Xena translate French

Xena.

Xena!

Tú y Xena me mostraron que los guerreros gobiernan el mundo no los filósofos.

Xena et toi m'avez montré que les guerriers dirigent le monde, pas les philosophes.

No siempre ocupé el segundo lugar detrás de Xena ¿ recuerdas?

Je n'ai pas toujours été aux ordres de Xena, tu te souviens?

Xena y Ares, uno contra otro.

Xena et Arès l'un contre l'autre!

No podemos hacer eso, Xena.

Je ne peux pas, Xena.

¿ Tu hija, Xena? Ella es la razón por la cual somos tan pocas.

C'est à cause de ta fille qu'on est si peu nombreuses.

Esa romana salvó mi vida y necesitamos a Xena.

Cette Romaine m'a sauvé la vie. Et on a besoin de Xena.

Xena, no fue tu culpa.

Xena, ce n'était pas ta faute.

Xena, no quisiste decir eso.

- Tu ne penses pas ce que tu dis.

¡ Vas a morir, Xena!

Tu vas mourir, Xena!

Xena, no tienes autoridad aquí.

Tu n'as aucune autorité ici.

Xena, son corderos al matadero.

Elles sont comme des agneaux qui vont à l'abattoir.

Sí, sí, Xena. Saca número, luego te atiendo.

C'est ça, attends ton tour.

¡ Justo detrás de ti, Xena!

Derrière toi, Xena.

¿ Estás lista para morir, Xena?

Tu es prête à mourir, Xena?

¡ Xena!

Xena!

Bien, esto es lo que mereces, Xena.

Ca t'apprendra, Xena.

Yo te amaba, Xena.

Je t'aimais, Xena.

Sólo mantenla caliente. Eso es.

Xena, accroche-toi!

- Xena, ¿ qué haremos?

- Qu'est-ce qu'on fait?

Y estaba bien cuando sólo éramos Xena y yo. Pero ahora, hay que considerar a Eva.

Passe pour Xena et moi, mais maintenant il y a Eve.

Xena, digamos que no está envenenado.

Disons qu'il n'est pas empoisonné.

Si queremos salvar a nuestros dioses debemos comprometer todas nuestras fuerzas para perseguir y matar a Xena y a su engendro.

Pour sauver nos dieux, il faut unir nos forces pour trouver Xena et la tuer... avec son enfant.

Xena, ¿ seguro que vas a estar bien?

- Xena, ça va aller?

Xena dijo que al norte del valle.

Xena parlait du nord.

Joxer, te estoy llevando al árbol de mandrágora mientras Xena y Eva están solas, ¿ de acuerdo?

J'ai laissé Xena et Eve seules. Ca me rend nerveuse.

Hablas de Xena, ¿ cierto?

Tu parles de Xena?

Quiero estar contigo, Xena. Y haré lo que sea necesario para que eso suceda.

Je veux être avec toi, je suis prêt à tout pour y arriver.

Hasta que Xena y su hereje criatura sean destruidas nadie está seguro.

Ces bois ne sont pas sûrs tant que Xena et sa fille vivent.

Xena y su mocosa van hacia el sur. - ¡ Vamos!

Xena et son mioche vont vers le sud.

De acuerdo con las huellas, Xena giró hacia el norte.

Xena serait retournée au nord.

Probablemente Xena ya haya llegado y esté esperándonos.

Xena doit nous attendre à l'arbre.

¡ Adiós, Xena!

Sus à Xena!

Sabes lo que podría ser, Xena.

Tu sais de quoi je parle.

Los sueños pueden hacerse realidad, Xena.

- Les rêves peuvent se réaliser.

Pero, Xena, a veces es nuestro último recurso hasta que encontremos una manera más efectiva de hacer todo.

Mais il arrive qu'on n'ait pas le choix en attendant de trouver mieux.

En el capítulo anterior...

Précédemment dans Xena...

- Perdón, pero Ares no ha sido visto por estas partes desde que la legendaria Xena murió... - Joxer.

Désolée, mais on n'a plus vu Arès depuis la mort de Xena, il y a vingt-cinq ans.

Encontraremos a Eva, Xena.

On retrouvera Eve, Xena.

No te preocupes, Xena. Encontraremos a Eva.

Ne t'en fais pas, on trouvera Eve.

No importa cómo se llame a sí misma, Xena.

- Peu importe son nom.

La razón por la que Xena está decidida a protegerlos me supera.

Je ne comprends pas pourquoi Xena vous défend.

Y si eso fastidia a Xena, mucho mejor.

Et tant mieux si Xena le prend mal.

Xena, sabes que esto no es tu culpa.

Xena, tu n'y es pour rien.

¡ Oye, Xena!

Xena!

¿ Xena?

Xena, allez!

Puedes hacerlo, ¿ sabes?

Xena!

Hola, soy yo.

Xena, Gabrielle! C'est moi.

Ella era Xena.

Ce fut Xena, une princesse issue du cœur des batailles.

Cierto.

- C'est ça, Xena.

Hola, Xena.

Xena?