Translate.vc / Spanish → French / Tereza
Tereza translate French
99 parallel translation
- Eres mi hija, Tereza.
- Tu es ma fille, Tereza.
Tereza, haz que levante la pata izquierda.
Tereza, fais-lui lever la patte gauche.
Era la madre de mi hija, Tereza.
C'était la mère de mon enfant, Tereza.
Parece que es amigo de la Srta. Tereza.
Mlle Tereza et lui semblent être proches.
Tereza.
Tereza.
Tereza, ven aquí.
Viens ici, Tereza.
¡ Tereza!
Tereza!
¿ Dónde está Tereza?
Où est Tereza?
Tereza se fue con él en el remolque de la tienda.
Tereza est montée dans le chariot avec lui.
- Tereza. Se fue con Vosdek.
- Tereza est partie avec Vosdek.
- Tereza.
- Tereza.
Tereza, ¿ por qué no estás vestida? Rápido.
Tereza, pourquoi n'es-tu pas habillée?
- Vigila a Tereza.
- Veille sur Tereza.
No dejes bloqueos para Tereza y los ponies.
Libère la voie pour Tereza et les poneys.
Tereza, el circo.
Tereza, le cirque.
En su Hacienda en Mercedes, en Argentina, al lado de Maria Tereza, murió de un ataque cardiaco.
Sur son ranch à Mercedes, en Argentine, à côté de Maria Tereza, il mourut d'une attaque cardiaque.
De Tereza.
De Tereza
Pasa, Tereza.
Entrez, Tereza
Tereza, ven aquí.
Venez par ici
¡ Las fotos de Tereza!
Les photos de Tereza!
Tereza, éste es mi colega Jiri, y éste es el cirujano jefe.
Tereza, je te présente mon confrère, Jiri... et voilà Ie patron
- No estoy celoso, Tereza.
- Je ne suis pas jaloux, Tereza
- Lo que tú digas, Tereza.
Tu peux dire ce que tu veux...
Tereza, ¿ de qué hablas?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tereza, cálmate.
CaIme-toi
- ¿ Ha venido Tereza contigo?
- Tereza est venue avec toi?
Mírame, Tereza.
Regarde-moi, Tereza
Tereza, te presento a Franz.
Tereza, je te présente Franz
Adiós, Tereza.
Au revoir
Oye, Tereza... Ahora quiero que te marches.
Ecoute... j'aimerais que tu partes
- ¿ De qué hablas, Tereza?
Qu'est-ce que tu racontes?
Volví por ti, Tereza.
Je suis rentré pour toi.
- Mira, a Tereza también le encanta.
Regarde, Tereza aussi, elle aime ça.
Qué idiota eres. Tereza siempre está guapa.
Pauvre idiot, Tereza est toujours jolie
Aparte de ti, Tereza.
Sauf toi, Tereza
¿ Por qué no pasáis la noche aquí Tereza y tú?
Passez la nuit ici, Tereza et toi
A mí, a Lydia y a Tereza.
Moi... Lydia... Tereza...
Tereza había viajado dos semanas antes para cuidar de ti... y ahora nos esperaba en la estación.
Tereza était là depuis 15 jours pour s " occuper de toi... elle nous attendait à la gare.
Nos desbordábamos para preguntarle a Tereza de ti. Pero no tuvimos coraje.
On n " osait pas demander à Tereza... de nous parler de toi.
- ¿ Por qué él no vino con Tereza?
- Pourquoi il est pas venu?
Tereza, ¿ qué eres de esa gente, esclava?
Tu es esclave de ces gens-là?
Tereza, estás deliciosa con esa ropa.
T " es mignonne dans ta petite robe.
Has estado dos semanas solo con Tereza. ¿ No has sentido nada por ella?
Tu es resté seul avec Tereza deux semaines... tu n " as rien senti pour elle?
Yo veía a Tereza muy bonita, cariñosa.
Tereza est très belle, tendre...
Dr. "Cagliostro" embrujó a Tereza.
Cagliostro a ensorcelé Tereza.
Tereza, ven aquí.
Tereza! Viens là.
Tereza es quien viene siempre con él.
C " est Tereza qui vient toujours avec lui.
¿ Y entonces, Tereza?
Alors Tereza?
Tereza, eres increíble.
Tereza, tu es formidable.
¿ Tereza?
Tereza?
Tereza.
Plus qu "adoptée par la famille... une vraie seconde soeur... la mère qu" Isolda ne fut pas. Tereza...