Translate.vc / Spanish → French / Westeros
Westeros translate French
120 parallel translation
Recuerda, niño, este no es un baile de Poniente :
N'oublie pas, enfant, Ce n'es pas la dance des Westeros que nous apprenons...
Todos los Señores de Westeros... vendrán aquí a ver al pequeño príncipe.
Tous les seigneurs de Westeros accourront ici voir le petit prince...
Las Tierras de Occidente.
Westeros.
Ninguna familia en Poniente puede despreciarnos, ni siquiera los Lannister.
Aucune famille de Westeros ne peut nous prendre de haut, même pas les Lannister.
Cuando medio Poniente peleaba contra la otra mitad y millones murieron?
Quand la moitié de Westeros se battait contre l'autre, et que des millions sont morts.
Trajo la deshonra a nuestra Casa, pero tuvo la decencia de dejar la espada antes de huir de Poniente.
mais, il a couvert d'opprobre la maison. Il a eu l'élégance de laisser l'épée avant de s'enfuir de Westeros.
Esto no es Poniente, donde los hombres honran la sangre.
Nous ne sommes pas à Westeros. On ne respecte pas liens du sang, ici.
Los Stark son una de las familias más antiguas en Poniente y tienen un código muy fuerte.
Les Stark sont une des plus vieilles familles de Westeros et ils ont des règles très strictes.
Ha sido casada con Khal Drogo, un señor de los caballos Dothraki y el matrimonio es puramente por conveniencia política de Viserys. Quiere regresar a casa y conquistar Poniente.
Elle a été mariée à Khal Drogo, le seigneur à cheval des Dothraki, et ce mariage est purement pour Viserys une convenance politique, il veut rentrer à la maison et conquérir Westeros.
"Puedes casarte con mi hermana y luego acompáñame a combatir a mis enemigos y conquistar Poniente".
"Vous épousez ma sœur et ensuite nous irons ensemble combattre mes ennemis et conquérir Westeros."
Por derecho de nacimiento y sangre, reclamo hoy el Trono de Hierro de Poniente.
Par droit de naissance et de sang. Aussi revendiquais-je en ce jour pour mien le trône de fer de Westeros.
Stannis Baratheon envió cuervos a todos los grandes Lords de Poniente.
Stannis Baratheon a envoyé un corbeau à tous les grands seigneurs de Westeros.
Ven conmigo y saquea la ciudad más grande de Poniente.
Viens avec moi piller les plus grandes villes de Westeros.
Los de Poniente son graciosos.
Vous êtes drôle, à Westeros.
La gratitud de la gente de Poniente por ayudar a terminar esta guerra, la adoración del Rey por hacer alianza con el Valle... y Harrenhal.
La gratitude du peuple de Westeros pour avoir mis fin à cette guerre, celle du Roi, pour avoir ramené le Val à nos côtés... et Harrenhal.
Piensa los años que tiene este lugar, de antes de que los Targaryen derrotaran a los ándalos y los ándalos le quitaran Poniente a los primeros hombres.
Imaginez à quel point cet endroit est vieux, avant que les Targaryen ne battent les Andals et que les Andals ne prennent Westeros aux Premiers Hommes.
Para ganar Poniente, debes obtener su apoyo.
Pour gagner Westeros, il faut le soutien de Westeros.
Los aliados que necesitamos están en Poniente, no en Qarth.
Nos alliés sont à Westeros, pas à Qarth.
¿ Cuándo llegaste a Poniente?
Quand es-tu arrivée à Westeros?
Los Siete Reinos de Poniente.
Les Sept Couronnes de Westeros.
¿ Tiene aliados poderosos en Poniente?
Vous avez de puissants alliés à Westeros?
Las costumbres de los de Poniente aún me son ajenas.
J'ignore les coutumes de Westeros.
Este de aquí es un caballero de poniente de una casa ancestral entrenado en la lanza y espada.
Celui-ci est un chevalier de Westeros d'une noble maison, maniant l'épée et la lance.
"Historia de los grandes sitios de Poniente".
"Une histoire des grands sièges de Westeros."
