Translate.vc / Spanish → French / Zale
Zale translate French
115 parallel translation
Zale sale de la esquina.
Zale est sorti du coin.
Zale asesta un tremendo golpe al estómago de Rocky.
Un gauche-droite fulgurant de Zale.
Zale le lanza un izquierdazo a la mandíbula.
Crochet à la mâchoire de Zale.
Ha ganado Zale.
Zale remporte la victoire!
Tony Zale sigue siendo el campeón mundial de pesos medios.
Tony Zale conserve son titre de champion du monde des poids moyens.
Cuando coja a ese Tony Zale, Io mato.
Ton Tony Zale, je vais le démolir.
Esto no se Io voy a hacer a Tony Zale.
Ce n'est pas ce que je ferai à Tony Zale! Crois-moi.
Zale, Zale, Zale.
Zale, Zale, Zale.
Solo piensa en Zale.
Il ne pensé qu'à Zale.
- Cowboy Shank primero, luego Zale.
- Cowboy Shank, puis Zale.
El boxeador se recupera en Miami Beach con su familia y volverá en enero para preparar el Campeonato del Mundo con Zale
Le challenger récupère à Miami Beach II devrait rentrer fin janvier
Por ello, el combate propuesto entre Tony Zale, campeón de pesos medios, y el acusado en el estado de Nueva York queda suspendido por la presente.
Par conséquent, le combat prévu entre Tony Zale et vous-même dans l'Etat de New York est annulé.
Quince asaltos con Tony Zale por el campeonato.
15 rounds contre Tony Zale - pour le championnat.
Luego le arrebatará el título a Tony Zale y así demostrará al mundo Io que es y Io que vale.
Ensuite, il prendra le titre à Tony Zale et il montrera à tout le monde qui il est et ce qu'il est.
Tienes que practicar una defensa para Zale y estás aquí soltando mamporrazos arriesgándote a romperte una mano.
Tu es censé travailler ta défense contre Zale. Tout ce que tu fais, c'est démolir ces pauvres gars - et risquer de te casser une main.
Rocky Graziano se siente perdedor y Tony Zale aún no se ha puesto los guantes.
Rocky Graziano est vaincu avant que Tony Zale ne l'ait touché.
Y boxearé con Tony Zale por el campeonato del mundo.
Et j'affronterai Tony Zale au championnat du monde.
Y en esta esquina, con calzón morado y un peso de 72 kilos y 12 gramos el mejor pedazo de acero procedente de Gary, Indiana el campeón del mundo de los pesos medios, Tony Zale.
Et dans ce coin-là, en short violet, 72,10 kg à la pesée, la plus belle pièce d'acier jamais produite à Gary, Indiana, le champion du monde des poids moyens, Tony Zale.
¿ O demostrará Tony Zale que es el supremo campeón y machacará a Graziano como en el último combate celebrado en el Estadio de los Yankees el verano pasado?
Ou Tony Zale prouvera-t-il qu'il est un grand champion en massacrant Graziano comme il l'a fait au Yankee Stadium l'été dernier?
Las apuestas ponen a Zale como favorito.
Les paris donnent Zale favori.
Intenta agarrar a Zale pero este retrocede y le lanza otro derechazo a la cabeza.
Il tente d'immobiliser Zale, mais Zale recule et revient avec un droit à la tête.
- Venga, Zale.
- Allez, Zale.
Un duro derechazo de Zale.
Un magnifique direct du droit de Zale.
Zale le da otro derechazo en la cara.
Zale lui décoche un autre droit au visage.
Zale lo lleva a las cuerdas y le lanza un izquierdazo.
Zale le suit aux cordes et lui envoie un gauche au ventre.
- Recibe un derechazo.
- Zale revient avec un gauche.
Recibe un derechazo al ojo de Zale.
Zale lui décoche un droit à l'oeil.
Graziano falla una izquierda y recibe un gancho duro en la cara.
Zale esquive un gauche à la tête et riposte par un crochet au visage, un direct du droit.
Zale continúa pegando, no da tregua.
Les coups pleuvent. Zale est en grande forme.
Venga, Zale, acaba con éI.
Allez, champion, allonge-le!
Me pones en una posición muy incómoda, Elías :
Êtes-vous sûr que Roderick Zale est responsable de l'enlèvement?
Nos gustaría que no les dijeras nada : todavía :
On est en corrélation avec toutes les planques de Zale.
Pero si viola la ley en Zeta, va a la prisión :
Votre nom est Roderick Zale.
Entiendo, doctor : Deering, fuera :
- M.D. Toman, pour M. Zale.
Nunca sabrían la verdad :
- Roderick Zale.
Apuesto a que sé por qué te atrae Pantera :
Écoutez, on devrait pouvoir localiser la cachette de Zale... avec un peu de reconnaissance aérienne.
- Prometió sacarte de inmediato : ¿ Cuánto tiempo llevabas ahí?
Vous m'avez dit que Zale avait une escadrille à sa disposition.
No quisiera hacer esto a diario, pero viviré : - Gracias : - Te devolví el favor :
J'ai l'information que vous vouliez... à propos de Roderick Zale et du président de Génésie.
Otros dos iban a la Estación Espacial L-20 :
Merci. Comment est la sécurité autour du repaire de Zale?
¡ Andando!
L'ordinateur a trouvé une adéquation de l'empreinte de voix de Zale?
Oí que busca a un par de fugitivos :
- Oui, M. Zale. - Toi aussi.
Sí, o podría estar encerrada en algún lugar :
Je reprends contact avec vous en allant chez Zale.
Dijiste que me amabas : Dije lo que fue necesario para satisfacer mis necesidades :
Conduisons-les à Zale, ensuite vous en ferez ce que vous voulez.
Y ahora no estoy seguro de conocerlo : Cambió :
Hieronymus a pu étudier les défenses de Zale... et la seule façon de les pénétrer est de les désactiver de l'intérieur.
Seguramente siente que uso nuestra amistad para influir en su opinión :
Prenez cette empreinte de voix de Zale et localisez-le.
¿ Etiquetas engomadas?
Allez, Zale.Je vaux plus vivant que mort.
La actitud del embajador es extraña :
- M. Zale, quelqu'un pour vous.
Te enamoraste de un mequetrefe : No sé qué significa eso, pero presiento que no me gustará :
Selon mon informateur, Zale est dans un rayon de 50 Km de Baronnie.
Así está mejor : Este desierto no se hará más pequeño : ¿ Nos vamos?
Il travaille pour Roderick Zale.
¿ Por qué alguien te quiere fuera de su camino? Ahora sí estás preguntando :
Dr Huer, je viens d'entrer notre empreinte de voix de Roderick Zale.
- No tenemos dinero : - Espera : Quizá sí tenemos :
Il doit y avoir un moyen plus facile d'atteindre Zale.