Zhu translate French

Zhu Yifeng, ¿ quién es?

Zhu Yi-feng? Que fait-il?

¿ Es usted el Señor Zhu?

Vous êtes donc maître Zhu?

Jefe Zhu, estas tazas son impresionantes.

La provenance de ces antiquités est tout à fait étonnante.

¿ Está de acuerdo, Jefe Zhu?

N'ai-je pas raison, maître Zhu?

Jefe Zhu, a mi estudiante no le interesan las antigüedades, quizás debería esperarme fuera.

- Maître Zhu. Ça n'intéresse pas mon disciple. Il va m'attendre dehors.

Jefe Zhu, esto ha venido desde la Corte.

Maître Zhu, ce gratte-dos provient de la Cour.

Jefe Zhu, ¿ quién quiere matarme en la Corte?

Patron Zhu, qui à la Cour veut ma mort?

Pero no le hagas bormas al Dios Cerdo de nuevo.

Mais ne taquine pas Zhu Ba-jie le cochon.

- Cuando el sacerdote cruzaba el río... su aprendiz lo llevaba a cuestas.

Quand il voulut traverser un torrent, son disciple le porta ainsi. - Quel disciple? - Zhu Bajie, le cochon.

El próximo día tres, habrá una boda entre un manchú y una han.

Le mois prochain, un officier, Jin Tian-Zhu, va épouser une Chinoise.

Hoy se casa un héroe manchú, Kin Tianchu, y Chen Xiaoyin, una han.

Messieurs les officiers. L'officier Jin Tian-Zhu épouse la demoiselle chinoise Chen Shao-Ying.

Zhu Ying, mi hermana es profesora de primaria.

Ma sœur est institutrice.

Sigo creyendo que no deberías decírselo aún a Zhu Ying.

Ne lui dis rien maintenant.

Y sobre ZhuYing, encuentra el momento adecuado para decírselo.

Quant a Zhu Ying, tu lui diras en temps voulu.

Zhu Ying, alguien ha venido a verte.

Zhu Ying, on te demande.

Zhu Ying, dime, ¿ por qué?

Zhu Ying, dis-moi pourquoi.

Eh, Zhu Ying, ¿ has visto a mi hermano?

Zhu Ying, tu as vu mon frere récemment?

Zhu Ying ha mostrado frecuentes sentimientos contra el partido, el socialismo y el Ejercito de Liberación de la Gente.

Zhu Ying a tenu des propos contre le Parti, le socialisme et l'armée.

Shujuan, en unos días iré a visitar a Zhu Ying.

Dans quelques jours, j'irai voir Zhu Ying.

Ma, ¿ estás preguntando que cuándo se va Zhu Ying?

Tu demandes quand Zhu Ying doit partir?

Zhu Ying, come más.

Ressers-toi, Zhu Ying.

Lo que ocurrió con la tía Zhu Ying fue siempre un misterio para mí.

Je n'ai jamais compris ce qui était arrivé a tante Zhu Ying.

Producción ejecutiva Zhu Yongde

Assistants de Production :

Wang Wei

Zhu Yongde - Wang Wei

¡ Maestro Zhu, te desafío!

M. Zhu, je vous défie au jeu!

Todos vosotros os sentáis a la mesa bebiendo pero el joven Maestro Zhu da disimuladamente un colgante de esperalda a Jade bajo la mesa.

Pendant que vous buviez tous, le jeune M. Zhu a glissé un pendant d'émeraude à Jade sous la table.

Jade, el joven Maestro Zhu pregunta por tí.

Jade, le jeune M. Zhu te demande.

Shuren... él es el sobrino de Zhu Airen.

Shuren, le neveu de Zhu Airen.

¡ El Maestro Zhu es un buen bebedor!

M. Zhu est un bon buveur!

Le preguntamos por qué y dijo que el joven Maestro Zhu había prometido casarse con ella.

Tout ça, parce que le jeune M. Zhu lui a promis de l'épouser.

¿ Puedes preguntar al Joven Maestro Zhu si de verdad quiere tomarla como una segunda esposa?

Demandez-lui s'il veut vraiment la prendre comme 2e femme.

Incluso si el joven Maestro Zhu no estuviese prometido ya ¿ cómo podría Jade esperar ser su primera esposa?

Même si le jeune M. Zhu n'était pas déjà fiancé, comment Jade peut-elle croire qu'elle sera sa première femme?

Joven Maestro Zhu, tome un descanso.

Jeune M. Zhu, reposez-vous.

¡ Incluso si el joven Maestro Zhu no estuviese prometido nunca te tomaría como su primera esposa!

Même sans fiancée, il ne t'aurait jamais prise comme première femme. Première femme?

Le dije a Jade que el Maestro Zhu arregló el compromiso. El joven maestro no tuvo la culpa. Y le dije que no importaba si era la primera o la segunda esposa.

J'ai dit à Jade que votre oncle avait arrangé votre mariage, que vous n'y étiez pour rien... qu'être la première ou la deuxième femme ce n'était pas important, qu'elle pourrait vous épouser et que je m'occuperais de tout.

Creo que lo que hizo Jade fue en parte a causa del Joven Maestro Zhu ¡ y en parte dirigido a Tesoro!

Je crois que Jade a fait ça moitié pour le jeune M. Zhu et moitié pour Trésor.

Shuren, ¿ dijiste alguna vez que le darías a Jade todo lo que quisiese?

Zhu, vous aviez dit à Jade que vous lui donneriez ce qu'elle voudrait?

La familia Zhu es muy rica.

La famille Zhu est très riche.

Joven Maestro Zhu, por favor quédese a cenar.

Jeune M. Zhu, restez dîner.

Radio Xinhua, el 9 de agosto el comandante Zhu De dio orden a todos los ejércitos de resistir hasta el fin.

Radio Xinhua, en ce 9 août le commandant en chef Zhu De a ordonné à toutes les armées d'organiser une résistance totale.

- Sr. Zhu Tam, creo yo.

M. Zhu Tam je crois.

Dile a Zhu que te haga un masaje.

Va te faire faire un massage par Zhu.

Zhu, ¿ no está cansado de comer pescuezos de pato?

Venez faire un tour chez nous aussi.

Tu asunto con el Sr. Zhu debe ser zanjado pronto.

De conclure quoi?

Hermana Shuangyang, el Sr. Zhu ha venido.

Grande sœur, M. Zuao est là.

Wen Zhu, las peleas aquí se están poniendo más intensas.

Wen Zhu, ici le combat devient de plus en plus fort.

Zhu Yifeng.

Zhu Yi-feng.

Shusheng, eres tú. Ella es Zhu Ying.

Shusheng!

¡ Maestro Zhou, hagámos un equipo!

M. Zhu, faisons équipe ensemble!

¡ Ud. También, Sr. Zhu Tam!

Vous aussi, M. Zhu Tam.

Hermana Shuangyang

Shuang-yang, tu devrais te dépêcher de conclure avec ce M. Zhu.