Tiberius translate French

por fin obtendré reconocimiento démelo, sir Tiberius G. Certa

Je vais recevoir ma juste récompense. Le jus de Tiberius Foot

Soy el capitán James Tiberius Kirk, de la Nave Estelar Enterprise.

Capitaine James Tiberius Kirk, du vaisseau Enterprise.

El capitán James Tiberius Kirk... llama a la inteligente que gobierna este planeta.

Le capitaine James Tiberius Kirk appelle l'intelligence qui régit cette planète.

Soy el capitán James Tiberius Kirk y... llamo a la inteligencia que gobierna el planeta.? Me oye? Kirk a entidad.

Le capitaine James Tiberius Kirk appelle l'intelligence qui régit cette planète.

Sí... tiene cierta sabiduría, James Tiberius Kirk.

Oui, vous faites preuve de sagesse, James Tiberius Kirk.

Yo. Jack Tiberius Byrnes.

Moi, Jack Tiberius Byrnes.

Se ha identificado al asesino como : Tiberius Jefferson Hicks.

Le suspect s'appelle Tiberius Jefferson Hicks.

Mi amigo T.J. no es el asesino de prostitutos.

Mon ami Tiberius Jefferson n'est pas le tueur de tapineurs. Pédé!

Muy feliz de que Scotland Yard está junto a nosotros, tras las huellas de Tiberius Jefferson, el asesino gay.

Je suis heureux que Scotland Yard enquête aussi sur le tueur gay, Tiberius Jefferson. Elle est comment, la suivante?

¡ Tiberius está de mal humor!

T / bere est mecontent.

Tiberio Simpronio Gracco, estadista, general, desdeñador de reyes, campeón de nuestra gran Republica!

Tibérius Sempronius Gracchus, homme d'État, général, contempteur des rois, champion de notre grande république!

Joven Tiberio, tu padre será alabado en cuanto Roma sea recordada.

Jeune Tibérius, ton père sera loué tant qu'on se souviendra de Rome.

En una época donde Roma era gobernada por emperadores, el joven Tiberio Gracco, fue criado de manera a respetar los principios de honor y justicia de su padre.

Avant que Rome ne soit gouvernée par des empereurs, le jeune Tibérius Gracchus avait été élevé dans le respect des principes de son père, d'honneur et de justice.

Él fue un gran hombre, Tiberio.

C'était un grand homme, Tibérius.

Tiberio Gracco estaba por hacer su primera marca en la historia apenas 10 años después de la muerte de su padre.

Tibérius Gracchus allait marquer l'histoire une première fois tout juste dix ans après la mort de son père.

No aprenderás nada desde ahí, Tiberio.

Tu n'apprendras rien de là-bas, Tibérius.

Este es tu día, Tiberio.

C'est ton jour de gloire, Tibérius.

Tiberio regresó a una ciudad que difícilmente era merecedora de su nueva posición como capital del mundo antiguo.

Tibérius revint dans une cité qui semblait à peine digne de son nouveau rang de capitale du monde antique.

Tiberio, como mucho de los ciudadanos, eran un firme creyente en la Republica Romana.

Tibérius, comme la plupart des citoyens, croyait fermement en la République romaine.

Tienes de ser mas ajuiciado, Tiberio.

Tu dois être plus sage, Tibérius.

Ten cuidado, Tiberio.

Sois très prudent, Tibérius.

Tiberio, tienes la habilidad de convertirte en un gran líder.

Tibérius, tu peux devenir un grand dirigeant.

Quiero ser conocida como la madre de Tiberio Gracco.

Je veux être connue pour être la mère de Tibérius Gracchus.

Tiberio esperaba satisfacer las expectativas de su madre con mas gloria militar.

Tibérius espérait satisfaire les attentes de sa mère avec plus de gloire militaire.

Tiberio.

Tibérius.

Tiberio, ven, tomate otro trago.

Tibérius, viens, prends un autre verre.

Tiberio peleo con la misma tribu que su padre había enfrentado 40 años antes. Los Numantinos.

Tibérius combattit la même tribu que son père avait affronté 40 ans auparavant, les Numantins.

- Solo con Tiberio.

- Seulement avec Tibérius.

Tiberio regresó a Roma y tuvo una bienvenida de héroe de las familias de los soldados que había salvado.

Tibérius rentra à Rome, accueilli en héros par les familles des soldats qu'il avait sauvés.

Digo que enviemos a Mancino y a su oficial, Tiberio, de vuelta a los numantinos, desnudos y encadenados.

Je propose de renvoyer Mancinus et son officier, Tibérius, aux Numantins, nus et chargés de chaînes.

Tiberio, debes verlo desde su punto de vista.

Tibérius, tu dois te mettre à leur place.

- Sí, Tiberio.

- Oui, Tibérius.

Te salvé, Tiberio.

Je t'ai sauvé, Tibérius.

Tenía muchas esperanzas en ti.

J'avais de grands espoirs pour toi, Tibérius.

Tiberio se postuló para el Tribuno.

Tibérius se présenta comme Tribun.

Tiberio es un buen amigo.

Tibérius est un bon ami.

El casamiento político de Tiberio fue seguida rápidamente por una victoria electoral.

Le mariage politique de Tibérius fut vite suivi de la victoire électorale.

Tribuno Tiberio Gracco pidió ahora a la asamblea de la gente que votara en su reforma radical para las tierras.

Le Tribun Tibérius Gracchus demandait à présent à l'Assemblée du Peuple de se prononcer sur sa réforme agraire radicale.

Pero Tiberio había roto las convenciones.

Mais Tibérius avait rompu avec la tradition.

Tiberio Gracco.

Tibérius Gracchus.

Esto es todo política, Tiberio.

Tout cela est une question de politique, Tibérius.

Las cortes están cerradas, orden del tribuno Tiberio Gracco.

Les tribunaux sont fermés, sur ordre du Tribun Tibérius Gracchus.

Tiberio había detenido el centro de este enorme imperio por completo.

Tibérius avait paralysé le pivot de ce vaste empire.

Pero Tiberio, espera.

Mais, Tibérius, attends.

Querías que te conocieran como la madre de Tiberio Gracco.

Tu voulais être connue pour être la mère de Tibérius Gracchus.

Tiberio ganó la votación para deponer a Octavio.

Tibérius gagna le vote pour démettre Octavius.

¿ Tiberio?

Tibérius?

Y es nuestro deber... nuestro deber ayudar a la gente a entender que eso es exactamente lo que Tiberio pretende hacer.

Et c'est notre devoir... Notre devoir d'aider le peuple à comprendre que c'est exactement ce que Tibérius prévoit de faire.

Bueno, tal vez el tirano Tiberio se las está quedando para él mismo.

Alors peut-être que le tyran Tibérius se les garde.

¡ Debemos detener a Tiberio antes de que se haga rey, y nos haga a todos sus esclavos!

On doit arrêter Tibérius avant qu'il ne se proclame roi, et qu'il fasse de nous tous ses esclaves!

El ataque contra Tiberio no podría haber sido más dañino.

L'attaque contre Tibérius n'aurait pu être plus préjudiciable.