Translate.vc / Spanish → French / Winehouse
Winehouse translate French
63 parallel translation
Voy a parecerme a Amy Winehouse.
Je vais ressembler à Amy Winehouse.
Está aquí es la foto de Ami Winehouse tirando la basura.
Et voici une photo de Amy Winehouse qui sort les poubelles.
Si ois que Amy Winehouse está tomando tragos de vodka con el principe Harry, ¡ publicadlo!
Si vous entendez que Amy Winehouse s'enfile des verres de vodka avec le prince Harry, allez-y!
Como si no supiera que parezco Amy Winehouse antes de la rehabilitación.
Je sais que je ressemble à Amy Winehouse avant désintox.
Es como si Rush Limbaugh se acostara con Amy Winehouse, - y hicieran huevas de ti.
C'est comme Rush Limbaugh qui couche avec Amy Winehouse et qu'ils t'ont mis au monde.
No ha habido tantos ex-convictos en un solo lugar desde que Naomi Campbell almorzó con Amy Winehouse.
On avait pas vu autant de taulards, depuis la bouffe entre Naomi Campbell et Amy Winehouse.
Eso es como preguntarle a Amy Winehouse si quiere otro trago.
C'est comme demander à Amy Winehouse si elle n'a plus soif.
Sólo pregúntele a Amy Winehouse.
Demandez à Amy Winehouse.
Sí, puedes decir "no, no, no" todo lo que quieras, "Srta. Winehouse" estoy así de cerca de reservarte una habitación en la clínica "Deseos".
Dis "no, no, no" autant que tu veux, Mlle Winehouse. Je suis à ça de t'envoyer en désintox à Wishes.
¿ Cómo sé que no llevarán cocaína y que no harán fiestas al estilo Winehouse?
Qui me dit qu'elles n'emportent pas de la coke et ne feront pas la fête?
Bien, ¿ y cómo sé que ellas no traen la diversión - y celebran salvajemente?
- Qui dit qu'elles ne se droguent pas et ne font pas la fête façon Winehouse?
Vamos, Amy Winehouse.
Viens, Amy Winehouse. On rentre.
¿ Como decae Amy Winehouse? No se si gritando a los Paparazzi es bastante rapida.
- Dérailler comme Amy Winehouse? - Je ne sais pas si... hurler sur les paparazzis c'est son truc...
hemos salido una vez oh, ya me parecía que esta tia estaba tan loca como Amy Winehouse qué pasó en la cita?
On n'est sortis qu'une fois! Je le savais, cette nana est genre : "Amy Winehouse". - Et votre rencard?
- Cual amigo, ¿ Amy Winehouse?
- Qui, Amy Winehouse?
¿ Acaso Amy Winehouse se pellizca mucho?
Autant demander à Amy Winehouse si elle se pique.
Esta escuela está más fuera de control que el cabello de Amy Winehouse.
Cette école est aussi folle que les cheveux de Amy Winehouse.
¿ Dejar que Amy Winehouse les escupa en la boca o comerse un pedazo crudo del trasero de Anderson Cooper?
Amy Winehouse qui crache dans ta bouche ou manger un bout cru du cul d'Anderson Cooper?
Y entonces mi madre flipó porque tenía miedo de que yo también fuera a morir, como Amy Winehouse o algo.
et ma mère a eu peur pour moi Parce qu'elle avait peur que je meure aussi. Comme Amy Winehouse ou quelque chose comme ça.
Cobain, Winehouse, es buena compañia.
Cobain, Winehouse, c'est... C'est une bonne compagnie.
Sí, dicen que tendrá una sobredosis como Amy Winehouse.
Ils disent que papa va faire une overdose.
Él trabajó con Amy Winehouse. Bien.
Il a travaillé avec Amy Whinehouse.
Es del estilo de lo que hacía Amy Winehouse.
C'est genre Amy Winehouse.
Amy Winehouse me chupa el pico.
