Translate.vc / Spanish → French / Tok
Tok translate French
598 parallel translation
El segundo blanco es este depósito de combustible en Tok-Tong.
Votre cible secondaire sera ce dépôt de carburant à Tok-Tong.
¿ Viene, Dr. Tok?
Vous venez, Dr Tok?
¿ El Dr. Tok de la Agencia Espacial ONU?
Dr Tok de l'agence spatiale?
Margaret Hoy, el Sr. Glushkov y el Dr. Tok.
Margaret Hoy, M. Glushkov et le Dr Tok.
Soy Tik-Tok, el Ejército Real de Oz.
Je suis Tic Tac, l'Armée royale d'Oz.
Si no le importa, Sr. Tok, le daré cuerda a su movimiento.
Si ça ne vous dérange pas M. Tac, je vais remonter vos mouvements.
Y llámame Tik-Tok.
Appelle-moi Tic Tac.
- Está bien, Tik-Tok.
- Ça va, Tic Tac.
Vamos, Tik-Tok.
Viens, Tic Tac.
- ¡ Tik-Tok, ayúdame!
- Tic Tac, à l'aide!
¿ Qué harás con Tik-Tok?
Que va devenir Tic Tac?
¿ Es ese Tik-Tok?
C'est lui, Tic Tac?
Tik-Tok, ¿ me escuchas?
Tic Tac, tu m'entends?
Tomaré una escoba, Tik-Tok.
Un balai, Tic Tac.
- ¡ Tik-Tok se ha vuelto loco!
- Tic Tac perd la tête.
Ayuda a Tik-Tok a subir.
Aide Tic Tac à monter.
- ¡ Salta, Tik-Tok!
- Monte, Tic Tac.
Tik-Tok, ayúdame a tirar.
Tic Tac, aide-moi à le remonter.
Buena idea, Tik-Tok.
Bonne idée, Tic Tac.
Tik-Tok, tú eres el que más pesa.
Tic Tac, c'est toi le plus lourd.
- ¡ Tik-Tok!
- Tic Tac!
Tik-Tok, has de tener más cuidado.
Tic Tac, il faut faire plus attention.
Tik-Tok, Jack y el Gump.
Tic Tac, Jack et le Gump.
- Ya voy, Tik-Tok.
- J'arrive, Tic Tac.
Tik-Tok ni siquiera está vivo.
Tic Tac n'est même pas vivant.
¡ Tik-Tok!
Tic Tac!
Tik-Tok.
Tic Tac?
Tik-Tok, te han dado cuerda.
Tic Tac, tu es remonté.
Tik-Tok.
Tic Tac.
Todavía hay que encontrar a Tik-Tok, a Jack y a Billina.
Il manque encore Tic Tac, Jack et Billina.
¿ Dónde está Tik-Tok?
Où est Tic Tac?
- Tik-Tok.
- Tic Tac.
Eso es un K'tok.
C'est un K'Tok.
Soy el Líder de Guerra Na'Kai del Crucero estelar G'Tok.
Commandant Na'Kai, croiseur interstellaire G'Tok.
- El G'Tok funciona perfectamente.
- Le G'Tok est opérationnel à 100 %.
Sólo la G'Tok es capaz de una misión de esta naturaleza.
Seul le G'Tok pourrait remplir cette mission.
No estoy en la G'Tok, capitán.
Je ne suis pas à bord du G'Tok, commandant.
¿ Y el Dr. Trag'tok?
Et pourquoi pas le Dr Trag'tok?
Sr. Presidente, los generales Na'Tok, Daro y Kulomani.
Daro et Kulomani.
¿ Es su estrategia típica, general Na'Tok?
général Na'Tok?
Ya te lo dije, Na'Tok.
C'est comme je l'ai dit.
- ¿ Nada de Na'Tok?
- Des nouvelles de Na'Tok?
Habrás oído hablar de los Tok'ra.
Tu as entendu parler du Tok'ra.
Los Tok'ra están vivos, no importa lo que te haya dicho Apofis.
Les Tok'ras existent, peu importe ce que raconte Apophis.
Este grupo son los Tok'ra.
Ce groupe s'appelle Tok'ra.
Afirma que pertenece a los Tok'ra.
Il dit appartenir au Tok'ra.
Los Tok'ra son una alianza de Goa'ulds que se opone a los Señores del Sistema.
Le Tok'ra est une alliance de Goa'ulds qui s'opposent aux Seigneurs du Système.
Mi muerte tan sólo alimenta el fuego que quema con fuerza en los Tok'ra.
Ma mort ne fera que rendre les Tok'ras plus forts.
La Resistencia, los Tok'ra - ellos no usan el sarcófago.
La Résistance, le Tok'ra - ils n'utilisent pas le sarcophage.
Dice ser parte de la Tok'ra.
Il dit faire partie des Tok'ras.
S.T. VOYAGER T.04ep18 25fps ver. : Sattvrip 350MB ¡ P'tok!
Préparez-vous à rejoindre vos ancêtres!