Translate.vc / Spanish → French / Zheng
Zheng translate French
156 parallel translation
Hermano Sun...
Frère Sun, frère Zheng!
Soy Cheng Tianshou, también conocido como Tigre sonriente.
Je suis Zheng Tian-shou, dit Visage-rieur.
- ¿ Dónde está el maestro?
Où est maître Zheng?
¿ Dónde está tu tío?
Et maître Zheng?
Tú eres el hermano de Diablo de Brazos Largos, el Tigre sonriente, Cheng Tianshou.
Zheng Tian-shou, le condisciple du Démon au fouet.
Fei Hung, saluda al tío Cheng.
Fei-hong, viens saluer oncle Zheng.
Yuan Ching, anda y trae a Kei Ying... pero no le digas aún lo que está pasando.
Yuan Zheng, va chercher Qi-ying sans lui dire de quoi il s'agit.
Tío Yuan.
Oncle Yuan Zheng!
Tío Yuan, cuando estuviste aquí... yo estaba también en el callejón.
Oncle Yuan Zheng, lors de votre précédente visite, on a parlé dans l'allée.
Este debe ser un plan de Yuan.
C'est Yuan Zheng qui a tout manigancé.
Yuan Ching.
Yuan Zheng.
Kei Ying, ¿ dónde está Yuan Ching?
Qi-ying. Où est Yuan Zheng?
Cuando vea a Yuan Ching, le agradeceré por ti.
Je remercierai Yuan Zheng de ta part.
Pero con su kung fu... aunque fuera pateado, no debería haber muerto así.
Vu le niveau de Yuan Zheng, quelques coups de pieds n'auraient pu le tuer.
Si Yuan fuera asesinado... y el kung fu del asesino es mejor que el tuyo.
Supposons que le kung-fu de l'assassin de Yuan Zheng surpasse le tien.
Maestro, ¿ por qué innecesariamente... maldices al tío Yuan?
Vous allez porter malheur à oncle Yuan Zheng.
No, el tío Yuan no pudo morir.
Pas oncle Yuan Zheng. C'est impossible!
Yuan Ching debe descansar en paz.
L'âme de Yuan Zheng peut être réconfortée.
Soy uno de los discipulos... del Maestro Yuan, quien murió bajo tus pies.
Le successeur de maître Yuan Zheng que tu as assassiné.
Sr. Ho, antes de irme... Zheng Cheng está preocupado.
Professeur Ho, le seigneur Koxinga pense beaucoup à vous.
Zheng Cheng busca a gente en Taiwan. Es el mayor problema de los tártaros.
Le seigneur Koxinga prépare une armée à Taiwan.
Sr. Ho. Podríamos ayudar a Zheng Cheng.
Koxinga aura-t-il besoin de nous?
Les hemos encontrado esto. Un medallón con el edicto de Zheng Cheng.
En fouillant le cadavre de leur chef, on a trouvé l'insigne de Koxinga.
Habrá muchos hombres de Zheng Cheng... escondidos en Cantón.
Je parie que de nombreux fidèles de Koxinga se dissimulent à Canton.
Los famosos rebeldes de Zheng.
"Seigneur Koxinga, nous sommes prêts."
Yang Tianbai ( joven ) :... ZHENG JIAN
Yang Tianbai ( adolescent ) :...
Está arriba con el Sr. Song y el Sr. Zheng.
Il est à l'étage avec M. Song et M. Zheng.
El otro, el más gordito, es el Sr. Zheng.
L'autre homme, le gros, c'est M. Zheng.
Song, Zheng y yo ocupábamos el mismo rango en la familia.
Song, Zheng et moi avions le même rang dans la famille.
El Jefe les salvó la vida a Song y a Zheng.
Le Patron a sauvé la vie de Song et de Zheng.
El Jefe está aquí con Song y Zheng.
Le Patron est ici avec Song et Zheng.
Ni siquiera lo hemos dicho a Song y Zheng.
On a même pas prévenu Song et Zheng.
Song y Zheng.
Song et Zheng.
¿ Crees que Zheng es tonto?
Tu penses que Zheng est idiot?
Al día siguiente, el Jefe vino a esconderse, protegido por 40 hombres de Zheng.
Le jour suivant, le Patron est venu se cacher ici, protégé par 40 des hommes de Zheng.
La pasada noche, el Jefe mandó a Zheng a Shanghai para que invitara a Song a venir solo.
Hier soir, le Patron a envoyé Zheng à Shanghaï pour inviter Song à venir ici seul.
También sabía que, al invitarte Zheng, aprovecharías para que tus hombres me mataran.
Je savais aussi que quand tu aurais le message de Zheng, tu enverrais des hommes pour me tuer.
Escucha, Zheng, y tú también, ¡ escuchadme!
Écoute, Zheng, et toi aussi, écoute-moi!
Y Zheng y yo mataremos al gordo de Yu para vengarte.
Zheng et moi allons tuer Fat Yu pour te venger.
El más ambicioso de estos estados era Qin... que estaba gobernado por el rey Ying Zheng.
"Le plus ambitieux était l'Etat de Qin... sur lequel régnait le Roi Ying Zheng."
Siguiendo un mandato dictado por sus antepasados... el rey Ying Zheng hizo de la unificación de China una cruzada personal.
"Suivant un ordre dicté par ses ancêtres... le Roi Ying Zheng fit de l'unification de la Chine une croisade personnelle."
Rey Ying Zheng.
Roi Ying Zheng.
¡ Ying Zheng no se atrevería!
Ying Zheng n'oserait pas!
No, Ying Zheng nunca ha olvidado, ni por un momento.
Non, Ying Zheng n'a pas oublié, pas un instant.
Rey Ying Zheng.
Je suis le Roi Ying Zheng.
Cuando éramos rehenes en Zhao... el padre de Ying Zheng no sabía hacer los quehaceres domésticos.
Quand nous étions otages à Zhao... le père de Ying Zheng ne pouvait pas faire les tâches ménagères.
Cuando tenía tiempo libre, ayudaba a Ying Zheng con los caballos.
Quand elle était libre, elle aidait Ying Zheng à mener les chevaux en troupeau.
Ying Zheng empezó a llorar.
Ying Zheng s'est mis à pleurer.
¡ Ying Zheng!
Ying Zheng!
Maestro Cheng
Maître Zheng.
Tío Cheng.
Oncle Zheng.