Translate.vc / Spanish → French / Zetas
Zetas translate French
62 parallel translation
¡ Ya me llenó de piedritas el buche estar oyendo zumbar sus "zetas"!
Je ne supporte pas votre accent! Tous ces "Z" qui sifflent!
- Creo haber visto alguna de sus Zetas.
- Je crois avoir vu des "Z".
Yo me llamo Suzzi, con dos zetas.
- Je m'appelle Suzzi, avec deux z.
- Esas son zetas.
Ce sont des z.
Hasta que esta gente sea libre pienso que veremos muchas más zetas en las paredes.
Tant qu'ils ne sont pas libres on verra souvent des Z gravés sur les murs.
- Las zetas...
- Les "zzz".
E, estimulantes, calmantes, zetas, Vicodin, acetominofen.
Ecsta, amphés, barbituriques, Vicodin, Percodan.
con una G y dos Zetas.
Un G et deux ZZ.
¡ Sí! Fideos con cerdo, zetas, perritos calientes, pescado, pelotillas, costillas, judías, wonton y estofado.
Nouilles avec porc, champignon, saucisse, poisson, boulettes de viande...
¿ Le dirías a la rubia que las Zeta-Beta-Zeta se depilan todos los días?
Mais tu pourrais dire à cette blonde-là, que les Zeta Beta Zetas se rasent tous les jours.
¿ Siempre hace las zetas con cola?
Faites-vous toujours vos Z avec une queue?
Lady Ludlow desprecia las zetas sin ella.
Lady Ludlow les méprise quand ils en sont dépourvus.
Es hora del play-back de...! Las Zeta Beta Zeta!
Maintenant dans la compétition de playback, les Zeta Beta Zetas!
Sí, sigue siendo una ZBZ "nuestra".
Oui, je parle au nom des Zeta Beta Zetas.
Así como empezaron su cuesta hacia la hermandad en alas de pasadas Zetas, sepan que esas hermanas que vinieron antes que nosotras les están sonriendo desde la filial de la eternidad.
Alors que commence votre ascension dans la sororité dans le respect du passé de ZBZ, sachez que ces sœurs qui nous ont précédées vous sourient depuis l'au-delà.
Por las Zetas, por convertirlas a ustedes en la mejor hermandad.
Aux Zêtas, bientôt le top des clubs d'étudiantes!
Sólo dame un segundo. Te prometo que las Zetas subirán a ese escenario.
Je vous promets que les Zêtas vont monter sur scène.
Siguiente, ¿ Las Zetas? Cantando Like A Virgin.
Et maintenant... les Zêtas... vont interpréter
¿ Dónde están las Zetas?
Où sont les Zêtas?
Nosotras somos las Zetas, edición 2008.
C'est nous. Edition 2008.
Está bien, así que las Zetas conservan su casa.
Les Zêtas gardent leur résidence.
Y las Zetas decidieron hacer una gran fiesta en mi honor, y me siento como esa chica del cuento.
Les Zêtas ont organisé une grande soirée en mon honneur. J'avais l'impression d'être cette héroïne...
Entonces tuviste una historia de pandillas con los Zetas
Vous avez un passé dans le gang des Zêtas.
Zetas Bankrolled mi primer restaurante a cambio pidieron ciertos... favores como el asesinato de samantha
Les Zêtas ont avancé l'argent de mon premier restaurant. En échange, ils demandent certaines... - faveurs.
Corté a la de las vegas a ella no de acuerdo, suficiente. quien es tu contacto con los Zetas?
J'en ai découpé une à Vegas. Elle, non. D'accord, ça suffit.
- no puedo - quien es tu contacto en el Zetas?
- Je peux pas. Quel est votre contact aux Zêtas?
Trabajas para los Zetas, ¿ no? ¿ Hmm?
Vous travaillez pour les Zetas, n'est-ce pas?
Trabajas para los Zetas, ¿ no?
Vous travaillez pour les Zetas, n'est-ce pas?
los zetas trabajan como una corporación caballeros y saben que es lo grandioso muchachos?
Les Zetas c'est comme une vraie entreprise maintenant. Et vous savez le meilleur, les gars?
Los Zetas, tal vez.
Los Zetas, peut-être.
Las zetas creen que me ahogué buceando en Cabo Largo.
Les Zeta croient que je me suis noyée en plongeant à Key Largo.
Estás usando al bebé para salir de la Navidad igual que usaste tus pechos para tener peta zetas gratis del empleado de la estación de servicio.
T'utilises le bébé pour échapper à Noël comme t'as utilisé tes seins pour avoir des "Pop Rocks" gratuits - du gars de la station essence.
Ya me había gastado mi asignación y tenía muchas ganas de peta zetas.
J'avais plus d'argent de poche et vraiment envie de Pop Rocks.
Ojalá tuviera peta zetas para Navidad.
J'aurais aimé avoir des Pop Rocks à Noël.
¿ Los dos sois zetas?
- Vous êtes des Zates? - Étudiants à Alabama State.
Con dos zetas.
- Avec deux "z".
Con dos zetas.
Avec deux Z.
He pasado la mayor parte del último año en México en una operación conjunta entre la CIA y la DEA centrado en el cártel de los Zetas
J'ai passé la majeure partie de l'année dernière coincé à Mexico dans une unité d'élite de la CIA et de la DIA surveillant le Cartel des Zetas
Tengo acceso a un piso franco de la DEA repleta de información sobre una investigación sobre tu cliente y sus amigos Los Zetas.
J'ai accès a une maison sécurisée de la DEA un dossier avec des informations à propos d'une enquête de vos clients et leurs amis à Los Zetas
Los Zetas. Los Zetas.
Les Zeta.
Los Zetas controlan el tráfico de drogas en ese territorio.
C'est le territoire des Zeta.
¿ Usted cree que los Zetas mataron a Gabriel Porchetto? No.
Vous pensez que les Zeta ont tué Gabriel Porchetto?
Los Zetas no tenían razón para matarlo.
Ils n'avaient aucune raison de le tuer.
Porque Junior quería estar en guerra con los Zetas esto hubiese destruido a la familia antes de que la toma funcionase.
- Junior voulait le territoire des Zeta. Ça aurait détruit la famille avant la prise de pouvoir.
Es práctica común con Los Zetas.
C'est l'usage chez Los Zetas.
Los Zetas.
Los Zetas.
Lo sé, ¿ demasiadas zetas, no?
Je sais. Trop de son "Z's", hein?
Los Zetas están pululando fuera al oeste.
Ils sont des millions.
Oigan, son las Zetas. - Hola.
Les Zêtas!
En sus caras, Zetas.
Espèces de Zêtas!
Zetas.
Zetas.