Translate.vc / Spanish → French / Zorin
Zorin translate French
88 parallel translation
"Industrias Zorin".
Zorin Industries.
¿ Y Zorin mismo?
Et Zorin lui-même?
¿ Max Zorin?
Max Zorin?
Sí, pero con todos los respetos, ministro... la filtración ocurrió después de comprar Zorin la compañía.
Avec le respect que je vous dois, monsieur le ministre... la fuite est survenue après l'achat de la compagnie par Zorin.
Es Pegaso, el caballo de Zorin.
C'est Pégase, le cheval de Zorin.
El que tiene un bastón, ¿ ése es Max Zorin?
Avec la canne- - est-ce Max Zorin?
Es un tipo con suerte ese Zorin.
Il a du pot, Zorin.
Me estaba diciendo que el Sûreté no tiene información sobre Zorin... antes de huir de Alemania Oriental.
Vous disiez que la Sûreté ne sait rien de Zorin... avant sa défection de l'Allemagne de l'Est?
Dígame, ¿ por qué ganan los caballos de Zorin... a otros caballos de casta claramente superior?
Dites, pourquoi les chevaux de Zorin... l'emportent-ils sur des chevaux d'ascendance bien supérieure?
Zorin celebrará su venta anual en su criadero cerca de París.
Zorin fera ses ventes annuelles dans son haras près de Paris.
Bueno, sólo que Zorin tendrá una venta de caballos pura sangre en su criadero.
Juste que Zorin procède à une vente de pur-sang dans son haras tout près.
El Sr. Zorin ha sufrido un retraso inevitable.
Monsieur Zorin a été retenu contre sa volonté.
"Banco Internacional Zorin"
"Banque internationale Zorin"
- Sr. Zorin.
- M. Zorin.
Llevo los intereses del Sr. Zorin allá.
Je veille aux intérêts pétroliers de M. Zorin.
Soy el experto en crianza de caballos del Sr. Zorin.
Je suis consultant en élevage auprès de M. Zorin.
Sr. Zorin, es un gran placer.
M. Zorin, je suis enchanté.
Debo felicitarlo, Sr. Zorin.
Je dois vous féliciter, M. Zorin.
¿ Operado? Así es como Zorin ganó la carrera.
Une opération- - c'est ainsi que Zorin a gagné la course.
"Industrias Zorin"
"Zorin Industries"
Hay un excedente mundial de microchips y Zorin los está acaparando.
Il y a un surplus mondial de puces et Zorin les stocke.
Las computadoras son indispensables.
Je trouve l'ordinateur indispensable. " Bienvenue au système d'accès de Zorin Industries
No cuente con ello, Zorin.
N'y comptez pas, Zorin.
- Buenos días, camarada Zorin.
Bonjour, camarade Zorin.
Hábleme de Zorin.
Et Zorin?
Dirige el proyecto de recuperación de petróleo en la bahía este.
Il gère le projet de récupération du pétrole de Zorin dans l'East Bay.
Parece uno de los hombres de Zorin.
Il semble être le type qu'aime Zorin.
Estamos vigilando la cuenta de Zorin, pero aún no han cobrado el cheque.
Nous surveillons le compte de Zorin, mais le chèque n'a pas été encaissé.
Al mismo tiempo que Zorin huyó a Occidente.
Vers la même époque, Zorin est passé en Occident.
¿ Podría ser Zorin uno de los niños de los esteroides?
Se peut-il que Zorin soit l'un des enfants aux stéroïdes?
Esa planta de petróleo de Zorin arruinó la mejor zona de cangrejos de la bahía.
La station de pompage de Zorin a ruiné le meilleur champ de crabes de la baie.
Nuestra economía necesita a inversores como el Sr. Zorin.
Notre économie a besoin d'investisseurs comme M. Zorin.
Sí, mis lectores querrán saber... por qué Zorin está bombeando agua de mar por su oleoducto... en lugar de extraer petróleo.
Mes lecteurs aimeraient peut-être savoir... pourquoi Zorin pompe de l'eau de mer dans son pipeline... au lieu de pomper du pétrole?
Sólo es otro títere de Zorin, Sr... cómo se llame.
Un autre larbin de Zorin, monsieur... quel que soit votre nom.
O Ud. puede hablarles del soborno de $ 5 millones que recibió de Zorin.
Ou vous pouvez leur parler des cinq millions que vous avez reçus de Zorin.
Estoy escribiendo un artículo sobre Zorin.
Je prépare un article sur Zorin.
- Puedo contarle cosas sobre Zorin.
- Je peux vous parler de Zorin.
- ¿ Y qué ocurrió entonces? - Zorin.
- Qu'est-il arrivé ensuite?
Adquirió "Sutton Oil" en una votación por poder amañada.
- Zorin. Il s'est emparé de Sutton Oil dans un vote truqué par procuration.
Así que Zorin envió a sus matones para ayudarla a decidirse.
Zorin a donc envoyé ses gorilles pour vous aider à prendre une décision.
El epicentro está cerca del yacimiento petrolífero de Zorin.
L'épicentre est près du champ pétrolifère de Zorin.
Le dije a Howe ayer que Zorin está bombeando agua de mar en sus pozos.
J'ai dit à Howe hier que Zorin pompe de l'eau de mer dans ses puits.
Ahora Howe sí debe detener a Zorin.
Howe doit arrêter Zorin tout de suite.
Ojalá fuésemos más concretos sobre las intenciones de Zorin... antes de acudir a mis superiores.
J'aimerais en savoir davantage sur les intentions de Zorin avant d'intervenir.
Pero, ¿ qué ganaría Zorin con ello?
Mais qu'est-ce que Zorin aurait à y gagner?
En la cinta, Zorin menciona el Valle del Silicio. ¿ Podría ser afectado?
Sur la cassette, Zorin parle de Silicon Valley. Serait-ce affecté?
Sr. Zorin.
- M. Zorin.
Estas luces verdes son los pozos de Zorin... los que ha usado para bombear agua de mar dentro de la falla Hayward.
Ces feux verts- - ce sont les puits de Zorin... ceux qu'il utilise pour pomper de l'eau dans la faille Hayward.
¿ Sabes? Zorin sólo tiene que volar el fondo de estos lagos... para inundar la falla.
Zorin n'a qu'à faire sauter le fond de ces lacs... pour inonder la faille.
Sr. Zorin, esos hombres le son fieles.
M. Zorin, ces hommes vous sont fidèles.
¡ Mata a Zorin por mí!
Attrapez Zorin pour moi!