Translate.vc / Spanish → French / Woong
Woong translate French
121 parallel translation
Kim Seung-hyeon Han Eung-su
Seung-Hyun Kim Woong-soo Han
Jeong Woong-in
Jeong Woong-in
PARK Woong LEE Young-hee
PARK Woong LEE Young-hee
¡ Woong-gul!
Woong-gul!
Woong-gul.
Woong-gul.
Woong-gul, me ocuparé de Yi Gwak.
Woong-gul. Je m'occupe de Yi-gwak.
Dae Woong.
Dae Woong.
Dae Woong.
Dae Woong!
¡ Dae Woong!
Dae Woong!
¡ Dae Woong! ¡ Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong...
Dae Woong...
Dae Woong vivirá, ¿ cierto?
hein?
Dae Woong, Dae Woong...
Dae Woong...
Cha Dae Woong te ha transferido la mitad de su vida junto con el aliento. Ya sea que muera de inmediato... o siga viviendo por unos meses o por unos años... todo depende de la longitud original de su vida.
Cha Dae Woong a déjà donné la moitié de sa vie à la perle. tout dépend de sa durée de vie initiale.
En este momento, no hay nada que puedas hacer. Si Dae Woong no se despierta de nuevo... entonces dame el cuchillo, Maestro Dong Ju.
Il n'y a plus rien que tu puisses faire maintenant. alors donnes-moi ta dague.
Woong.
Woong.
Woong. Siempre que mi abuelo me llevaba a que me dijeran mi fortuna... todos dijeron que viviría hasta los 120.
Woong. ils ont tous dit que je vivrai 120 ans.
¿ Dae Woong se desmayó en el aeropuerto?
Dae Woong s'est évanoui à l'aéroport?
Woong.
434 ) } Woong.
Nuestro Dae Woong... Gracias a Dios el aliento te fue devuelto a salvo.
440 ) } Notre Dae Woong... 430 ) } Heureusement la perle est retournée en toi sans causer de dommages.
Cha Dae Woong.
Cha Dae Woong.
Felicidades, Cha Dae Woong.
Cha Dae Woong.
¿ Dae Woong le dio la mitad de su vida a ella?
Dae Woong lui a cédé la moitié de sa vie?
El Dae Woong que conocía no era ese tipo de persona.
Le Dae Woong que je connaissais n'était pas ce genre de personne.
Dae Woong, ya me diste la mitad de tu vida.
tu m'as déjà donné la moitié de ta vie.
Dae Woong, tenemos que tener cuidado hasta entonces y aguantar.
on doit être prudents jusque-là et faire avec.
Woong, tienes que aguantarlo.
il faut que tu fasses avec.
Woong, tengo estos pensamientos con frecuencia.
j'ai souvent ce genre de pensées.
Gracias por comprender la situación de Dae Woong, Director.
Directeur.
Hace calor. Byung Soo... ¿ Cómo es que Dae Woong no va a ir a China?
C'est chaud. pourquoi Dae Woong ne va pas en Chine?
Seon Nyeo, ahora, tienes que renunciar completamente a Dae Woong.
il faut vraiment que tu laisses tomber avec Dae Woong.
Dae Woong, Mi Ho.
Mi Ho.
Dae Woong, ¿ eres tú?
c'est toi?
Dae Woong, ¿ estás aquí?
tu es là?
Woong, no puedes ser así.
tu ne peux pas être comme ça.
Woong.
432 ) } Woong.
Woong, ¿ qué te pasa?
qu'est-ce qui ne va pas?
Woong, lo siento.
je suis désolée.
Pero una más ha desaparecido, Woong.
Woong.
Woong, ¿ no estás feliz?
tu n'es pas content?
Woong, me siento mucho mejor después de que la cola desapareció.
je me sens beaucoup mieux maintenant que la queue a disparue.
Woong, no te rindas. La sangre del Maestro Dong Ju que está en mi cuerpo, absorberá los chi gumiho... y mientras que el chi que me diste esté seguro... puedo llegar a ser humana.
ne baisse pas les bras. je peux devenir humaine.
Porque estuve contigo durante tanto tiempo, me perdí por un rato... pero viendo que sigues cambiando, he despertado de repente. - Dae Woong... - Si realmente llegas a ser humana... puede ser que sea capaz de soportarlo.
je l'ai un peu oublié... je me suis soudainement réveillé. je pourrai peut-être faire avec.
Dae-Woong, no me gusta esto.
ne sois pas comme ça.
Dae Woong realmente se fue.
Dae Woong est vraiment parti.
Dae Woong es así porque está cansado.
Dae Woong est comme ça parce qu'il est fatigué.
Dae Woong, ¿ qué pasa?
qu'est-ce qui ne va pas?
Tenía curiosidad sobre lo que tratabas de obtener de Dae Woong para atraerlo... oí que tomaste la mitad de la vida Dae Woong.
Je me suis toujours demandé ce que tu essayais d'obtenir de Dae Woong en le séduisant. On m'a dit que tu avais pris la moitié de la vie de Dae Woong.
Yo sabía que tenía razón... que tu existencia dañaría a Dae Woong.
Je savais que j'avais raison... que ton existence ferait du tort à Dae Woong.
¿ Odias tanto que esté al lado de Dae Woong?
Tu détestes tant que ça le fait que je sois avec Dae Woong?
Lamento mucho no ser capaz de capturar el corazón de Dae Woong.
Je regrette tellement de ne pas pouvoir voler le cœur de Dae Woong.