Translate.vc / Spanish → French / Suv
Suv translate French
552 parallel translation
Con todo servido en bandeja.
Tu as tout eu suv un plateau.
Supongo que los llaman por radio.
Je suppose qu'il les pvévient suv sa vadio.
- ¿ De qué?
- Suv quoi?
De mi cabeza.
Suv ma tête.
¿ El viejo no tiene nada que ver con él? ¿ Nada de nada?
Le vieux n'avait absolument vien suv lui?
Estate siempre limpio y arreglado, chico.
Sois toujouvs pvopve suv toi, petit.
El vendrá hacia mí, jugando a su jueguito.
Il viendva suv moi, feva son petit numévo.
¿ Cuántos tenía?
Combien en avait-il suv lui?
Es un maldito mariscal de campo.
Il divige l'action suv le tevvain, maintenant.
Han escuchado el testimonio de Frank Simmons, que vio un SUV pasar como una flecha a km y medio de la escena aproximadamente a la hora del asesinato con una matrícula que empezaba con 3L6
Tu as refusé bien plus qu'on ne pouvait espérer. Je vais attacher ça à votre veste, ne parlez pas dedans.
El Sr. Litch tiene un SUV con una matrícula que comienza por 3L6
- Est-ce que je transpire? - Par ici.
¿ Un SUV? Intentamos evadir a alguien.
On essaye de semer quelqu'un.
Es un pequeño jeep. ¿ VUD?
Un 4x4. C'est une Jeep! "SUV"?
Oí que los SUV a veces se vuelcan.
J'ai entendu dire que ces véhicules se retournent facilement.
Dos autos mas allá hay un SUV gris.
Plus loin, il y a un 4x4.
Sí. Un auto, un monovolumen.
une voiture, un petit SUV ( 4x4 de luxe ).
Transportó el cuerpo al embalse en la parte de atrás de su camioneta con algo de la mantequilla de maní y jalea de su hijo pegado en la cortina de ducha.
vous avez transporté le corps au réservoir dans le coffre de votre SUV ( 4x4 ) où un peu de la collation de votre fils s'est transféré sur le rideau de douche.
Entonces dejó esas copas de vino para que las encontraran. Seguro. Quería que sospechemos de la esposa.
donc il a laissé ces verres de vin pour que tu les trouves c'est sur. il voulait que nous suspections sa femme c'est pouquoi il a pris son SUV pour transporter le corps et m'a laissé marquer les billets
SUV, al Oeste de Warwick, doble a la derecha.
Le 4X4 à l'ouest de Warwick, prenez la prochaine à droite.
¡ Ahí mismo en el SUV negro!
Devant, dans le 4X4 noir!
Les encantará su nueva camioneta SUV aún más.
Ils aimeront encore plus leur voiture de sport.
Sólo sé que metieron a un niño hispano en un SUV negro.
Voilà ce que j'ai : jeune hispanique enlevé dans un 4x4 noir.
Se están investigando todos los SUV negros de la zona. Miramos en hospitales y tanatorios.
Nous avons vérifié tous les 4x4 noirs du quartier, les hôpitaux, les morgues.
- SUBE A UN SUV NEGRO
- ENTRE DANS LE 4X4 NOIR
Se subió a un SUV negro, el mismo coche que se usó en el secuestro.
Mandel a parlé d'un 4x4 noir, le même que celui de l'enlèvement.
Hay muchos SUV negros.
Il y a beaucoup de 4x4 noirs.
A los gángsters les encantan los SUV negros y usar a chicos...
Les gangsters adorent les 4x4 noirs et les garçons comme Nelson
¿ No conduciría un SUV negro?
Il conduisait un 4x4 noir?
Tenemos que tomarlos de la cabeza, molerlos en el lodo... pisotearles la espalda... y luego arrollarlos con una camioneta Jeep Cherokee.
Il faut leur prendre la tête et l'enfoncer dans la boue... et puis leur piétiner le dos... et leur passer dessus avec uneJeep Cherokee SUV.
- Necesito las llaves del SUV rojo.
- Donne-moi les clés de la jeep rouge.
Dos SUV negras y un Mercedes.
24x4 noirs et le mercos.
- Solo veo a Boulanger. - Los SUV se van.
- Je vois que Boulanger.
Los SUV se van.
* Les 4x4 repartent.
Guy y Bernie persigan los SUV.
* Guy et Bernie au cul des 4x4 avec 6, 8 et 10.
Los SUV pararon en la entrada.
Les 4x4 attendent à l'entrée.
- Adam, está en una 4 x 4 plateada.
C'est un SUV gris métallisé.
Camioneta, Sr. Juez.
Un SUV, Votre Honneur.
Han escuchado el testimonio de Frank Simmons, que vio un SUV pasar como una flecha a km y medio de la escena aproximadamente a la hora del asesinato con una matrícula que empezaba con 3L6
Vous avez entendu le témoin Frank Simmons, qui a vu une SUV passer en flèche à 1km500 de la scène aux environs de l'heure du meurtre, avec une plaque d'immatriculation commençant par "3L6"
El Sr. Litch tiene un SUV con una matrícula que comienza por 3L6
M. Litch a une SUV dont la plaque commence par "3L6."
Alguna clase de SUV negro, creo.
Une sorte de SUV. Noir, je pense.
Los sábados hasta traigo mi SUV.
Le samedi, j'apporte même mon 4x4.
Nunca la había visto. ¿ Y qué hacía su ADN en el tipo que encontramos ahí?
Comment expliquez-vous votre ADN sur le gars qu'on a retrouvé dans le SUV?
¿ Sabía que el "otro idiota" acabó muerto en una camioneta?
Saviez-vous que l'autre "crétin" a fini mort à l'arrière d'un SUV? Non.
Éste es un auto familiar...
C'est une voiture familiale, un SUV...
La camioneta de su esposo es de 19 mm.
Le SUV de votre mari en a besoin d'un de 19mm.
Un buen medio de defraudar impuestos estos SUV.
Un bon moyen d'échapper aux impôts, ces SUV.
¿ Estás seguro?
Tu en es sûv?
Lo hice por adquirir experiencia, por supuesto.
Je l'ai bien sûv fait pouv l'expévience.
Tenemos el caso Strickland SUV a mediodía.
On a l'affaire Strickland à midi.
El tipo del SUV era una trampa... y salió mal.
Peut-être dans le 4x4.
SUV negra.
SUV noir.