Translate.vc / Spanish → French / Yoshikazu
Yoshikazu translate French
30 parallel translation
Tanaka Toshikazu Edición :
Yoshikazu Tanaka Montage : Yoshihiro Araki
YOSHI KAZU SUO
Yoshikazu SUO
INTERPRETADA POR Yoshikazu Mera
Hisaya Morishige Producteur exécutif en chef : Yasuyoshi Tokuma
¿ Yoshikazu?
Tout a fait.
Yoshikazu.
Francisco...
Que le den a los créditos de Yoshikazu.
Tant pis pour la bourse de Yoshikazu!
Yoshikazu, zoy yo, mamá.
Yoshikazu, c'est maman.
¡ Yoshikazu!
Yoshikazu!
¿ Qué le pasa a Yoshikazu?
Quoi? Qu'y a-t-il? Quel rapport avec Yoshikazu?
¿ Yoshikazu? Zoy mamá.
Yoshikazu, c'est ta mère.
Entonces mi hermano fue deportado de la India.
Mon frère Yoshikazu a fini par être rapatrié d'Inde.
Yoshikazu Seguchi. Me sorprendió ver su nombre entre los jueces.
Yoshikazu Seguchi était parmi les gens qui me jugeaient.
Él debería permitir que Yoshikazu se hiciera cargo.
Il devrait laisser Yoshikazu reprendre le restaurant.
Yoshikazu tiene casi 50 años.
Yoshikazu a déjà 50 ans.
Yoshikazu probablemente no pensó que estaría trabajando tanto tiempo con su padre.
Yoshikazu, vous ne pensiez sûrement pas que vous travailleriez avec votre père si longtemps?
Pero si Yoshikazu continúa con el legado de su padre y con el estilo de Jiro de hacer sólo el mejor sushi, otros chefs pueden seguir su ejemplo y los restaurantes que sólo se concentran en sushi pueden prosperar.
Mais si Yoshikazu poursuit l'héritage de son père, et continue à la manière de Jiro de faire les meilleurs sushis, d'autres chefs pourront suivre sa voie. et des restaurants spécialisés dans le sushi pourront fleurir.
No será sencillo que Yoshikazu suceda a su padre en el mismo restaurante.
Ca ne sera pas facile pour Yoshikazu de succéder à son père dans le même restaurant.
Incluso si Yoshikazu hiciera sushi del mismo nivel, será visto como inferior.
Même si Yoshikazu garde le même niveau que son père, il sera vu comme inférieur.
Si Yoshikazu prepara sushi que sea el doble de bueno que el de Jiro, sólo entonces serán vistos como iguales.
Si Yoshikazu prépare des sushis deux fois meilleurs que Jiro, seulement là ils seront vus comme égaux.
Así que el infarto fue el catalizador para que Yoshikazu comenzara a ir al mercado.
Donc l'attaque cardiaque à fait que Yoshikazu a commencé à aller au marché.
Él me da consejos.
Yoshikazu me donne des conseils.
Yoshikazu dice :
Il dit par exemple
Yoshikazu y yo tenemos juntas por la noche.
Yoshikazu et moi avons des réunions le soir.
Los clientes creen que todo lo que hace Yoshikazu es cortar el pescado.
Les clients pensent que Yoshikazu ne fait que couper le poisson.
Yoshikazu fue quien lo hizo.
Yoshikazu avait préparé les sushis pour eux.
Yoshikazu sólo necesita seguir así el resto de su vida.
Yoshikazu doit simplement poursuivre pour le reste de sa vie.
Fue en los gentiles rayos de Sol.
OKAMOTO Kôichi TAKEUCHI Yoshikazu Scénario : MURAI Sadayuki 89 00 : 08 : 17,080 - - 00 : 08 : 19,036 D'après une idée
Oye, Yoshikazu.
Hé, Yoshikazu!
Yoshikazu.
Yoshikazu, attends!