Tonino translate French

Déme las maletas. - ¡ Muy bien!

Tonino!

- No rejuvenezcas demasiado, que trae muchos problemas. - ¡ Tonino!

Pas trop, ou ça finira mal.

- ¡ Tonino, ven a ver!

- Pardon... Tonino, viens voir!

- Paciencia, estarás mejor cuando recuperes tu casa. - ¡ Ah, mi casa!

Tonino, un peu de patience! Une fois chez toi... Chez moi!

- Tonino tiene que centrarse.

Tonino doit se ranger.

- ¡ Tonino!

Tonino!

Tonino, ¡ tienes que llevar una vida ordenado!

Quand régleras-tu ta vie?

Comprobemos.

Voyons ce que c'est. - Tonino!

Tonino, reflexiona lo que haces, al menos una vez en tu vida!

Tonino, réfléchis bien, ne serait-ce qu'une fois!

- Esa mujer es deshonesta, una embrujadora.

Tonino, c'est une ensorceleuse, une sirène!

- Buenas noches, Tonino.

Bonne nuit.

Quién sabe... Quizás Tonino Gambacurta.

Tonino Gambacorta pourrait-il faire l'affaire?

¡ Qué bella voz tiene Tonino! ¿ Cómo?

Il a une belle voix, Tonino, hein?

¿ Tonino? Sí, pobrecito.

Oui, le pauvrinet...

¡ Qué va! Tonino no vale.

Non, Tonino, ça ne va pas.

¡ Antonio, mírame!

Tonino, c'est moi!

Yo me llamo Tonino Stella, y desde esta noche soy un ciudadano libre.

Enfin... Je m'appelle Tonino Stella. Et ce soir... finie, la prison.

- ¿ Dónde está Tonino?

- Où est Tonino?

Aquí está Tonino.

Le voici. Tonino.

Ven aquí jovencito.

Tonino, approche-toi, jeune homme!

Soy Tonino.

Je suis Tonino.

Tonino Zaffardi.

Tonino Zaffardi.

La llevaré a Tonino's.

Allons chez Tonino.

- Tonino.

- Tonino.

Tonino, tú también... ¿ Crees que es el momento de hablar?

Tonino, même toi, tu vois bien que c'est pas le moment...

MARIO BERNARDO y TONINO DELLI COLLI, fotógrafos

mario BERNARDO et TONlNO DELLl OLLl photographièrent

Carletto Sani y Tonino Collevatti.

Et Tonino Collevati. - Bonjour, Desire.

- ¿ Y Tanino no viene?

Il est ou Tonino?

- A matar a Tonino.

Tuer le gosse!

Y de que uno Orlando Tonino.

Et celui-lŕ s'appelle Orlando Tonino.

Así, Tonino.

Donc Tonino.

Tonino siempre hace igual.

Oncle Tonino ne le paie pas.

- Oíd qué bien tocan.

Ecoute Tonino, écoute comme ils jouent bien.

- Tonino, sube tú.

- Tonino, tu montes.

¡ Tonino!

Tonino!

¡ Zoom poco a poco, hacia delante!

Tonino, tu zoomes avant très très lentement

¿ Tonino, tú cuándo fuiste a Cinecittá por primera vez?

C'était quand, toi, Tonino, la 1ère fois?

¿ Qué es eso?

Tonino... mais qu'est-ce que c'est que ça?

Tonino, ve con Cruciani.

Tonino, rejoins Cruciani

- ¿ Qué hacemos?

Que fait-on, Tonino?

¡ No te hagas el héroe!

Tonino! Joue pas les héros!

Dile a Danilo cómo estaban los carbonara que te hice.

Tonino, dis à Danilo comment était la carbonara que je t'ai servie

- Adiós, que vaya bien.

Au revoir, Tonino, tous mes voeux

Aquí habla con Tonino Guerra, guionista y poeta.

Il parle avec Tonino Guerra, scénariste et poète.

¿ Quieres venir con nosotros Holly?

Tu veux pas venir chez Tonino's avec nous, Holly?

- ¿ Tonino? - Seguro.

- C'est bon.

Las flores silvestres... el puesto de libros viejos del señor Tonino, y el de segunda mano de su amigo Omero.

la fleuriste de Campo dei Fiori. Le bouquiniste, Tonino. Et les fripes d'Omero.

- ¡ Matteo!

- Tonino!

- Está el doctor. ¿ Cómo te encuentras?

Tonino! Qu'y a-t-il?

- Hola, Tonino.

Bonjour, Tonino...

- ( Tonino ) ¡ No se que hacer!

- Quoi?