Translate.vc / Spanish → French / Waris
Waris translate French
59 parallel translation
- Ya lo han hecho. Waris, su padre, el pueblo.
Waris, son père, le peuple...
¡ Waris!
Waris!
Waris, no quiero que nos separe nada.
Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.
Waris.
Waris.
- Waris es tu nombre.
Waris est ton prénom,
¡ Oye! Waris otro día puedo yo cocinar para ti
Je pourrais te préparer à manger.
Waris Kasuame Kawuari Ydejaye Yunaka Joye Ymaise.
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
Mi nombre Waris, apellido Dirie
Prénom : Waris. Nom de famille :
- Dirie, entonces debo llamarte Waris.
Dirie. Dirie... Donc, je dois t'appeler...?
¿ Y qué significa Waris?
Et que veut dire "Waris"?
No soy Neoyorquino. Waris.
Non, je viens de New York, Waris.
Waris puedes decirlo.
Tu peux prononcer le mot.
No se de que me estas hablando.
Waris, je ne sais pas de quoi tu parles.
¿ Waris?
Waris?
- Waris.
- Waris?
Waris, este es Galool Mahoma.
Waris, voici Galool Mohammed.
Te casarás con él para ser su cuarta esposa.
Waris, tu vas l'épouser et devenir sa quatrième épouse.
Waris, bueno Waris vamos allá.
- Waris? OK, Waris, c'est parti.
Dime Waris piensas mucho en tu casa.
Alors, Waris... Tu penses souvent à ton pays?
Waris tu turno.
Waris? C'est à toi.
Waris cariño mío, vas a viajar por todo el mundo, estarás en todos los grandes desfiles en todos.
Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde. T'iras dans tous les défilés, partout!
Podemos casarnos solo por los papeles Waris conseguirá el pasaporte y...
Ce serait un mariage blanc. Waris aurait un passeport.
No, no Waris, mi pueblo causo al tuyo mucho sufrimiento lo sometió durante años.
Non, Waris. Mon peuple a tellement fait souffrir et opprimé le tien.
Y ahora tu querida eres Waris Osullivan, que monada.
Et à présent, tu t'appelles Waris O'Sullivan. Adorable...
- Srta., Waris Osullivan. - Que es esto. - Le ruego que nos acompañe.
Qu'est-ce que vous faites?
Waris, mira, donde vas... Ellos tratarán de cambiarte allí.
Là-bas, ils vont essayer de te changer.
La guerra civil de Somalia entre el Presidente ¡ El personal de la embajada ha sido destituido! ¡ Waris, empaca sus pertenencias!
Waris, il y a eu un coup d'État en Somalie.
¡ Oh! , No Waris no hablaras en serio.
Non, Waris, t'es pas sérieuse, là?
Atención todos, Permitirme que os presente a Waris Dirie
Permettez-moi de vous présenter Waris Dirie.
Mil disculpas, tenia que recoger a mi hija del colegio.
Pardon, Waris. Un contretemps.
Waris. Tienes que desnudarte.
Waris, il va falloir te déshabiller.
Waris eres una mujer bella.
Waris, tu es une belle personne.
- Waris.
Waris?
Waris me alegro de verte estás estupenda.
Waris, contente de te voir. Tu es superbe. Tu es habillée par qui?
La primera oradora de hoy es la señorita Waris Dirie de Somalia.
Notre première oratrice aujourd'hui sera Mlle Waris Dirie, de Somalie.
Waris Dirie fue la primera mujer que hablo públicamente de la Mutilación Genital Femenina y que logro atraer la atención sobre el problema.
Waris Dirie a été la 1re femme à aborder publiquement la mutilation génitale féminine et elle a attiré l'attention sur ce sujet.
En 1997 el secretario general de las Naciones Unidas Kofi Annan nombro a Waris Dirie embajadora especial de la ONU en la lucha contra está atrocidad.
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a nommé Waris Dirie ambassadrice itinérante de l'ONU pour combattre cette atrocité.
- Waris Hussein.
- Waris Hussein.
No te dejes engañar, Waris.
Ne soyez pas dupe, Waris. C'est seulement cela.
Sí, sí, Waris. Lo escuché. Gracias.
Oui oui, Waris, je l'ai entendu.
Continúa, Waris. ¡ Continúa!
En avant, Waris. En avant!
Solo bajaré por un minuto. Waris.
Je m'arrête une minute, Waris.
¿ Waris?
- Waris?
- Waris.
- Waris.
Mujer respetable no hace eso. ¿ No hace qué? ¡ Eh!
Ne fait pas quoi, Waris?
¿ Waris, puedes sentir algo?
Waris, tu ressens quelque chose?
¿ Waris?
- Tout va bien.
Waris.
- Waris.
Waris, Waris.
Waris, excuse-moi.
- Sra. Waris Ferlan.
- Mme Waris Fairlamb? - Oui.
¡ Oye! Waris.
Waris!