Translate.vc / Portuguese → French / 1830
1830 translate French
30 parallel translation
- Broadway e a rua 42, tal como era em 1830.
Broadway et la 42ème rue en 1830.
Tem idade para se lembrar da epidemia dos anos 30.
C'est reparti! Oubliez-vous l'épidémie de fièvre jaune de 1830?
Mas estou a avisá-lo, e você, Jean La Cour membro do Município, e todos vocês se tivermos outro surto de febre amarela, como nos anos 30 quando os vivos não chegavam para enterrar os mortos não haverá cidade aonde levar o caminho-de-ferro. É um facto.
Mais je vous préviens, vous, La Cour, membre de ce conseil, et vous tous, si nous avons une épidémie comme en 1830, quand on n'était plus assez pour enterrer les morts, personne ne survivra pour construire cette voie ferrée.
Quem sabe? Podemos passar por um período como os anos 30.
L'épidémie peut gagner comme en 1830.
- Não te lembras do último surto. Foi terrível.
Tu ne peux te rappeler l'épidémie de 1830.
- Como nos anos 30.
Comme en 1830.
- Em 1830... - Não, já chega. ... a viúva inconsolável e a sua amada filha... embarcam de volta à Europa.
Et en 1830, la veuve inconsolable et sa fille bien aimée s'embarquent pour rentrer en Europe.
Os seminoles de Osceola em 1830.
Les Indiens Séminoles, dans les années 1830.
Alcance, 2743m.
Portee 1830 m.
- Agora são 18 : 30.
- Il est 1830 heures.
Felix Alan Graff. Jefferson Place, no 1830, Los Angeles, Califórnia.
Felix Graff, 1830 Jefferson Place, Los Angeles, Californie.
Vão ao North Perot 1830.
1830 North Borough st.
Sir Allen foi eleito... para a Assembleia Legislativa do Canadá em 1830.
Sir Allan fut élu... à l'assemblée législative du Haut-Canada en 1830.
15 de Abril de 1830.
- " 15 avril 1830.
3 de Maio de 1830.
"3 mai 1830."
Central, unidade 18-30 chama.
Ici 1830. Le suspect n'est pas visible.
Jiang Han tem 1830 gramas. Sem ventilação, nutrição q. 3.
Jiang Han, près de 1830 grammes en air ambiant, nourri toutes les trois heures.
Os campos eletromagnéticos eram desconhecidos antes do ano de 1830 ou coisa assim.
Le champ électromagnétique était inconnu avant l'année 1813.
Bem,... os Weavers construíram esta casa em 1813.
Eh bien, voilà : les Weaver ont construit cette maison en 1830.
Esta sala... era o lugar central. Até se dar a febre do ouro.
Le club Peavey était un refuge pour bûcherons dans les années 1830.
No século XVIII tornou-se numa central de fabrico de roupa, e depois em 1830 tentaram mudar o nome.
Au XVIIIe, c'était un haut lieu de l'industrie textile. En 1830, ils ont essayé de changer le nom.
- Um idioma náutico, documentado pela primeira vez no livro do Capitão Frederick Marryat, em 1830 :
Une expression nautique relevée pour la première fois dans un roman du Capitaine Frederick Marryat en 1830
De barbela dupla... data de 1830.
Double barbelure... Il date du début des années 1830.
Não podia deixar que lhe tocassem, principalmente porque, antes de 1830, todos os relógios de prateleira eram trabalhados em madeira, já que o cobre era muito caro.
Je ne pouvais laisser personne d'autre le toucher, notamment car avant 1830, presque toutes les pendules avaient des pièces en bois car le laiton était trop cher.
Sentamo-nos para esse desenho numa feira rural em 1830.
Nous étions présents pour cette photo à la foire du conté en 1830.
O princípio da educação grátis foi estabelecida na constituição da Pensilvânia em 1790, e em 1830, fomos um dos primeiros Estados no país que efectivamente estabelecermos um sistema de educação pública.
Le principe de l'éducation gratuite a été établis dans la constitution de Pennsylvanie de 1790, et dans les année 1830, nous étions l'un des premiers états du pays à établir un système d'éducation public.
Você poderia fazer uma curva nesse carro a 160 km / h Na Holanda, ao nível do mar, Mas, a quanto estamos aqui?
Tu peux peut-être prendre un virage à 160 km / h en Hollande, au niveau de la mer, mais ici, on est à combien, 1830 mètres?
, Mais de 1.800 metros? 1.800 metros de altitude
1830 mètres ici.
24 de Junho de 1830. Área da prisão.
"24 juin 1830."
Hum, um dos descendentes do Robert Schumann, o compositor, confirma que Schumann possuiu o metrónomo, cerca de 1830. Sim.
Oui, un des descendants du compositeur