Translate.vc / Spanish → French / Tak
Tak translate French
344 parallel translation
Taro TAKHASHI Takeo KAWAKITA
Taro TAK AHASHI Takeo KAW AKITA
Vale, Tak, tranquilo.
C'est bon, Tak, calme-toi.
Cállate, Tak.
Du calme, Tak.
¡ Cállate, Tak!
Du calme, Tak!
Vale, ven, Tak.
D'accord, viens, Tak.
Damas y caballeros, en algunos minutos... aterrizaremos en el aeropuerto de Kai Tak.
Mesdames et messieurs, dans quelques minutes... nous atterrirons à l'aéroport Kai Tak.
¡ Tak! ¡ Cúbreme!
Tak, couvre-moi.
¡ Tak!
Tak!
¡ Tak! ¡ Tak!
Tak!
Tak!
Tak!
Tak, soy Dragon!
Tak, c'est moi Dragon!
Tak, vamos
Qu'est-ce qu'il y a?
Idiota! Tak, deme un informe a mi
Tak, faîtes-moi votre rapport
Tak tiene fiebre, necesita dormir.
Tak a de la fièvre, il a besoin de sommeil.
Wong, ¿ cómo va Tak con su fiebre?
Wong, comment va Tak?
Tak está adentro.
Tak est à l'intérieur.
Tak, vigila el otro lado.
Tak, surveille l'autre côté.
TAK NGAl YEUNG
TAK NGAI YEUNG
Yuen Tak
Yuen Tak
los dragones negros y la fábrica de aceites Tai-ping - quieren sacar a los otros de la competición.
Il y a An Tak Lee, Pak Tai-miu, Fu Mun-fong, et la fabrique Ta-ping.
¡ Por lo menos yo no llevo el uniforme de p'tak!
Au moins, je ne porte pas l'uniforme des pahtk!
- Esto es una lanza gin'tak.
- C'est une lance gin'tak.
Me refiero al obsceno p'tak que utiliza su nombre.
Je parle de ce sale pahtk qui utilise son nom.
Tak... Vete.
Va-t'en!
El padre de Tak.
Le père de Tak
¿ Quién es el padre de Tak?
Qui est le père de Tak?
¿ Podemos dárselo a la familia de Tak? ¿ A través de la prensa?
Peut-on donner à la famille de Tak par la presse?
Li, Su Fong, Chiu y Tak.
Li. Su. Fong.
Los maestros de Shaolin estarían orgullosos de saber que han dejado su legado a jóvenes como vosotros.
Et Tak. Les maîtres de Shaolin seraient certainement fiers d'avoir pour héritiers des guerriers tels que vous.
Tak, puedes unirte a nosotros.
Tu peux venir avec nous, Tak.
¿ Eres el padre de Tak?
Vous êtes le père de Tak?
No sé nada de tu amigo, Tak.
J'ai des doutes sur ton ami, Tak.
- ÉL es gin'tak de la casa de Mogh. - ¿ Gin'tak?
Il est gin'tak de la Maison de Mogh.
No pienso ir con este p'tak traidor.
Pas avec ce traître de p tak.
Atención, por favor. Gracias a todos por venir.
Ce p tak vient de cambrioler mes quartiers.
El Sr. Neelix y yo hemos concluido una misión de comercio con los tak-tak, una de las especies más peculiares del cuadrante Delta.
Neelix et moi revenons d'une mission commerciale chez les Tak Tak, une espèce pour le moins étonnante.
Siempre me enseñaron a ser tolerante con otras culturas, pero los tak-tak son el pueblo más inflexible que he conocido.
On m'a toujours enseigné la tolérance à l'égard d'autres cultures. Mais je ne connais aucun peuple plus implacable que les Tak Tak.
He estudiado cromolinguística, el lenguaje por señas de EE. UU. Y los gestos idiomáticos de los leyron, pero jamás podría aprender tak-tak.
J'ai étudié la chromolinguistique, la langue des signes, les idiomes gestuels du Leyron, mais je n'ai pas pu saisir le Tak Tak.
Son los tak-tak.
Ce sont les Tak Tak.
Yuen Long Tak Yuk.
Yuen Long Tak Yuk.
Na'Tak Burella.
Na'Tak Burella.
A gdyby tak uda ³ o siê znaleŸæ wrota do równolegle istniej ¹ cych wszechœwiatów?
Et si l'on découvrait un passage vers un univers parallèle?
A gdyby tak da ³ o siê zje ¿ d ¿ á do tysiêcy ró ¿ nych wymiarów, w których wszystko jest inne, oprócz tego, ¿ e jesteœ t ¹ sam ¹ osob ¹ w tym samym czasie?
Et si l'on glissait vers des mondes différents? C'est la même année et on est la même personne, mais tout le reste est différent.
Soy Fro'tak, de los Acantilados Altos.
Je suis Fro'tak, des "Hautes Falaises".
Apreciamos tu presencia en la casa de mi esposa, Fro'tak.
Ta présence dans la maison de ma femme est appréciée, Fro'tak.
Estoy en tu habitación. En tu habitación.
C'est moi, Tung Tak-biao.
Tung Te-piao.
Tung Tak-biao!
Tak!
Tiens!
Tak...
Tak... Tak...
¿ Tak, estás bien?
Ca va?
Este p'tak ha robado en mis aposentos.
Je ne peux rien te refuser.