Translate.vc / Spanish → French / Triangle
Triangle translate French
1,097 parallel translation
Examinemos la situación : Nos encontramos frente al clásico triángulo : él, ella y el otro.
On se retrouve devant le triangle classique : [br] lui, elle et l'Autre.
Como la franja al otro lado de Miami.
Comme vers Miami, le Triangle du Diable.
Me temo que no deje ver... el triángulo.
- Je crains fort qu'il ne montre pas complétement le triangle.
- Así es. Así el cielo nos sonreirá... ... con un dorado triángulo.
Que le ciel bénisse... ces voyages de par le monde, dans un triangle doré.
El vuelo 2-3 Sierra va a desaparecer en el Triángulo de las Bermudas.
Le vol 2-3 Sierra s'apprête à disparaître dans le Triangle des Bermudes.
Están en el Triángulo de las Bermudas.
Ils sont dans le Triangle des Bermudes.
Ai norte de ia creciente megaiópoiis dei cairo yace ei mayor regalo dei Niio ei gran delta fértil que se extiende en un triángulo hasta ia costa mediterránea, a más de 1 50 km de distancia.
Au nord de la mégalopole croissante du Caire, se trouve l'ultime cadeau du Nil : le grand delta fertile qui s'étend en un triangle croissant vers la côte méditerranéenne, à plus de 1 60 km de là.
y ¿ qué hay del Triángulo de las Bermudas?
Comment, et le triangle des Bermudes?
No hay tal Triángulo de las Bermudas.
Pas de triangle des Bermudes. Ça n'existe pas.
Sólo hay un triángulo ABC que es igual al triángulo A', B', C'.
Ce qui existe, c'est un triangle ABC qui est égal au triangle A'B'C'.
Porque si Dios es también un triángulo entonces ya no sé que pensar.
Parce que quand il y a dieu il y a triangle, c'est du pareil au même... Non, vraiment, je ne sais pas.
: Triángulo ABC es igual al triángulo A', B', C'.
O.K., le triangle ABC est égal au triangle A'B'C'.
Como si fuera el triángulo de las Bermudas.
Ils nous font le coup du triangle des Bermudes?
Durante su clase de astrología Kepler dibujó en el círculo zodiacal un triángulo equilátero.
Pendant un cours d'astrologie... Kepler trace, dans le cercle du zodiaque... un triangle équilatéral.
Por accidente, notó que un círculo menor dentro del triángulo, mantenía la misma relación con el círculo externo que las órbitas de Júpiter y Saturno entre sí.
Il observe ensuite, par hasard... qu'un plus petit cercle inscrit dans le triangle... a la même relation avec l'autre cercle... que l'orbite de Jupiter a avec l'orbite de Saturne.
Lo entiendo menos que el Triángulo de las Bermudas. Y no pretendo entenderlo.
Je ne me l'explique pas plus que le Triangle des Bermudes.
Había una sombra de un triángulo sobre este ataúd cuando entré.
J'ai vu une espèce de triangle sur le cercueil.
El mismo triángulo que hay en la ventana de mi dormitorio.
C'est le même triangle que celui de ma fenêtre.
Muéstrenos el triángulo.
Il vous manque un triangle de signalisation.
Un isósceles es un triángulo que tiene dos lados iguales.
Un triangle isocèle a trois côtés égaux.
Un escaleno es un triángulo con lados desiguales :
Un triangle scalène n'a pas de côtés égaux... Comme ça...
Se ha quebrado el triángulo.
Le triangle est brisé.
- No me esperes. Tengo una cita con otro triángulo.
J'ai rendez-vous avec un autre triangle rose.
TRIÁNGULO AMOROSO ACABA EN MUERTE
LA MORT MET FIN A UN TRIANGLE D'AMOUR
¿ Vds. se conocían? ¿ Era un triángulo amoroso?
Vous vous connaissiez tous, un triangle amoureux?
En los supermercados venden libros sobre el Triángulo de las Bermudas, los OVNIS, los mayas que inventaron la tele y cosas por el estilo.
Tous les supermarchés ont des livres sur le triangle des Bermudes, les OVNI, l'invention de la télé par les Mayas et tout ça.
Voy a conjurar a un espíritu... y va a aparecer... justo aquí en este triángulo.
Je vais invoquer un esprit. Et il va apparaître. dans ce triangle.
¿ Si no nos libera del triángulo?
Si vous ne nous libérez pas du triangle?
- Es un poco como el Triángulo de las Bermudas.
- Comme le triangle des Bermudes.
Ya sabes, y hablando del Triángulo de las Bermudas,
On parle du triangle des Bermudes,
- No es técnicamente un triángulo.
- mais ce n'est pas un triangle.
Rack para arriba.
Mets les boules dans le triangle.
Las tres formaciones trapezoidales, cardinales, son orientables en nuestro diagrama... al conectar varios puntos, HIGK, PEGQ y LMNO, creando configuraciones geométricas, que no tienen propiedades, pero sí posición son iguales al triángulo CAB descrito quintuplicado.
Les trois formations cardinales, trapézoïdales, devenues orientables sur notre diagramme, en reliant les différents points HIGK, PEGQ et LMNO, forment nos configurations géométriques, dénuées de propriétés, mais qui, d'un point de vue spatial... sont équivalentes au triangle CAB quintuplé.
Por tanto los cinco triángulos que componen el anteriormente mencionado NIGH... equivalen al triángulo CAB en este concepto geométrico.
Par conséquent... les cinq triangles composant le NIGH, mentionné plus tôt, sont équivalents au triangle CAB dans ce concept géométrique!
Nuestras antenas formarán dos puntos del triángulo.
Nos antennes formeront deux points du triangle.
¡ Al ataque! ¡ Formen un triángulo!
En position d'attaque, former le triangle.
Pongámoslas en el triángulo. ¿ Ustedes irán a Atlantic City?
Dans le triangle.
¿ Conocéis el "Triángulo de Oro"?
Vous connaissez le Triangle d'or?
Vale, pues explícame el Triángulo de las Bermudas.
Et le Triangle des Bermudes? Monsieur je-sais-tout...
¿ Comprada gracias al opio del triángulo?
Achetée grâce à l'opium du triangle?
Lo llamó el Triángulo de las Bermudas.
Il l'a appelée le Triangle des Bermudes.
Si quisiera eliminar un vértice del triángulo, sería Nick Lang.
Si je voulais tuer le membre d'un triangle amoureux, ce serait Lang.
Sí, mademoiselle Pamela ¿ recuerda usted el triángulo sempiterno?
- Eh oui, mademoiselle Pamela! L'éternel triangle, vous vous souvenez?
Como puede ver, Teniente, aquí hay seis cartas especiales, un cuadrado, un circulo, una cruz, unas lineas, un tringulo y una estrella.
Vous voyez, ce sont six cartes spéciales. Un carré, un cercle, une croix, une vague, un triangle et une étoile.
Está dibujando un triángulo.
Un triangle,
Esto es un triángulo.
C'est un triangle,
No está haciendo un triángulo.
Ce n'est pas un triangle,
¡ Formen un triáangulo!
En triangle!
No voy a seguir aguantando esto un día más.
Quand 2 côtés d'un triangle sont égaux
- Aquí Riker.
Et le carré de l'hypoténuse d'un triangle rectangle?
Si cogemos 3 puntos en 2 de los lados de un triangulo, y reducimos el tercer lado, o los tres lados... entonces el producto de los tres segmentos tomados alternativamente en orden...
Si trois points sont pris sur les deux côtés d'un triangle, et le troisième côté construit, ou tous les trois côtés construits... de telle façon que le produit des trois segments soit respectivement...