Translate.vc / French → Spanish / Entiendes
Entiendes translate Spanish
31,017 parallel translation
Tu comprends?
Lo entiendes?
Tu ne comprends vraiment pas?
Realmente no lo entiendes, ¿ cierto?
Tu ne comprends pas ce que tu as fait.
No entiendes lo que has hecho.
Tu ne comprends pas, Buzz.
- No lo entiendes, Buzz.
Tu habla anglais?
¿ No entiendes cuando te hablan?
Pressez un vibromasseur contre le petit joufflu, et vous devrez faire fermer une antenne-relais, car cet homme va vous harceler. D'accord?
Toma un vibrador, presiónalo contra su perineo y tendrás que cerrar una antena de telefonía móvil porque ese hombre te acosará. ¿ Entiendes?
- Tu ne me suis pas?
- ¿ Acaso no lo entiendes, mujer?
Vous ne me comprenez pas du tout.
No me entiendes para nada.
- Vous comprenez?
- ¿ Me entiendes?
D'accord?
¿ Entiendes?
Miles, tu ne comprends pas combien ce travail est dur.
Miles, ¿ sabes qué? No entiendes cómo es este trabajo.
- Recule. - Tu ne comprends pas?
- ¿ Por qué no lo entiendes?
C'est ce que tu ne comprenais pas?
¿ No lo entiendes por eso?
Si tu ne portes pas plainte, ça va arriver encore. Tu comprends?
Si no levantas cargos, no vas a poder detener esto. ¿ Entiendes?
Tu ne peux pas laisser un mec t'embrouiller, tu me suis?
La cuenta no puede estar bien si no tomas una parte para ti, ¿ entiendes?
Vous ne comprenez pas à quel point c'est hallucinant.
Jesús, no entiendes lo impresionante que es esto.
Maintenant vous avez compris pourquoi c'est si important.
Ahora entiendes por qué era tan importante.
Tu comprends que je peux te botter le cul?
Entiendes que puedo patearte el culo, ¿ cierto?
- Tu me suis? - Bien sûr.
- ¿ Me entiendes?
Tu comprends ça?
- Sí. ¿ Entiendes eso?
- Compris?
- ¿ Lo entiendes?
Tu ne comprends pas.
No entiendes.
Tu ne comprends donc pas?
¿ Cómo es que no entiendes, hombre?
Tu sais ce que c'est, d'aimer Sol et de le perdre.
Porque entiendes cómo se siente amar a Sol y perderlo.
Montre-moi que tu comprends.
Muéstrame que entiendes.
- Tu ne comprends pas.
- Tú no entiendes.
Compris?
¿ Entiendes?
- Dis : "j'ai compris".
- Di que entiendes.
- Ne fais pas ce truc de : "j'ai compris" avec moi.
- No... saques eso de "di que entiendes" conmigo.
Tu comprends pas?
¿ No lo entiendes?
Moi! OK?
¿ Entiendes?
Vous avez pigé?
¿ Me entiendes?
Il était obligé de traîner avec toi. T'as compris?
No le quedaba otra opción que juntarse contigo. ¿ Lo entiendes?
Tu comprends, pour moi, que ma Terre est la Terre-1?
¿ Entiendes que para mí, que mi Tierra es Tierra-1? - Sí.
Personne n'a envie d'avoir sa photo dans le journal, tu m'as compris?
Nadie aquí está impaciente de tener sus fotos en el periódico, ¿ me entiendes?
La vie doit être vécue à l'endroit, mais ne peut être comprise qu'à l'envers.
Vives la vida hacia adelante, pero solo la entiendes mirando atrás.
Bon, d'accord, pas Cooler. Mais tu vois ce que je veux dire.
Claro que Cooler no, pero ya entiendes...
Tu comprends?
¿ Lo entiendes?
T'as compris?
¿ Me entiendes?
Acquiesce si tu m'as compris.
Asiente con la cabeza si entiendes.
Tu ne comprends pas?
Gwyndolin, ¿ no lo entiendes?
Tu vois?
¿ Entiendes?
- Vous avez pas pigé un truc.
Oye, quizás no lo entiendes.
Je me rends compte que la signification de tout cela vous échappe encore.
Me doy cuenta de que no entiendes de que se trata esto.
Tu piges?
¿ Me entiendes?
Tu ne comprends pas que c'est le problème, et que je ne comprends pas comment j'en suis arrivé à ce moment?
¿ No entiendes que este es el problema, y que yo no entiendo cómo he llegado hasta donde estoy ahora?
Tu ne peux pas imaginer d'où je viens.
No entiendes de dónde vengo.
C'est bien là le problème.
El problema es que no entiendes el problema.
Tu me comprends?
¿ Me entiendes?
Tu comprends maintenant?
¿ Ahora lo entiendes?
Tu comprends?
- ¿ Entiendes?