Translate.vc / Spanish → French / Stockholm
Stockholm translate French
546 parallel translation
AB Svenska Biografteatern Stockholm
AB Svenska Biografteatern Stockholm
¿ Conoce la corte de Estocolmo, señor?
Messire, connaissez-vous la cour à Stockholm?
Si pudieras viajar conmigo a Estocolmo...
Si vous pouviez m'accompagner à Stockholm...
¿ Prometes que nos veremos de nuevo en Estocolmo?
Nous retrouverons-nous à Stockholm?
Debemos comunicarnos inmediatamente con Estocolmo.
On doit immédiatement contacter Stockholm.
Si quieres recordar Estocolmo, está ahí en la pezuña del pony.
Stockholm se trouve au niveau de son sabot.
Ya tienes dinero para tu granja y un billete... para EstocoImo y no lo vas a perder.
Nom d'une pipe! Voilà, l'argent pour la ferme et le billet pour Stockholm, en sécurité.
Es una granja cerca de Estocolmo.
On vit dans une ferme dans les environs de Stockholm.
oie se fue a casa, en Estocolmo.
Ole rentre chez lui à Stockholm.
- Ole se fue a su casa en Estocolmo.
Ole est en route pour Stockholm.
LA CORONA CONTRA ANNA HOLM
Cour royale suédoise de Stockholm Division criminelle La Couronne contre Anna Holm
¿ Sabe? , tendré que rogarle que vuelva a Estocolmo.
Je crois que je vais devoir vous renvoyer à Stockholm.
La haré llegar a Estocolmo.
Je la transmettrai à Stockholm. Quelle erreur de vous appeler
Jochen tenía contactos en Estocolmo y Suiza. Iba a viajar a Zurich en otoño.
Jochen était en contact avec Stockholm et voulait aller à Zurich cet automne.
- ¿ Se está bien en Estocolmo?
- C'est bien, Stockholm?
Como han arreglado todo correctamente, me preguntaba donde debemos ir durante nuestra parada en Estocolmo.
Comme vous avez tout bien arrangé. Je me suis demandé où aller pendant notre arrêt à Stockholm.
Más tarde, me fugué a Estocolmo.
Après, je me suis évadée et je suis partie pour Stockholm.
Roma, Viena, Copenhague... Luego América.
Rome, Vienne, Stockholm, l'Amérique et l'an prochain :
Soy periodista y cubro la vida nocturna de Estocolmo. - Esperaba que pudiera ayudarme.
Je compte écrire un article sur la vie nocturne à Stockholm.
"Allí no habrá tanta gente".
"et on évitera la cohue à stockholm."
Me encontré con Peter antes de salir de Estocolmo.
J'ai rencontré peter juste avant de quitter stockholm.
¿ Crees que tendré la falda arrugada para cuando lleguemos a Estocolmo?
Ma jupe sera très froissée en arrivant à stockholm?
Saludos a Estocolmo.
Saluez stockholm pour nous.
Tal vez vaya a Estocolmo.
On ira peut-être à Stockholm.
- Me han llamado de Estocolmo.
Ils m " ont appelé de Stockholm.
Próxima parada :
Prochain arrêt, Stockholm.
Aun así, esta ciudad es genial.
Ah, Stockholm!
Lo que su Majestad esta sugiriendo es que con ud en Stockholm el... debemos decir, interes... de Francia y Suecia deben siempre coincidir.
Sa Majesté suggère qu'avec vous à Stockholm, l'intérêt de la France et de la Suède co i'ncideront toujours.
Su Real Alteza adorara Stockholm.
Votre Altesse adorera Stockholm.
Cuando pleanea regresar a Stockholm, Señora?
Quand repartirez-vous à Stockholm?
Moriré en Estocolmo, como mi bisabuelo, a los 93.
Rien ne m'abat. Je mourrai à Stockholm comme mon bisaïeul, à 93 ans.
Señores pasajeros del vuelo de AMC a Estocolmo, por favor, preséntense en la sala de embarque
les passagers du vol AMC pour Stockholm, présentez vous à salle d'embarquement
Señores pasajeros del vuelo de AMC a Estocolmo, por favor, preséntense en la sala de embarque
Les passagers du vol AMC pour Stockholm, .
No lo sé. Partirá para Estocolmo esta semana.
Il part pour Stockholm cette semaine.
- ¿ Se va a Estocolmo?
Il va à Stockholm?
Y además, te vas a Estocolmo, no estarás aquí más tiempo.
Et vous allez à Stockholm, vous ne serez plus ici!
Sí, me voy a Estocolmo. Dos semanas.
Oui, je vais à Stockholm, pendant deux semaines.
¿ A Estocolmo?
Pour Stockholm?
Roma, Nueva York, Estocolmo.
À Rome, New York, Stockholm.
Creía que seguías en Estocolmo.
Je vous croyais encore à Stockholm.
Hubo un episodio en Estocolmo involucrando a hermanas gemelas.
Il y a eu un épisode à Stockholm, avec des soeurs jumelles...
Mandé mi avión a recogerlos y se reunieron conmigo en Estocolmo.
J'ai envoyé mon avion pour qu'ils me rejoignent à Stockholm.
O podría volar a ver a las gemelas de Estocolmo.
Faites venir les jumelles de Stockholm.
¿ De dónde llaman, Estocolmo?
Vous appelez de Stockholm?
Un par de viejos amigos de Estocolmo llegaron a la ciudad.
Désolé. Des amis viennent d'arriver de Stockholm.
Tienes que dejar tus asuntos.
Il faut laisser tes affaires. On va à Stockholm.
Estuve en Estocolmo por una visita.
J'étais à Stockholm.
Firmado en el castillo de Estocolmo el 14 de julio de 1846, por el mariscal de la corte. "
Château de Stockholm, le 14 juillet de l'an 1846. Le chef du protocole.
Una serie de operaciones con el Dr. Karl Lynden del Hospital Royal de Estocolmo, consistentes en pequeñas osteotomías.
Une série d'interventions par le Dr Karl Lynden de l'Hôpital Royal de Stockholm consistant en plusieurs ostéotomies.
Ya estoy enterada de lo de Estocolmo.
Je suis au courant pour Stockholm.
Escribiré al profesor Goetaborg, de Estocolmo.
Je vais écrire au professeur Goetaborg de Stockholm.