Translate.vc / Spanish → French / Tiens
Tiens translate French
59,106 parallel translation
Vaya, vaya.
Tiens, tiens.
Resiste, Pee-wee.
Tiens bon, Pee-wee.
Resiste.
Tiens bon.
¡ Te tengo!
Je te tiens!
Quiero que sepa que creo que su esposo no tenía derecho a traerla.
Je tiens à vous dire que je pense que votre époux n'avait pas le droit - de vous forcer à venir.
Toma.
Tiens.
¡ Aquí tienes, amigo!
Tiens, mon frère.
Toma, linda.
Tiens, ma belle.
Sí la agarras con fuerza, te cortaré el brazo.
Si tu le tiens trop fort, je te couperai le bras.
Te lo haré saber tan pronto como...
Je te tiens au courant dès que...
Así que toma, buena suerte.
Alors, tiens, bonne chance.
Oye. Toma.
Hé, tiens.
- Aquí tienes.
- Tiens.
Ahora tengo un restaurante.
Maintenant, je tiens un café.
Hola. Aquí está tu correo.
Tiens, ton courrier.
Aquí tienes, Ringo.
Tiens, Ringo.
Mantennos informados, y nosotros haremos lo mismo.
Tiens-nous au courant de l'enquête, et on fera de même.
Quédate con toda la botella.
Tiens. Garde la bouteille.
Averigüé algo.
Je crois que je tiens quelque chose.
Creo que descubrí algo enorme.
Je crois que je tiens quelque chose de gros.
- Aquí...
- Tiens...
Ya está.
Tiens.
Sujétalo. ¡ Sujétalo!
Tiens, prends-le.
Y ahora entendí por qué.
Maintenant, je le tiens.
Bien, aquí está tu pelota.
Tiens, le voici.
Mamá, sujeta esto.
Maman, tiens ça.
¿ Qué ves cuando tienes la espada?
Que vois-tu, quand tu tiens l'épée?
Permíteme.
Tiens.
Sujétate.
Tiens-toi bien.
- ¡ Resiste!
- Tiens bon!
- Mantenla fija.
- Tiens-la en place.
Guarda esto, ¿ sí?
Tiens ça, d'accord?
- Paul, quiero hacerlo.
Je tiens à le faire, Paul.
- Estabilízala, Faris.
- Tiens bon, Faris.
¡ Resiste!
Tiens bon!
Sostenla así.
Tiens-la comme ça.
Sujeta eso.
Tiens ça.
¡ Sujétalo!
Tiens ça!
¡ Sujétate!
Tiens bon!
¡ Te tengo, hijo de puta!
Je te tiens, enculée de merde!
¡ Toma, pruébalo tú primero!
Tiens, tu peux l'essayer en premier.
¡ Resiste, Tontín!
Tiens bon, Schtroumpf maladroit.
¡ Aguanta!
Tiens bon.
¡ Yo te ayudo, amiguito!
Je te tiens, mon pote.
Quiero que conste que me opongo a esto.
Je tiens juste à vous préciser que je m'oppose fermement à ça.
Toma, pilotéalo tú.
Tiens, tu vas piloter.
Aquí tienes.
Tiens.
Sí.
Oui, tiens.
- ¡ Sujétate!
- Tiens bon.
¡ Aquí está la llave!
Oh, Dieu merci. Tiens, voilà la clé.
¿ Ya lo tienes?
- Tu le tiens?