Tsunami translate French

Vivía en un pueblo que fue asolado por un tsunami hace 2 años.

Elle a fini dans les raz-de-marée.

¿ Es éste el pueblo que fue asolado por un tsunami hace 2 años?

C'est ici qu'a eu lieu le grand raz-de-marée?

Kutamauan ha sido asolada por un violento temblor y un maremoto ".

Rantamawan a été victime de secousses résultant en un tsunami.

TSUMAMI el capitan se esta preparando para una

Tsunami Celle pour laquelle le capitaine se prépare

El tsunami, los terremotos, los vendavales...

Les tsunamis, les tremblements de terre, les tempêtes...

Se esta acomodando para el gran tsunami.

Elle se prépare au Grand Tsunami. Il vaut mieux qu'elle se dépêche.

Hay un tsunami dirigiéndose a la ciudad.

Il y a un tsunami qui se dirige vers la ville.

Estaba corriendo para intentar detener un tsunami que iba a golpear la ciudad...

J'étais en train de courir pour essayer de stopper un tsunami qui allait détruire la ville.

Nueva York sufre un tsunami, eres un buzo ex marine de incógnito.

Un raz de marée japonais frappe New York. T'es une taupe, un ex-homme-grenouille.

Tsunami, Snake. ¡ Tsunami!

Tsunami, Snake.

Ríen y callan, ríen y callan, como un tsunami.

C'est une obsession qui revient... à chaque instant... La haine.

...... o el comercio de piel de tiburones en Tsunami.

, ou le négoce de la fourrure de requin sur Tsunami.

Este maremoto alcanzará Su lugar de nacimiento en 10 minutos.

Ce tsunami atteindra votre lieu de naissance dans 10mn.

Pero esto es como es, hombre. Es la ola que viene. Un gran hueco, Krakatoa, al este de Java.

Mais ce truc-là, man, c " est la grosse vague, le Krakatoa en éruption, le tsunami de Java.

Menos mal que teníamos los ojos abiertos y no nos arrastró este tsunami.

Si on avait fermé les yeux, ce flot-là nous aurait noyés. Courez voir vos femmes.

Así es como quedaron las islas Caya después de que la nave nodriza les indujera un tsunami hace dos meses.

C'est tout ce qu'il subsiste des îles Caïa... après que le vaisseau mère ait provoqué un tsunami il y a 2 mois de celà.

Entonces, el pasado abril, con mi grupo fuimos hasta Emerald Cove para aprovechar las olas de un tsunami.

Puis en avril dernier, moi et ma bande on est partis en virée à Emerald Cove... pour se prendre quelques bonnes vagues de tsunami.

¡ Tsunami!

Tsunami!

Los científicos dicen que el tsunami puede tener origen en lo que describen como actividad lunar inusual.

Les scientifiques disent que le tsunami a pu être causé par une activité lunaire inhabituelle.

¿ Un tsunami?

Un tsunami?

- ¡ Tsunami!

- Tsunami!

Los oceanógrafos predicen que una ola gigantesca o tsunami atacará Miami Beach esta tarde. En la costa, lar gas filas de autos se surten de gasolina antes de dirigirse a zonas más altas.

Les océanographes ont prédit qu'un énorme raz-de-marée ou tsunami frappera Miami Beach en fin d'après-midi la même longue file d'attente à chaque station service des zones côtières car les gens font le plein avant de se diriger vers des terres plus hautes.

En las tiendas de artíc los para el hogar el público se abastece para enfrentar el tsunami.

Les magasins de bricolage sont pris d'assaut par les riverains pour se préparer au tsunami.

Es un incidente común en el océano, pero este tsunami se originó en el Atlántico cuando en las lslas Canarias, parte del volcán Cumbre Vieja se derrumbó hace 8 horas, enviando olas de 100 metros que se dirigen hacia la costa sur de Florida.

Ajoutons un commentaire : ce tsunami particulier dans l'Atlantique s'est formé quand une large partie du volcan Cumbre Vieja aux Canaries s'est effondrée il y a 8 heures, créant des vagues d'environ 100m de haut et se dirigeant vers le sud de la Floride.

Miami Beach fue atacada por un tsunami de 9 m a las 2 : 57 p.m.

Miami Beach a été touché aujourd'hui par un tsunami de 10m à 14h57.

O un tsunami.

Ou un tsunami.

Así la debilitaron y el tsunami hizo el resto.

Ca a affaibli le cadre, et le tsunami a fait le reste.

¿ Y cómo lo hallarían en medio de un tsunami?

Et comment espèrent-ils le retrouver au milieu du tsunami?

Trataré de responderle, pero no sé mucho de tsunamis sino de huracanes.

J'essaierai de vous répondre, mais je ne suis pas experte en tsunami. Mais en ouragans.

Un tsunami es casi irrepetible.

Un tsunami, ça n'arrive qu'une fois dans une vie.

Si viene un tsunami no tengo data.

Le tsunami est venu et est reparti, et je n'ai aucune donnée.

Tardé horas buscándolas antes del tsunami y no pude recordar dónde las puse.

Je les ai cherchés pendant des heures avant le tsunami. Je ne savais plus où je les avais mis.

Doctor, ¿ con cuánta antelación sabe si un tsunami viene?

Dr Greismer, depuis quand saviez-vous qu'un tsunami allait arriver?

Un tsunami sólo se rastrea al empezar.

On ne peut tracer un tsunami que quand il commence.

El tsunami y el huracán se parecen mucho en ese aspecto.

En fait, les tsunamis et les ouragans sont similaires à ce sujet.

Harían planes para el huracán, pero el tsunami llegó antes.

Le plan était peut-être prévu pour un ouragan mais le tsunami est venu plus tôt. Le résultat final est identique.

Los sistemas de rastreo han caído Hay un tsunami que se dirige hacia la ciudad, Teniente

- Un raz de marée se dirige sur la cité.

Entonces la probabilidad es, si cae en el mar, creará un tsunami, y, ya sabes, podrás hacer surf... en Illinois.

Il peut tomber dans l'océan, démarrer un tsunami qui surfera - jusqu'en Illinois.

Si cae en el Pacifico, provocará un tsunami.

S'il tombe dans le Pacifique, on a un tsunami.

Y temíamos tanto al Journal. Es un tsunami político.

Pauvre Wall Street Journal, c'est un raz-de-marée politique.

¡ Wow, vean ese salto!

Le Tsunami!

En cualquier aldea que haya sobrevivido al Tsunami..

Si il y reste des villages qui ont survécu au Tsunami..

Recuerdo cuando el terrible... tsunami destruyó todo... y dejó 250.000 muertos.

Je me souviens des effets dévastateurs du tsunami et du sinistre nombre de victimes. 250000.

Nunca sabes lo que hará, como un gran y tonto tsunami.

On ne se méfie jamais assez. Un énorme ouragan débile.

Y yo tengo fotos de peces raros arrojados por un tsunami.

J'ai mille photos de poissons bizarres tués par un tsunami.

Probablemente un tsunami lo posó aquí.

Un tsunami l'a sûrement traîné ici.

Eres mi pequeño tsunami humano. Gracias.

- Tu es mon petit tsunami humain.

Y la colecta de fondos para el Tsunami, que dio pérdidas.

Et la récolte de fonds pour la Tsunami qui nous a fait perdre de l'argent?

- Diversión. ... una colecta para el Tsunami, Michael.

... ça ne se fait pas, Michael.

Se llama "Tsunami".

"Tsunami".

¿ Irónico, verdad?

On s'assoit, on discute de la différence entre un tsunami et une mousson comme un groupe de micronésiens vivant dans des huttes.