Translate.vc / Spanish → French / Yuki
Yuki translate French
420 parallel translation
Hisao Yoshitani Ichiro Yuki
Hisao Yoshitani, Ichiro Yuki
No te había visto hace tiempo, Yuki. Has ganado peso.
Yuki, tu as bien grossi depuis la dernière fois.
Se trata de la princesa Yuki Akizuki.
"Avis... concernant la Princesse Yuki héritière du clan AKIZUKI"
¿ Acaso crees que es la princesa Yuki?
Dis vieux, ce ne serait pas... la princesse Yuki, du clan AKIZUKI?
Yo prefiero ver a la princesa Yuki.
moi, je préfère la princesse!
El Sr. Yuko.
M. Yuki.
me llamo Yuko.
Mon nom est Yuki.
El Sr. Yuko lo ha hecho posible.
C'est grâce à M. Yuki.
Mi hermana.
Yuki!
¡ Cuando nosotros éramos jóvenes!
Yuki, ton aventure nous avait toutes vraiment passionnées.
Hola, Yuki.
Yuki!
Yuki... esa chica es como si fuera mi esposa.
Yuki, cette femme est comme une épouse pour moi.
Producida por TOMO YUKI TANAKA y RYUZO KIKUSHIMA
Producteurs : TOMO YUKI TANAKA et RYUZO KIKUSHIMA
¡ Tú eres lo contrario! Cuando la Honorable Yuki murió, me preguntaba cómo saldrías adelante.
Quand tu as perdu ta femme, je me suis demandé comment tu saurais élever ton fils.
Producida por TOMO YUKI TANAKA y RYUZO KIKUSHIMA
TANAKA Tomoyuki KIKUSHIMA Ryuzo D'après : YAMAMOTO Shugoro
Producida por TOMO YUKI TANAKA y RYUZO KIKUSHIMA
Producteurs associés : TOMOYUKI TANAKA RYUZO KIKUSHIMA
Yuki, nos encontramos de nuevo.
Yukinojo, nous nous retrouvons enfin.
Todo lo que dice es algo como "Yuki".
Elle ne fait que répéter, "Je veux voir Yukinojo".
Todavía he de admitir que Yuki es un excelente hombre.
Je dois admettre que Yukinojo est un bel homme.
¿ Te llamas Yuki?
Tu t'appelles Oyuki?
Yuki le dio tres hijos hermosos a Minokichi, y resultó ser una buena esposa.
Bientôt, Oyuki lui donna de beaux enfants à la peau claire. Elle fut une épouse parfaite.
¡ Era Yuki!
C'était moi, Oyuki.
Gennosuke Yuuki, samurai del clan Enshu Kakegawa, asesinó al consejero Kenmotsu Yamaoka y huyó a su provincia natal.
Gennosuke Yuki, samouraï du clan Kakegawa d'Enshu, a pris la fuite après le meurtre de Kenmotsu Yamaoka, le Premier Conseiller de son clan.
LA MUJER DE LA NIEVE
KAIDAN YUKI JOROU [Ghost Story of the Snow Woman]
Pero Yuki me cuidó, de modo que ya estoy mejor.
Mais mademoiselle Yuki a veillé sur moi. Et tout va bien à présent.
Los padres de Yuki eran médicos.
Les parents de mademoiselle Yuki étaient médecins.
Yuki, ¿ tienes prisa por partir?
Mademoiselle Yuki, devez-vous vraiment nous quitter tout de suite?
Pero tú, Yuki...
Mais, et vous, mademoiselle Yuki...
¡ Yuki!
Mademoiselle Yuki!
Yuki, tu llegada a esta casa no fue un accidente.
Mademoiselle Yuki, votre arrivée ici n'était pas le fruit du hasard.
¡ Yuki, por favor, cásate con Yosaku!
Mademoiselle Yuki, je vous le demande, épousez Yosaku!
Yuki...
Yuki...
¡ Yuki, Yuki!
Yuki? Yuki?
Si no lo hacen, me llevaré a Yuki y no volverá en toda su vida.
Sinon, Yuki viendra avec nous et ne retournera jamais ici tant qu'elle vivra.
- ¡ Yuki!
- Yuki!
¡ Yuki!
Yuki!
Yuki, vayamos al ritual.
Nous allons à la cérémonie rituelle.
¿ Qué sucedió, Yuki? Yuki... ¡ Yuki!
Qu'est-ce que tu as, Yuki?
Yuki, dicen que el intendente ha encontrado la muerte.
Yuki. Ils disent que le Gouverneur a été tué.
Yuki, siento que mi alma se ha despejado un poco... y que podré completar mi trabajo.
Yuki, c'est comme si mon esprit venait de s'éclaircir à l'instant, et je peux achever la statue.
- Yuki...
- Yuki!
Yuki...
Yuki.
Yuki, tengo un muy mal recuerdo... del que nunca he hablado a nadie.
Yuki, je suis hanté par un affreux souvenir dont je n'ai jamais parlé à personne.
Yuki.
Yuki...
Yuki, tienes que sentirte horriblemente viendo a tu hermano así.
Au secours! Yuki, tu dois te sentir horrible en voyant que ton frère est ainsi.
Yuki, vete al Festival Fukagawa Myojin cuando llegues a Edo.
Yuki, suis le festival Fukagawa Myojin jusqu'à arriver à Edo.
¿ Qué es eso de "Oyuki"?
Qu'est-ce que le "yuki" quelque chose?
Yuki ( nieve ) es mi nombre.
"Yuki" ( neige ), c'est mon nom.
- Te llamas Yuki, ¿ eh?
- Vous vous appelez Yuki? - Oui.
Yuki.
Yuki.
¿ De acuerdo Yuki?
D'accord?