Yuli translate French

Se lo agradezco, Yuli Kapitónovich, pero ya nos han invitado a mamá y a mí.

Je vous remercie, mais c'est que maman et moi sommes déjà invitées.

-... antes que a los honestos? - ¿ A quién se refiere, Yuli Kapitónovich?

À qui faites-vous allusion?

Es inútil, Yuli Kapitónovich.

Vous perdez votre temps, M. IouIi.

- Jarita Ignátievna, buenos días. - Ah, Yuli Kapitónovich.

Kharita Ighnatiéva, mon bonjour.

- Apártese, Yuli Kapitónovich.

- Laisse, IouIi Kapitonovitch!

Yuli Kapitónovich, va a hacerme fallar.

Vous voulez me faire manquer ma cible?

Yuli Kapitónovich, creo que nos invitaron a tomar té con mermelada.

louli Kapitonovitch, on nous convie à prendre Ie thé à Ia confiture!

Si quiere dispararse, Yuli Kapitónovich,... debe cargar la pistola.

Si vous voulez vous tuer, iI conviendrait de Ie charger.

A sus órdenes, Yuli Kapitónovich.

Si fait, monsieur!

- Luego, Yuli Kapitónovich, luego. - Aquí está.

Pas maintenant, IouIi Kapitonovitch.

Lo felicito, Yuli Kapitónovich.

Mes félicitations, IouIi Kapitonovitch.

Me alegro por Ud., Yuli Kapitónovich.

Je suis content pour vous.

- Yuli Kapitónovich, ¿ es su carruaje?

- C'est votre calèche?

- Yuli Kapitónovich, ¿ qué hace?

Ne faites pas ça!

- Como ordene, Yuli Kapitónovich. - Pero vístete apropiadamente.

À votre service.

- A mí me hace falta. - ¿ Para qué, Yuli Kapitónovich?

- Pourquoi faire?

Permíta presentarle a Yuli Kapitónovich Karándyshev, el novio... de Larisa.

Que je fasse les présentations... louli Kapitonovitch... Ie fiancé...

- Garantizo que Yuli Kapitónovich no me celará.

Je vous assure que IouIi Kapitonovitch n'aura pas à être jaloux de moi.

- Serguéi Serguéievich,... Yuli Kapitónovich y yo pronto nos iremos al campo.

louli Kapitonovitch et moi nous partons prochainement à Ia campagne.

Yuli Kapitónovich, ¿ qué hace?

louli Kapitonovitch!

Yuli Kapitónovich, no le sienta irritarse.

louli Kapitonovitch, vous avez tort de vous emporter ainsi.

- Por favor, dejen de burlarse de Yuli Kapitónovich. Me ofende Ud.

Cessez de vous moquer de IouIi Kapitonovitch...

- Yuli Kapitónovich.

- IouIi Kapitonovitch!

- No grite, no grite, Yuli Kapitónovich.

silence, silence... louli Kapitonovitch?

Señores, quiero que brindemos por por el feliz e inmortal Yuli, por ti.

Je veux à mon tour porter un toast. Au plus heureux de tous Ies mortels, à toi, IouIi.

Yo la traje con Ud., Yuli Kapitónovich.

Ma fille, IouIi Kapitonovitch, je l'ai amenée chez vous, c'est à vous de me dire où elle est maintenant. Vous...

- ¡ Yuli Kapitónovich, deténgase!

louli Kapitonovitch, n'y allez pas!

- Ah, Yuli Kapitónovich. - ¿ Llego tarde?

- Je suis en retard?

Yuli Kap...

louli Kap...

Mas esa es la verdad, Yuli Kapitónovich.

C'est pourtant Ia vérité!