsky soutient qu'il faut défendre l'URSS. Mais il veut abattre Staline au nom du marxisme!

¿ Quién se atrevería a decir que a Trotsky sólo le odia Stalin?

Qui oserait dire que seul Staline hait Trotsky?

A los no iniciados tal vez les parezca incomprensible la estrategia de Stalin de exiliarme primero y luego intentar asesinarme en el extranjero.

Il doit sembler incompréhensible aux non-initiés que la clique stalinienne m'ait d'abord exilé puis ait tenté de m'assassiner ici.

Me han informado que Stalin ha admitido que mi exilio era...

On dit que Staline a reconnu que mon exil était un...

Con el permiso de Stalin.

Par la grâce de Staline!

- Eso no es lo que dice José Stalin.

C'est pas ce que dit Staline.

Y Stalin no.

Staline, non.

Incluso el camarada Stalin.

Même le camarade Staline...