Translate.vc / Spanish → French / Thelma
Thelma translate French
548 parallel translation
El hecho de que todas las víctimas fueron viudas adineradas... le ganó el apodo policial de asesino de "La Viuda Alegre". Su última víctima, el 12 de enero, en Gloucester, Massachusetts... fue la Sra. De Bruce Matthewson, la ex estrella de comedia... conocida por el público como "la hermosa Thelma Schenley".
Sa dernière victime, le 12 janvier à Gloucester, Mass., était Mme Bruce Matthewson, ancienne star de comédies musicales, plus connue au début du siècle comme
La de Thelma, ha cerrado su cuenta y no ha dejado dirección.
- Qu'on a envoyée à Thelma. Elle a retiré tout son argent, sans laisser d'adresse.
Thelma no haría algo así, desaparecer sin dejar rastro.
- Pourquoi? Ce n'est pas le genre de Thelma de couper les ponts avec sa famille.
¿ Quién querría pasar tres meses solo con Thelma?
Qui passerait 3 mois en lune de miel avec elle?
¡ Algo terrible le ha ocurrido a Thelma!
Il est arrivé quelque chose à Thelma! Je le sens!
Traigo una carta certificada para Madame Thelma Varnay.
Une lettre recommandée pour Mme Thelma Varnay.
¡ Thelma, querida, una carta certificada para ti!
Thelma! Chérie! Une lettre recommandée.
- ¿ Conoce a Madame Thelma Varnay?
Vous connaissez madame Thelma Varnay?
Es una pena que no le diera plantón a Thelma, debería alegrarse.
Dommage qu'il n'ait pas plaqué Thelma. On doit vous féliciter.
¡ Pobre Thelma!
Oh, pauvre Thelma!
Stra. Thelma Benson será atendida en el mostrador de TWA
Mme Thelma Benson est attendue au comptoir TWA.
EL CASO DE THELMA JORDON
L'AFFAIRE THELMA JORDON
Thelma Jordon, soy la sobrina.
- Thelma Jordon, je suis sa nièce.
No se debe desperdiciar nada bonito, Thelma.
- Nous ne devons rien laisser perdre de tout ce qui est bon, Thelma.
Te quiero, Thelma.
- Je t'aime, Thelma.
Thelma.
- Thelma.
Preciosa Thelma.
- Ma ravissante Thelma.
- Thelma la del pelo claro...
- Thelma à la chevelure claire...
¿ Quién la llama?
- Qui a appelé Thelma?
VOLVERÉ EL LUNES Y TE LO EXPLICARÉ TE QUIERE THELMA
JE RENTRERAI LE LUNDI ET JE T'EXPLIQUERAI JE T'AIME THELMA
FISCAL DEL DISTRITO INHABILITADO PARA EL CASO DE THELMA JORDON
LE PROCUREUR DU DISTRICT INHABILITE DANS L'AFFAIRE THELMA JORDON
- Thelma.
- Thelma.
Porque voy a demostrar que Thelma Jordon es culpable.
- Parce que je vais démontrer que Thelma Jordon est coupable.
Quiero que sean tan fríos y duros en su veredicto...
- Je désire que vous soyez aussi froid et aussi durs dans votre verdict que l'a été Thelma Jordon en condamnant sa tante à mort.
Entonces ésta será otra Thelma Jordon
- Alors ce doit être une autre Thelma Jordon
La defensa llama a su último testigo, Thelma Jordon.
- La défense appelle son dernier témoin, Thelma Jordon.
Y Thelma Jordon, al llegar sospecharía que había sido el Sr. X el culpable.
- Et Thelma Jordon, à son arrivée a pu suspecter que Mr X était le coupable.
Pero, señoras y señores, si tienen la menor duda si creen que alguien más pudo cometer el crimen, si hay la menor posibilidad de ello, no pueden condenar a Thelma Jordon.
- Mais, Mesdames et Messieurs, si vous avez le moindre doute si vous croyez que quelqu'un d'autre a pu commettre ce crime, si il y a la plus petite possibilité de celà vous ne pouvez pas condamner Thelma Jordon.
Suerte, Thelma.
- Bonne chance, Thelma.
El pueblo de California contra Thelma Jordon.
- Le peuple de Californie contre Thelma Jordon.
Thelma no puede ser juzgada de nuevo, pero tú sí.
- Thelma ne peut plus être jugée à nouveau, mais toi oui pour complicité.
- Thelma Graham.
- Thelma Graham.
Mi mujer, Thelma, es joven.
Thelma, ma femme, est encore jeune.
Ha llamado Thelma.
Thelma a appellé.
¡ Tía Thelma!
Tante Thelma!
- Thelma ya está lista.
- Thelma est prête.
Era tu prima Thelma Snatchball.
Votre cousine Thelma Snatchball.
¿ cómo está tu hija?
Thelma, comment va ta fille?
Thelma, tu pelo luce diferente.
Thelma, tu as changé de coiffure.
Vamos, Thelma.
Calme...
Thelma, estás bien. No hay contaminación interna.
Il n'y a pas de contamination interne.
Thelma dice que va a tener cáncer.
Thelma croit qu'elle va avoir le cancer.
Thelma sólo recibió 24 DPM.
Thelma n'a que 24 dpm.
Vi a Thelma esta mañana.
J'ai vu Thelma ce matin.
Thelma no piensa en su trabajo desde que su hija se enfermó.
Ca ne va plus depuis la maladie de sa fille.
Thelma, ¿ te hicieron un frotis nasal?
On t'a fait un frottis nasal?
Ya no quiero joder a Thelma, eso seguro.
Mais Thelma, plus jamais...
¡ Thelma no haría algo así!
- Ça ne lui ressemble pas!
- ¡ El marido de Thelma!
- Le mari de Thelma.
Thelma está contaminada.
Thelma est brûlée.
Dije que Thelma está contaminada.
Cuite.