Amy Winehouse m'a taillé une pipe.
Espera, ¿ está Amy Winehouse contigo?
Hold... est pas que Amy Winehouse avec vous?
Amy Winehouse.
Amy Winehouse.
Solo quedan tres invitados : Alex Steele, Juliette Ashby y Amy Winehouse.
On n'est plus que trois, M. Alex Steele, Mme Juliette Ashby, et Mme Amy...
Ay, mi teta.
J'ai bien dit Amy Winehouse.
Hola, soy Amy Winehouse.
Je m'appelle Amy Winehouse.
Es una de las cantantes con más talento que ha dado este país últimamente : Amy Winehouse.
Une des chanteuses les plus brillantes à percer ici depuis des années, j'ai nommé Amy Winehouse.
MITCHELL WINEHOUSE PADRE Conocía a otra mujer cuando Amy tenía 18 meses.
J'ai rencontré une autre femme quand Amy avait 18 mois.
El premio es para la canción "Stronger than me", de Amy Winehouse y Salaam Remi.
Le prix est décerné... à la chanson "Stronger Than Me", de Amy Winehouse et Salaam Remi.
VOZ DE JANIS WINEHOUSE MADRE Mi madre no era muy cariñosa conmigo.
Ma propre mère n'était pas très maternelle avec moi.
VOZ DE JANIS WINEHOUSE MADRE "Como todo lo que me da la gana y luego lo vomito".
"Je mange ce que je veux, et ensuite je vomis le tout."
OCTUBRE DE 2006 AMY WINEHOUSE No es que sea más crudo, pero ya no tiene ese toque de jazz.
Pas plus brut, mais on n'a plus les accords intello-jazz.
El premio a la mejor artista británica del año, mucho más roquera que Liam Gallagher, FEBRERO DE 2007 BRIT AWARDS es para la irrepetible Amy Winehouse.
Meilleure interprète féminine de l'année, bien plus rock que Liam Gallagher, la seule et unique Amy Winehouse!
Su CD se llama "Back to Black". Con ustedes, Amy Winehouse.
Son CD s'intitule Back To Black, voici Amy Winehouse.
Por favor, un caluroso aplauso para Amy Winehouse.
Je vous demande d'applaudir Amy Winehouse.
Amy Winehouse ha suspendido su gira por EE.UU. y Canadá por temas de salud.
Amy Winehouse annule une tournée en Amérique du Nord le mois prochain pour raisons de santé.
A sus 23 años... La cantante británica ha suspendido una serie de conciertos en Noruega tras ingresar ayer en un hospital de Londres.
Grande artiste britannique, la chanteuse Amy Winehouse annule plusieurs concerts en Norvège, après son hospitalisation hier à Londres.
Más problemas para Amy Winehouse.
Les ennuis d'Amy Winehouse continuent.
Amy Winehouse por "Back to Black".
Amy Winehouse, Back To Black.
Amy Winehouse por "Rehab".
Amy Winehouse, pour "Rehab".
Hice un contrato en el que Amy Winehouse se comprometía a ingresar en un centro inmediatamente.
J'ai fait établir un contrat, qui stipulait : "Vous, Amy Winehouse, " acceptez une cure de désintoxication immédiate.
"Y Rehab", Amy Winehouse.
Et "Rehab", Amy Winehouse.
y entonces, ¿ Conseguiste a tu amiga Amy Winehouse?
Tu as retrouvé Winehouse?
CON AMY WINEHOUSE Canté en una orquesta de jazz cuando tenía 16 años.
Je chantais dans un petit groupe, le NYJO.
MITCHELL WINEHOUSE PADRE
Il l'a dit : "T'en as pas besoin."
No es que me guste, adoro a Amy Winehouse.
Je l'adore
Amy Winehouse, impresionante.
Amy Winehouse, bravo.
Amy Winehouse.
C'était Amy Winehouse.