Translate.vc / Spanish → French / Tat
Tat translate French
127 parallel translation
El resultado es éste :
Voici le résu / tat...
- Si quiere, puedo tirar la ropa vieja.
Je ces... tat?
Como siempre, si usted o alguien de su equipo es capturado o muere el secretario negará tener conocimiento alguno de sus acciones.
Si vous-même ou l'un de vos agents étiez capturé ou tué, le Département d'É tat nierait toute participation à ces faits.
No es el tipo de persona la que no me gusta, lo que no me gusta son esos aristocratas, que convierten a las personas normales en sirvientes
J'ai rien contre le peuple. Seulement les aristicrates! Ils veulent maintenir les pauvres en é tat de servitude.
- Porque no habrian de estarlo? Si te desgastas los dedos hasta el hueso y haces tan buena costura
A voir l'é tat de vos doigts, on peut dire que c'est du soigné!
George Martin tuvo fiebre de orín negro y de eso hace 5 años.
George Martin est dans cet tat depuis cinq ans.
¿ Tat sabe que estás aquí?
Tat sait que t'es là?
Tat, tu mujer se ve un poco cansada.
Eh, Tat, elle a l'air déchirée, ta meuf.
Creo que Tat la hace desvelar cogiéndosela la noche entera.
Tu vois Tat en train de lui racler la doublure?
Vete el carajo, Tat.
Je t'emmerde, Tat!
Tat, Tat, Tat, ¿ qué diablos...?
Tat, putain de merde!
LEnfante ta tat taaa para mi bocota.
L'Enfantata tittitatta pour mon troutrou. - Troutrou!
Mi vida, no te alteres. No es imaginación mía.
Ne te mets pas dans cet tat.
¿ Brian tiene un tat...
Brian a un tatouage...
Rat tat tat tat Tat tat en la batería.
Sur la batterie...
"Si usted la detiene en ese estado, no hay ningún refrán lo que ella hará"
"Si vous l'arr tez dans cet tat, Il n'y a aucune nonciation qu'elle fera"
No tenemos que ir de pesca, pero tenemos muchas cosas en común.
Ce n'est pas la peine d'aller à la pêche, mais on a un tat de chose en commun.
En números romanos, dos. Como en "tat-too."
En chiffre romain, ça donne 2.
El Estado contra Marvin Browning, Su Señoría.
L'Ã ‰ tat contre Marvin Browning, Votre Honneur.
ESTADO DE MARYLAND AUTORIZACIÓN DE ESCUCHAS
à ‰ TAT DU MARYLAND MISE SUR à ‰ COUTE AUTORISà ‰ E
Habia un testigo almorzando al otro lado de la calle como a las 11 : 45. Vio entrar a tres tipos aqui. Se pararon aqui, rat-a-tat-tat, a diestra y siniestra.
Il y a eu un témoin, il déjeunait de l'autre côté de la rue vers 11h45 il a vu 3 hommes entrer ici, ils se sont tenus ici, pan-pan-pan-pan, comme à un peloton d'exécution
Mi oratoria estaba en muy buena forma y llevé a la audiencia a un estado de total movilización espiritual.
Mon art oratoire à © tait dans une trà ¨ s bonne forme et j'ai menà © à l'audience à l'à © tat de mobilisation totale spirituelle.
El Ministerio de Propaganda se había salvado en su mayor parte pero el estado de Wilhelmplatz era de lo más desolador.
Le Ministà ¨ re de Propagande s'à © tait sauvà © en majeure partie mais l'à © tat de Wilhelmplatz à © tait du plus dà © solant.
Adiós.
Tat-ta. "
Van a tat - ¡ Ay!
Ils vont tatou...
- Respira profundo.
Elle est peut être en à © tat de choc. Prenez une profonde respiration.
Estás en shock... ¡ por haber tocado a Raymond!
Tu es en à © tat de choc... du contact avec Raymond!
La Universidad de Marshall en Virginia Occidental està en estado de choque... ... despuà ¨ s de la terrible tragedia del accidente aà © reo el sà bado pasado.
L'università ¨ Marshall est en à © tat de choc suite à l'effroyable tragà ¨ die de samedi soir.
Un lugar raro para un TAT. Un lugar raro para un TAT. ¿ Pero será relevante?
C'est un endroit bizarre pour un tatouage, mais en quoi est-ce pertinent?
¡ Escucha, Tat!
écoute, Tati!
Se lo divertido que es llevar a una persona borracha.
C'est tellement sympa de ramener quelqu'un en à © tat d'à © brià © tà ©.
Lo único es que cual es el mejor sitio
Je ne sais pas, je ne suis pas en à © tat.
Tuvo tres bebés : Nat, Pat y Tat.
" Avec 3 mômes, Nat, Pat et Tat.
Porque no había teta para Tat ".
"De sentir comme un fil à la patte."
Teta para Tat, ¿ verdad?
un fil à la patte.
Me hice un "tat".
J'ai un tatouage.
Qué lindo "tat".
Joli tatouage.
No tenía buen aspecto.
Si tu avais vu son à © tat.
En nombre de la lucha contra el enemigo extranjero, el estado aniquiló al enemigo interior, a los antiguos oponentes del gobierno del sha.
Au nom de la lutte contre l'ennemi extà © rieur,.. .. l'à © tat extermina l'ennemi intà © rieur. ;.. .. les anciens opposants au rà © gime du chah.
El Estado podía estar tranquilo.
L'à ‰ tat pouvait être tranquille.
Así que el estado decidió poner fin a esto de una manera radical.
L'à ‰ tat a donc dà © cidà © d'en finir de manià ¨ re radicale.
¡ No te pongas así!
- Faut pas te mettre dans cet à © tat!
Abuelita, ¿ has llegado a considerar la idea de que Tat no vuelva más?
Tu crois possible que Tat ne revienne jamais?
Dijiste que yo tenía tres años, y Tat, seis...
tu m'as dit que j'avais 3 ans, et mon frère Tat, six.
El Oficial Wai King Tat se halla entre los sospechosos.
L'officier Wai King Tat est suspecté.
Durante su desaparición, ¿ intentó Wai King Tat contactar contigo de alguna forma?
Depuis sa disparition, Wai King Tat vous a-t-il contacté?
Si tienes alguna noticia de Tat, háznoslo saber de inmediato.
Si vous avez de ses nouvelles, contactez-nous immédiatement.
Antes de marcharse, mi hermano dijo que tenía una misión muy importante.
Avant de disparaître, Tat m'a parlé d'une mission.
Tat, tat, tat.
- Oui, monsieur.
Tu pierna está peor.
L'tat de ta jambe a empir.
- Espera, Tat.
Mollo!