"Los grandes sitios de Poniente".
"Les grands sièges de Westeros."
Pero ahora yo soy el rey legítimo, según todas las leyes de Poniente.
Mais à présent, je suis le roi légitime selon les lois de Westeros.
Recuerden que había siete familias peleando por el control de la tierra de Poniente.
Il y avait sept familles qui se disputaient les terres de Westeros.
¿ Quién era el rey de Poniente? Robert Baratheon, que le pidió a Edward, conocido por supuesto como Lord Stark, que le sirviera como la Mano del Rey.
Le roi de Westeros était qui? d'être la Main du roi.
Mi madre siempre me dijo que ustedes los Occidentales eran un montón de amargados.
Ma mère m'a toujours dit que vous autres de Westeros étiez sinistres.
Los señores de Poniente quieren quemar el campo.
Les seigneurs de Westeros veulent brûler la campagne.
A el único rey de Poniente...
Le seul vrai Roi de Westeros...
Si le quitamos su castillo a Tywin los señores de Poniente se darán cuenta de que no es invencible.
Si nous prenons le Château de Tywin, les seigneurs des Westeros réaliseront qu'il n'est pas invincible.
Y el título del libro entero es "Historia de Aegon el Conquistador y de su conquista de Poniente".
Et le titre complet de l'ouvrage est "Histoire d'Aegon le Conquérant et de ses conquêtes en Westeros."
Disculpadme, Ser Jorah, por lo que estoy a punto de decir, pero vuestra reputación en Poniente se ha resentido bastante estos años.
Pardonnez moi, sir Jorah, pour ce que je vais dire, mais votre réputation à Westeros a souffert avec le temps.
Acabas de enviar al hombre más poderoso de Poniente a la cama sin cenar.
Tu viens juste d'envoyer le plus puissant homme de Westeros au lit sans son souper.
Eres un tonto si crees que él es el hombre más poderoso de Poniente.
Tu es un fou si tu crois qu'il est l'homme le plus puissant de Westeros.
Los reyes de Poniente y todos su ejércitos no pueden detenerlos.
Le roi de Westeros et toutes ses armées ne peuvent les arrêter.
"A todos los señores y noblas de Poniente".
"À tous les seigneurs et hommes knobles de Westeros."
la Guardia de la Noche... les implora... "
- Nobles. - "Les Nobles de Westeros." La Garde de Nuit... implore... "
¿ Y sabes como Aegon Targaryen conquistó Poniente?
Et savez vous comment Aegon Targaryen a conquis Westeros?
Meñique es uno de los hombres más peligrosos en Poniente.
Littlefinger est un des hommes les plus dangereux de Westeros.
- ¿ Cuántos chicos viven en Poniente?
- Combien de garçons vivent à Westeros?
La segunda más rica de todo Poniente.
La deuxième plus riche de Westeros.
Es horrible decirlo, pero cuando llegué a Poniente no creía en nuestro Señor.
C'est terrible à dire, mais quand je suis venu à Westeros, je ne croyais pas en notre Maître.
Tomar esta ciudad no os acercará a Poniente o al Trono de Hierro.
Prendre cette cité ne vous amènera pas plus près de Westeros ou du Trône de Fer.
Navegad con ellos hasta Poniente, de donde sois, y dejadnos llevar a cabo nuestros asuntos en paz.
Faites voile vers Westeros, d'où vous êtes issue et laissez-nous mener nos affaires en paix.
Está convencido de que Lord Tarth posee todas las minas de zafiro que hay en Poniente.
Il croit que Lord Torth possède toutes les mines de saphirs de Westeros.
10.000 hombres no son suficientes para conquistar Poniente.
10 000 hommes ne peuvent conquérir Westeros.
Podríais haceros a la mar rumbo a Poniente y dejar todo esto atrás.
Vous devriez naviguer vers Westeros et laissez tout ça derrière vous.
No navegaré rumbo a Poniente.
Je ne naviguerai pas vers Westeros.
¿ Los de cada puta persona de todo Poniente?
Les noms de toutes les putains de personne de Westeros?